原文
《內經》曰:五臟六腑皆令人咳,非獨肺也。皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪氣,邪氣以從其合也。五臟之咳久乃移於六腑。
《內經》說:五臟六腑都能使人咳嗽,不只是肺。皮毛是肺的配合者,皮毛先感受邪氣,邪氣便隨之侵入肺。五臟的咳嗽久了,就會轉移到六腑。
原文
又《病機式要》云:咳謂無痰而有聲,肺氣傷而不清也,嗽謂無聲而有痰,脾濕動而為痰也,咳嗽,謂有聲有痰也,因傷肺氣,動於脾濕,故咳而嗽也。又,生氣通天論云:秋傷於濕,冬必咳嗽。
另外《病機式要》說:咳是指沒有痰而有聲音,是肺氣受損而不清利的緣故;嗽是指沒有聲音而有痰,是脾濕動而化為痰;咳嗽,是指又有聲音又有痰,是因為肺氣受損、脾濕擾動,所以咳嗽。又《生氣通天論》說:秋天被濕邪所傷,冬天必然咳嗽。
原文
大抵素秋之氣,宜清而肅,反動之,則氣上衝而為咳嗽,甚則動於脾濕而為痰也。
大約秋天之氣,應當清涼而肅降,若反而擾動,就會氣上逆而成為咳嗽,嚴重的則會擾動脾濕而成為痰。
風邪侵襲肺臟的話,日夜不止,汗出頭痛,痰涎不暢通。
原文
熱乘肺者,急喘而嗽,面赤潮熱,手足寒冷,小兒多有之。
熱邪侵襲肺臟的話,氣急喘息而咳嗽,面紅潮熱,手足寒冷,小兒多有此證。
火邪侵襲肺臟的話,咳嗽氣上壅塞,唾唾帶血,嚴重的七竅都會出血。
原文
燥乘肺者,氣壅不利,百節內痛,頭面汗出,寒熱往來,皮膚乾燥,細瘡燥癢,大便秘澀,涕唾稠黏。
燥邪侵襲肺臟的話,氣機壅塞不暢,周身關節疼痛,頭面汗出,寒熱往來,皮膚乾燥,細小瘡疹乾燥發癢,大便秘結不通,涕唾黏稠。
原文
寒乘肺者,或因形寒飲冷,冬月坐臥濕地,或受冷風。春秋之氣,或因外感。夏是火氣炎上,最重。
寒邪侵襲肺臟的話,或因形體受寒、飲食生冷,或冬天坐臥在潮濕之地,或感受冷風。春秋之季,或因外感。夏季火氣炎上,病情最為嚴重。
原文
秋是濕熱傷肺,冬是風寒外來也,宜各隨其證而治之。
秋季是濕熱傷肺,冬季是風寒外侵,應當各自隨其證候而治療。
原文
〔錢氏法〕夫嗽者,肺感微寒,八九月間,肺氣大王,病嗽者必實,非久病也。
錢氏法:咳嗽是肺感受輕微寒邪,八九月間肺氣正旺,患咳嗽的必然是實證,不是久病。
原文
其證面赤痰盛身熱,法當以葶藶丸下之,若久者,不可下也。
其症狀是面赤痰多身熱,應當用葶藶丸瀉下,如果是久病,就不可瀉下。
原文
十一月、十二月嗽者,乃傷風嗽也,風從背脊第三椎肺俞穴入也,當以麻黃湯汗之。
十一月、十二月咳嗽的,是傷風咳嗽,風從背脊第三椎肺俞穴侵入,應當用麻黃湯發汗。
原文
有熱證面赤飲水涎熱,咽喉不利者,宜兼甘桔湯治之。
有熱證面赤、飲水、涎熱、咽喉不利的,應當兼用甘桔湯治療。
原文
若五七日間,其證身熱痰盛唾黏者,以褊銀丸下之。
如果五六農曆月間,出現身熱痰多唾黏的症狀,用褊銀丸瀉下。
原文
有肺盛者,咳而後喘,面腫欲飲水,有不飲水者,其身即熱,以瀉白散瀉之。
有肺氣盛的人,咳嗽而後氣喘,臉腫想喝水,有的不想喝水,身體就發熱,用瀉白散瀉之。
原文
若傷風咳嗽,五七日無熱證而但嗽者,亦葶藶丸下之,後用下痰藥。
如果是傷風咳嗽,五七日無熱證而只是咳嗽的,也用葶藶丸瀉下,之後用化痰藥。
原文
有肺虛者,咳而哽氣,時時長出氣,喉中有聲,此久病也,以阿膠散補之。
有肺虛的人,咳嗽而哽氣,時常長出氣,喉中有聲,這是久病,用阿膠散補之。
原文
痰盛者先實脾,後以褊銀丸微下之,涎退即補肺,補肺如上法。有嗽而吐水,或青淥水者,以百祥丸下之。有嗽而吐痰涎乳食者,白餅子下之。有嗽而咯膿血者,乃肺熱,食後服甘桔湯。久嗽者,肺亡津液,阿膠散補之。
痰盛的先健脾,後用褊銀丸輕微瀉下,涎退就補肺,補肺如上述方法。有咳嗽而吐水,或吐青綠水的,用百祥丸瀉下。有咳嗽而吐痰涎乳食的,用白餅子瀉下。有咳嗽而喀膿血的,是肺熱,飯後服用甘桔湯。久咳的,肺失去津液,用阿膠散補之。
原文
咳而痰實,不甚喘,而面赤,時飲水者,可褊銀丸下之。
咳嗽而痰實,不很喘,但面赤,時常喝水的,可用褊銀丸瀉下。
原文
治嗽大法,盛即下之,久即補之,更量虛實,以意增損。杜氏子五歲,自十一月病嗽,至三月未止。
