原文
麻黃湯 治太陽證頭疼發熱，身痛惡風，無汗喘滿，脈浮緊，八九日不解，當發汗，汗已，煩悶瞑目者，必衄，衄乃解，所以然者，陽氣重故也。
白話
麻黃湯治療太陽證引起的頭疼、發熱、身體疼痛、畏惡風寒、無汗、喘息胸滿、脈象浮緊等症狀。患病八九天仍未好轉時，應當發汗。發汗後如果出現煩悶、眼睛昏花的症狀，必然會流鼻血，鼻血流出後症狀就會解除。之所以這樣，是因為陽氣過重的緣故。
咳嗽
發表
咳嗽38 句
原文
甘草（半兩） 麻黃（去節，一兩半） 桂枝（一兩） 杏仁（去皮，三十五個）上每服三錢，水煎。
白話
甘草（半兩）、麻黃（去節，一兩半）、桂枝（一兩）、杏仁（去皮，三十五個）。以上每次服用三錢，用水煎煮。
原文
三拗湯 治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出，或傷風頭疼目眩，四肢拘倦，咳嗽多痰，胸滿氣短。
白話
三拗湯治療感冒風邪引起的鼻塞、聲音沉悶、說話困難，或者傷風導致的頭疼、目眩、四肢拘攣疲倦、咳嗽多痰、胸悶氣短等症狀。
原文
麻黃（不去節） 杏仁（不去皮尖） 甘草（生用）
白話
麻黃（不去節）、杏仁（不去皮尖）、甘草（生用）
原文
上各等分，銼散。每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服，取汗為度。一方，加荊芥、桔梗。嗽甚，加五味子、細辛各減半。
白話
以上各藥等分，銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞，加生薑三片，煎至六分，去除藥渣後溫熱服用，以微微出汗為度。另一個配方，加入荊芥、桔梗。咳嗽嚴重的，加入五味子、細辛，劑量各減半。
原文
又方，麻黃去節，杏仁去皮尖，甘草炙，名三和湯，治喘嗽尤妙。加減在乎活法，有熱加前胡。傷風加荊芥。有痰加半夏。加減三拗湯
白話
另一個方子，麻黃去節，杏仁去皮尖，甘草炙烤，名為三和湯，治療氣喘咳嗽特別有效。藥物的增減在於靈活運用，有熱的加前胡。傷風的加荊芥。有痰的加半夏。稱為加減三拗湯
原文
麻黃（去根節，三錢，水煮去沫，焙乾） 桂枝（二錢） 杏仁（七個，去皮尖，炒黃，另研如膏） 甘草（炙，一錢）
白話
麻黃（去根節，三錢，用水煮過去沫，焙乾）、桂枝（二錢）、杏仁（七個，去皮尖，炒黃，另外研成膏）、甘草（炙烤，一錢）
原文
上為粗末，入杏膏拌勻。每服一錢，水六分，煎至四分，去滓，溫服無時，以汗出為度，量大小加減。若自汗者，不宜服之。
白話
以上藥物研成粗末，加入杏仁膏拌勻。每次服用一錢，用六分的水，煎至四分，去除藥渣，不定時溫熱服用，以微微出汗為度，根據年齡大小增減藥量。如果自行出汗的，不適宜服用。
原文
五拗湯 治感風濕及形寒飲冷，痰嗽咳逆，連聲不已。
白話
五拗湯治療感受風濕以及形寒飲冷，痰嗽咳逆，咳嗽聲接連不斷。
原文
麻黃（不去根節） 杏仁（不去皮尖） 荊芥（不去梗） 桔梗（蜜水拌，炒。各五錢） 甘草（二錢半）上每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。百部丸 治小兒肺寒壅嗽，微喘有痰。
白話
麻黃（不去根節）、杏仁（不去皮尖）、荊芥（不去梗）、桔梗（蜜水拌，炒。各五錢）、甘草（二錢半）。以上每次服用二錢，用水一盞，煎至七分，不定時溫熱服用。百部丸治療小兒肺寒壅嗽，微微氣喘有痰。
原文
百部（炒） 麻黃（去節。各三兩） 杏仁（四十枚，去皮尖，微炒，研入）
白話
百部（炒）、麻黃（去節。各三兩）、杏仁（四十枚，去皮尖，微炒，研入）
原文
上為末，煮熟棗子，丸如皂子大。溫水下二三丸，無時，日三四服。
白話
以上研成細末，用煮熟的棗子搗和，製成丸如皂角子大小。用溫水送服二三丸，不定時，每天三四次。
原文
此本方也，仲景加松子仁五十個，蜜丸，更加胡桃肉，含化大妙。一方加甘草二錢。
白話
這是本來的方劑，張仲景加入松子仁五十個，製成蜜丸，更加胡桃肉，含化服用效果極佳。另一個配方加入甘草二錢。
