幼科証治準繩

咳嗽

咳嗽(2)

咳嗽23
原文
潔古法 肺之生病而成嗽,大抵秋冬則實,春夏則虛,更詳五臟兼見之證,以辨虛實。
白話
潔古法:肺生病而成咳嗽,大致秋冬是實證,春夏是虛證,還要詳細辨別五臟兼見的證候,來分辨虛實。
原文
若實,則面赤飲水,身熱痰涎盛,涕唾稠黏,咽乾不利,喘嗽面腫吐食,皆當先補脾益黃散,後瀉肝瀉青丸。若咯膿血,是肺痿也,用清肺散治之。
白話
如果是實證,就面赤喝水,身熱痰涎很多,涕唾黏稠,咽乾不暢,喘嗽面腫吐食,都應當先用補脾的益黃散,後用瀉肝的瀉青丸。如果喀膿血,是肺痿,用清肺散治療。
原文
若虛,則面白脫色,氣少不語,喉中有聲,唾痰清利,法當阿膠散補之。若亡津液,用白朮散主之。
白話
如果是虛證,就面白失色,氣少不說話,喉中有聲,唾痰清利,應當用阿膠散補之。如果津液亡失,用白朮散主治。
原文
嗽而兩脅痛者,屬肝經,用小柴胡湯(發熱)。
白話
咳嗽而兩脅痛的,屬肝經,用小柴胡湯(治發熱)。
原文
咳而嘔苦水者,屬膽經,用黃芩半夏生薑湯。咳而喉中如梗者,屬心經,用甘桔湯。咳而失氣者,屬小腸,用芍藥甘草湯。咳而右脅痛者,屬脾經,用升麻湯。咳而嘔長蟲者,屬胃經,用烏梅丸。咳而喘息吐血者,屬肺經,用麻黃湯。咳而遺屎者,屬大腸,用赤石脂湯。
白話
咳嗽而嘔苦水的,屬膽經,用黃芩半夏生薑湯。咳嗽而喉中如有梗阻的,屬心經,用甘桔湯。咳嗽而失氣的,屬小腸,用芍藥甘草湯。咳嗽而右脅痛的,屬脾經,用升麻湯。咳嗽而嘔長蟲的,屬胃經,用烏梅丸。咳嗽而喘息吐血的,屬肺經,用麻黃湯。咳嗽而遺糞的,屬大腸,用赤石脂湯。
原文
咳而腰背痛甚則咳涎者,屬腎經,用麻黃附子細辛湯。咳而遺尿者,屬膀胱,用茯苓甘草湯。
白話
咳嗽而腰背痛嚴重甚至咳涎的,屬腎經,用麻黃附子細辛湯。咳嗽而遺尿的,屬膀胱,用茯苓甘草湯。
原文
咳而腹滿不欲食,面腫氣逆者,屬三焦,用異功散(吐瀉)。
白話
咳嗽而腹滿不欲食,面腫氣逆的,屬三焦,用異功散(治吐瀉)。
原文
曾氏法 咳嗽者固有數類,但分冷熱虛實,隨證疏解。
白話
曾氏法:咳嗽固然有數種分類,但要分清冷熱虛實,隨證疏解。
原文
初中時,未有不因感冒而傷於肺,《內經》曰:肺之令人咳何也?
白話
初病之時,無不是因為感冒而傷肺,《內經》說:肺讓人咳嗽是為什麼呢?
原文
岐伯曰:皮毛者,肺之合也,皮毛先受邪氣,邪氣得其從合。故《難經》云:形寒飲冷則傷肺。
白話
岐伯說:皮毛是肺的配合者,皮毛先感受邪氣,邪氣便隨之侵入。所以《難經》說:形體受寒、飲食生冷就會傷肺。
原文
使氣上而不下,逆而不收,衝壅咽膈,淫淫如癢,習習如梗,是令嗽也。
白話
使氣上而不下,逆而不收,衝擊阻塞咽喉胸膈,浸淫如癢,接連不斷如梗阻,這就使人咳嗽。
原文
乍暖脫著,暴熱遇風,邪氣侵於皮膚,肺先受之,而為咳嗽,若初得時面赤唇紅,氣粗發熱,嗽來痰鳴,此是傷風壅痰作嗽,用清肺飲、五拗湯及小柴胡湯、羌活散(傷寒)皆可解表,次青木香湯(陰腫)。
白話
乍暖脫衣,暴熱遇風,邪氣侵襲皮膚,肺先受之而成咳嗽,如果初病時面赤唇紅,氣粗發熱,咳嗽有痰鳴,這是傷風痰壅作咳,用清肺飲、五拗湯及小柴胡湯、羌活散(治傷寒)都可以解表,接著用青木香湯(治陰腫)。
原文