治療咳嗽的大法,邪盛就瀉下,正虛就補之,再根據虛實程度酌情增減。杜氏的孩子五歲,從十一月咳嗽,到三月還沒停止。
原文
始得嗽而吐痰,乃外風寒蓄入肺經,令肺病嗽而吐痰,風在肺中故也,宜以麻黃散輩發散,後用涼藥壓之即愈。
最初咳嗽而吐痰,是外感風寒蓄積在肺經,使得肺病咳嗽而吐痰,因為風在肺中,應當用麻黃散之類發散,之後用涼藥抑制就會痊愈。
原文
時醫與珠粉丸、半夏丸、褊銀丸、諸法下之,其肺即虛而嗽甚,至春三月間尚未愈。
當時的醫生給予珠粉丸、半夏丸、褊銀丸等方法瀉下,肺就虛了而且咳嗽更重,到春天三月間還沒好。
原文
召錢視之,其候面青而光,嗽而喘促哽氣,又時時長出氣。
請錢氏來看,症候是面青而有光澤,咳嗽而氣喘急促哽氣,又時常長出氣。
原文
錢曰病困十已八九,然所以面青而光者,肝氣旺也,春三月者,肝之位,肺衰之時也,嗽者,肺之病,肺自十一月至三月,肺即虛痿,又妄下之,脾肺子母俱虛,復為肝所勝,此為逆也,故嗽而喘促,哽氣長出氣也。
錢氏說病困已經十之八九,但面青而光的原因,是肝氣旺盛,春三月是肝的方位,正是肺衰弱的時候,咳嗽是肺的病,肺從十一月至三月,肺已經虛痿,又錯誤地瀉下,脾肺這對母子都虛了,又被肝所勝,這是逆證,所以咳嗽而氣喘急促,哽氣長出氣。
原文
錢急與瀉青丸瀉之,後與阿膠散實肺,次日面青而不光,錢又用補肺,而嗽如前,又與瀉肝,未已而又加肺虛,唇白如練。錢曰此病必見,不可治之。何者?
錢氏急忙給瀉青丸瀉肝,之後給阿膠散充實肺,第二天面青但不光了,錢氏又用補肺,但咳嗽如前,又給瀉肝,沒好反而又加重肺虛,嘴唇白如白綢。錢氏說此病必然預後不良,無法治療。為什麼呢?
原文
肝太旺而肺虛絕,肺病不得時而肝勝之,今三瀉肝而肝病症不退,三補肺而肺病尤虛,此不久生,故言死也。
肝太旺而肺虛到極點,肺病不及時而肝氣卻勝過它,如今三次瀉肝而肝病的症狀不退,三次補肺而肺病更虛,這就活不久了,所以說會死。
原文
此證,病於秋者十救三四,春夏者十難救一,果大喘而死。
此證,秋天病的十個能救三四個,春夏的十個難救一個,果然大喘而死。
原文
醫者言肺經有熱,用竹葉湯、牛黃膏各二服治之,三日加喘。
醫生說肺經有熱,用竹葉湯、牛黃膏各二服治療,三天後反而加重氣喘。
原文
錢氏曰此肺氣不足,復有寒邪,即使喘滿當補肺脾,勿服涼藥。李曰醫已用竹葉湯、牛黃膏。錢曰何治也。醫曰退熱退涎。錢曰何熱所作。曰肺經熱而生嗽,嗽久不除,生涎。
錢氏說這是肺氣不足,又受寒邪,即使喘滿應當補肺脾,不要服涼藥。李說醫生已經用了竹葉湯、牛黃膏。錢氏問用了什麼治法。醫生說退熱退涎。錢氏問是什麼熱引起的。回答說肺經熱而生咳嗽,咳嗽久不除,就生涎。
原文
錢曰本虛而風寒所作,何熱也,若作肺熱,何不治其肺,而反調心,蓋竹葉湯、牛黃膏治心藥也。醫有慚色。錢治愈。東都張氏孫九歲,病肺熱。
錢氏說本是虛證而風寒所引起,哪有什麼熱,如果是肺熱,為什麼不治肺,反而調心,因為竹葉湯、牛黃膏是治心的藥。醫生面有慚色。錢氏治愈了。東都張氏的孫子九歲,患肺熱。
原文
他醫以犀、珠、龍、麝、生牛黃治之,一月不愈,其證嗽喘悶亂,飲水不止,全不能食。錢氏用使君子丸、益黃散。
其他醫生用犀角、珍珠、龍腦、麝香、生牛黃治療,一月不好,症狀是咳嗽氣喘悶亂,喝水不止,完全不能吃飯。錢氏用使君子丸、益黃散。
原文
張曰本有熱,何以又行溫藥,他醫用涼藥攻之,一月尚無效。
張問本來有熱,為什麼又用溫藥,其他醫生用涼藥攻下,一月還沒效。
原文
錢曰涼藥久則寒不能食,小兒虛不能食,當補脾,候飲食如故,即瀉肺經,病必愈矣。
錢氏說涼藥久服就會寒不能食,小兒虛不能食,應當補脾,等飲食恢復正常,就瀉肺經,病必然痊愈。
原文
服補脾藥二日,其子欲飲食,錢以瀉白散瀉肺,遂愈十分。張曰何以不虛。錢曰先實其脾然後瀉肺,故不虛也。
服補脾藥二天,孩子想吃飯了,錢氏用瀉白散瀉肺,於是完全痊愈。張問為什麼不虛。錢氏說先充實脾然後瀉肺,所以不虛。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。