原文
九寶飲 治小兒嗽，是肺臟感寒，須表散，卻服嗽藥。
白話
九寶飲治療小兒咳嗽，是因為肺臟感受寒邪，必須先發表散寒，切勿急著服用止嗽藥。
原文
麻黃（去節） 薄荷 大腹皮 紫蘇（各半兩） 陳皮 杏仁（去皮尖） 桑白皮（炙） 肉桂 枳殼（各二錢半） 甘草（一錢半）
白話
麻黃（去節）、薄荷、大腹皮、紫蘇（各半兩）、陳皮、杏仁（去皮尖）、桑白皮（炙）、肉桂、枳殼（各二錢半）、甘草（一錢半）
原文
上銼散。每服二錢，生薑、烏梅煎服。冷證，去薄荷。熱證，去陳皮、桂。
白話
以上銼成散劑。每次服用二錢，用生薑、烏梅煎服。屬於冷證的，去掉薄荷。屬於熱證的，去掉陳皮、肉桂。
原文
華蓋散 治肺感寒邪，咳嗽上氣，胸膈煩悶，項背拘急，聲重鼻塞，頭目昏眩，痰氣不利。
白話
華蓋散治療肺感受寒邪，咳嗽氣上逆，胸膈煩悶，項背拘攣緊急，聲音重濁鼻塞，頭目昏眩，痰氣不通利。
原文
麻黃（去節） 紫蘇子（隔紙炒） 桑白皮（蜜炙） 杏仁（去皮尖，炒） 赤茯苓（去皮） 陳橘皮（去白。各半兩） 甘草（炙，二錢）
白話
麻黃（去節）、紫蘇子（隔紙炒）、桑白皮（蜜炙）、杏仁（去皮尖，炒）、赤茯苓（去皮）、陳橘皮（去白。各半兩）、甘草（炙，二錢）
原文
上銼散。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓，量大小加減，食後溫服。
白話
以上銼成散劑。每次服用二錢，用半盞水，煎至三分，去除藥渣，根據年齡大小增減，飯後溫熱服用。
原文
金沸草散 治傷風化痰，頭目昏痛，頸項強急，往來寒熱，肢體煩疼，胸膈滿，痰涎不利，咳嗽喘滿，涕唾稠黏，及治時行寒疫，壯熱惡風。
白話
金沸草散治療傷風化痰，頭目昏痛，頸項僵硬緊急，往來寒熱，肢體煩躁疼痛，胸膈滿悶，痰涎不通利，咳嗽喘息充滿，鼻涕唾液黏稠，以及治療時行寒疫，壯熱畏惡風寒。
原文
荊芥（四兩） 前胡（去蘆） 麻黃（去節） 旋覆花（各三兩） 甘草（炙） 半夏（湯洗七次，薑汁浸） 赤芍藥（各一兩）
白話
荊芥（四兩）、前胡（去蘆）、麻黃（去節）、旋覆花（各三兩）、甘草（炙）、半夏（湯洗七次，薑汁浸泡）、赤芍藥（各一兩）
原文
上銼散。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎六分，去滓溫服，不拘時。有寒邪則汗出嗽甚，加杏仁、五味子。
白話
以上銼成散劑。每次服用二錢，用水一盞，加生薑三片，大棗一枚，一起煎至六分，去除藥渣溫熱服用，不限定時間。有寒邪的則出汗，咳嗽加劇，加入杏仁、五味子。
原文
麥煎散 治小兒夾驚傷寒，吐逆壯熱，表裡不解，氣粗喘急，面赤自汗，或狂語驚叫，或不語無汗，及癮疹遍身赤癢，往來潮熱，時行麻痘疹子，餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽，或變急慢驚風，手足搐搦，眼目上視，及傷風頭疼，並治之。
白話
麥煎散治療小兒夾有驚證的傷寒，嘔吐上逆、壯熱，表裡不解，氣粗喘息急促，面紅自汗，或者狂言驚叫，或者不說話無汗，以及癮疹遍及全身紅癢，往來潮熱，時行麻疹痘疹，餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽，或者變成急慢驚風，手足抽搐痙攣，眼睛上視，以及傷風頭疼，都可以治療。
原文
滑石 地骨皮 赤芍藥 石膏 白茯苓 杏仁 知母 甘草 葶藶子（炒） 人參（各半兩） 麻黃（去節，一兩半）
白話
滑石、地骨皮、赤芍藥、石膏、白茯苓、杏仁、知母、甘草、葶藶子（炒）、人參（各半兩）、麻黃（去節，一兩半）
原文
上為末。每服一錢，麥子煎湯調下。如初生牙兒感冒風冷，鼻塞身熱，噴嚏多啼，每一字，用麥子煎湯調下。
白話
以上研成細末。每次服用一錢，用麥子煎湯調和服用。如果是初生嬰兒感冒風冷，鼻塞身熱，打噴嚏哭鬧較多的，每用一字（少許），用麥子煎湯調和服用。
原文
一方，去地骨皮、滑石，加羌活、川芎、薄荷煎湯調下。