有小兒汗出未乾,遽爾戲水,亦致傷風咳嗽,外證眼胞微浮,額汗痰鳴,亦宜清肺飲、瀉肺湯、與之疏風化痰,解利邪熱,小柴胡湯亦可。
白話
有小孩汗出未乾,就急著玩水,也會導致傷風咳嗽,外證眼胞微浮,額頭汗出痰鳴,也適宜用清肺飲、瀉肺湯,給他疏風化痰,解利邪熱,小柴胡湯也可以。
原文
若嗽日久,津液枯耗,肺經虛矣,肺為諸臟華蓋,臥開而坐合,所以臥則氣促,坐則稍寬,乃因攻肺下痰之過,名為虛嗽,聲連不斷,喉中痰鳴,氣息欲絕,嗽罷則吐白沫,或乾嘔,此肺虛而氣不順也,面唇皆白而慘,嗽過額上多汗,哽氣長出,乳食減少,致脾虛而胃亦虛,宜其有吐,投茯苓厚朴湯(吐)及藿香飲(不乳食),次溫脾潤肺,理中湯(吐瀉)加杏仁、北五味子,水煎服,蓋此藥補脾而益肺,藉土氣以生金,則自愈矣。
白話
如果咳嗽日久,津液枯竭耗損,肺經就虛了,肺是各臟的華蓋,臥時開而坐時合,所以臥則氣促,坐則稍寬,是因為攻肺下痰太過,名為虛嗽,咳聲連續不斷,喉中痰鳴,氣息欲絕,咳完就吐白沫,或乾嘔,這是肺虛而氣不順,面唇都白而慘淡,咳嗽後額上多汗,哽氣長出,乳食減少,導致脾虛而胃也虛,所以會嘔吐,給予茯苓厚朴湯(治吐)及藿香飲(不吃乳食),接著溫脾潤肺,用理中湯(治吐瀉)加杏仁、北五味子,水煎服,這藥補脾而益肺,借土氣來生金,就會自然痊愈。
原文
或嗽而頰紅有紫黯色,於理中湯內再加乾薑為用,亦良法也。
白話
有咳嗽而臉頰紅有紫暗色的,在理中湯內再加乾薑使用,也是好方法。
原文
有脾虛亦能作嗽,當投補劑,用醒脾散(慢驚)茯苓厚朴湯(吐)令脾氣實,然後間以清肺飲煎服,疏解肺經風寒,及藿香飲助脾養胃,亦救子益母之法也。
白話
有脾虛也能作咳嗽,應當投補劑,用醒脾散(治慢驚)茯苓厚朴湯(治吐)使脾氣充實,然後間或用清肺飲煎服,疏解肺經風寒,以及用藿香飲助脾養胃,這也是救子益母的方法。
原文
有一證咳嗽至極時,頓嘔吐乳食與痰俱出,盡方少定,此名風痰壅盛,肝木克脾土,宜以白附飲(吐)投之即效。
白話
有一種證候是咳嗽到極點時,突然嘔吐乳食與痰一起出來,吐完才稍安定,這叫風痰壅盛,肝木克脾土,適宜用白附飲(治吐)給予就有效。
原文
〔薛氏法〕若咳嗽流涕,外邪傷肺也,先用參蘇飲。
白話
薛氏法:如果咳嗽流涕,是外邪傷肺,先用參蘇飲。
原文
喘嗽面赤,心火刑肺也,用人參平肺散及六味地黃丸(腎)。
白話
喘嗽面赤,是心火刑肺,用人參平肺散及六味地黃丸(補腎)。
原文
嗽而吐青綠水,肝木乘脾也,用異功散加柴胡、桔梗。
白話
咳嗽而吐青綠水,是肝木乘脾,用異功散加柴胡、桔梗。
原文
嗽而吐痰乳,脾肺氣傷也,用六君子加桔梗。
白話
咳嗽而吐痰乳,是脾肺氣傷,用六君子加桔梗。
原文
若嗽唾膿痰者,熱蘊於肺而成肺癰也,用桔梗湯(見肺癰)。
白話
如果咳嗽唾膿痰的,是熱蘊於肺而形成肺癰,用桔梗湯(見肺癰)。
原文
凡風邪外傷,法當表散而實腠理,其用下藥,非邪傳於內及胃有實熱者,不宜輕用。面色白,脈短澀者,肺之本證也,易治。面色赤,脈洪數者,火刑金也,難治。
白話
凡是風邪外傷,依法應當表散而充實腠理,那些用瀉下藥的,如果不是邪傳於內以及胃有實熱的,不宜輕易使用。面色白,脈短澀的,是肺的本證,容易治療。面色赤,脈洪數的,是火刑金,難以治療。