白話
另一個配方，去掉地骨皮、滑石，加入羌活、川芎、薄荷，用煎湯調和服用。
原文
小青龍湯 治傷寒表不解，惡寒體熱，水停心下，乾嘔發熱而嗽，或渴或利，小便不利，或噎，小腹滿喘。
白話
小青龍湯治療傷寒表證不解，畏惡寒冷而體熱，水液停滯心下，乾嘔發熱而咳嗽，或者口渴或者腹瀉，小便不利，或者噎膈，小腹脹滿喘息。
原文
麻黃（去節，微利者去麻黃、加蕘花如彈子大炒令赤色，若噎者去麻黃、加附子半錢炮，若小便不利者加茯苓一兩，若喘者去麻黃、加杏仁去皮尖） 赤芍藥 半夏（泡，若渴者、去半夏加栝蔞根） 細辛 乾薑（炮） 肉桂（去粗皮） 甘草（各七錢半） 五味子（半兩）
白話
麻黃（去節，如果有輕微腹瀉的去掉麻黃、加入蕘花如彈子大炒至赤色；如果噎膈的去掉麻黃、加入附子半錢炮製；如果小便不利的加入茯苓一兩；如果氣喘的去掉麻黃、加入杏仁去皮尖）、赤芍藥、半夏（浸泡，如果口渴的、去半夏加入栝蔞根）、細辛、乾薑（炮製）、肉桂（去粗皮）、甘草（各七錢半）、五味子（半兩）
原文
上銼散。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，加減服。
白話
以上銼成散劑。每次服用三錢，用水一盞，煎至七分，去除藥渣，斟酌增減服用。
原文
清肺飲 治肺受風邪客熱，嗽聲不斷，氣促喘悶，痰壅鼻塞，流涕失音。及解時行疹毒豆瘡，涎多咳嗽，咽痛煩渴。
白話
清肺飲治療肺感受風邪客熱，咳嗽聲不斷，氣息急促喘息悶塞，痰壅鼻塞，流鼻涕失音。以及解除時行疹毒痘瘡，唾液多咳嗽，咽痛心煩口渴。
原文
柴胡（淨洗，二兩） 人參（去蘆，半兩） 杏仁（湯泡，去皮尖） 桔梗（銼，炒） 赤芍藥 荊芥 枳殼（去穰，麩炒微黃） 桑白皮（銼，炒） 北五味子 麻黃（去節，湯泡濾過，銼，焙） 半夏（湯煮透，濾，仍銼，焙乾。各一兩） 旋覆花（五錢） 甘草（一兩半）
白話
柴胡（淨洗，二兩）、人參（去蘆，半兩）、杏仁（湯泡，去皮尖）、桔梗（銼，炒）、赤芍藥、荊芥、枳殼（去穰，麩炒微黃）、桑白皮（銼，炒）、北五味子、麻黃（去節，湯泡濾過，銼，焙）、半夏（湯煮透，濾，仍銼，焙乾。各一兩）、旋覆花（五錢）、甘草（一兩半）
原文
上銼。每服二錢，水一盞，姜二片，蔥一根，煎七分，無時溫服。或入薄荷同煎。
白話
以上銼碎。每次服用二錢，用水一盞，加生薑二片，蔥一根，煎至七分，不定時溫熱服用。或者加入薄荷一起煎煮。
原文
解表散 主傷風感冷，咳嗽痰喘，嘔吐瀉利，驚悸，有熱證在表裡，並宜可投。
白話
解表散主治傷風感受風冷，咳嗽痰喘，嘔吐腹瀉，驚悸，有熱證在表在裡，都可以服用。
原文
麻黃（分析法同上） 杏仁（湯泡，去皮尖） 赤茯苓（去皮。各一兩） 川芎 防風（去蘆） 枳殼（分析法同上。各一兩半） 甘草（半生半炙，七錢半）
白話
麻黃（炮製法同上）、杏仁（湯泡，去皮尖）、赤茯苓（去皮。各一兩）、川芎、防風（去蘆）、枳殼（炮製法同上。各一兩半）、甘草（半生半炙，七錢半）
原文
上銼。每二錢，水一盞，姜二片，蔥白一莖，煎七分，溫服無時。有熱，入薄荷同煎。
白話
以上銼碎。每次二錢，用水一盞，加生薑二片，蔥白一根，煎至七分，溫熱服用不拘時間。有熱的，加入薄荷一起煎煮。
原文
和解湯 治小兒四時感冒寒邪，壯熱煩躁，鼻塞多涕，驚悸自汗，肢體疼痛。及瘡疹已發未發，皆可服。
白話
和解湯治療小兒四時感冒寒邪，壯熱煩躁，鼻塞多涕，驚悸自汗，肢體疼痛。以及瘡疹已發或未發，都可以服用。
原文
羌活 防風 人參 川芎（各一兩） 乾葛 升麻 甘草 芍藥（各半兩）
白話
羌活、防風、人參、川芎（各一兩）、乾葛、升麻、甘草、芍藥（各半兩）
原文
上銼散。每服三錢，薑棗煎服。加荊芥。無汗，加麻黃，咳嗽者，加杏仁、五味子、桔梗。
白話
以上銼成散劑。每次服用三錢，用生薑、大棗煎服。加入荊芥。無汗的，加麻黃，咳嗽的，加杏仁、五味子、桔梗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。