原文
〔錢〕肺主喘。實則悶亂喘促,有飲水者,有不飲水者。虛則哽氣,長出氣。肺病悶亂,哽氣長出氣,氣短喘急。肺熱,手掐眉目鼻面,甘桔湯主之。
〔錢〕肺主管喘氣。實證則胸悶煩亂、喘促,有喝水的情形,也有不喝水的情形。虛證則哽氣,長出氣。肺病胸悶煩亂,哽氣長出氣,氣短喘急。肺熱,手掐眉毛眼睛鼻面部位,用甘桔湯主治。
原文
肺盛,復有風冷,胸滿短氣,氣急喘嗽上氣,當先散肺,後發散風冷。
肺氣盛,又兼有風冷,胸滿短氣,氣急喘嗽上氣,應當先散肺氣,再發散風冷邪氣。
原文
散肺,瀉白散、大青膏主之,肺只傷寒,則不胸滿。
散肺,用瀉白散、大青膏主治,肺只傷於寒,就不胸滿。
肺虛熱,嘴唇呈深紅色,治療散肺虛熱,少量服用瀉白散。
原文
肺臟怯,唇白色,當補肺阿膠散主之,若悶亂氣粗,喘促哽氣者難治,肺虛損故也。
肺臟虛怯,嘴唇呈白色,應當用補肺阿膠散主治,如果悶亂氣粗,喘促哽氣的難治,是肺虛損的緣故。
原文
脾肺病久則虛而唇白,脾者肺之母也,母子皆虛,不能相營,故名曰怯。肺主唇白而澤者吉,白如枯骨者死。
脾肺病久則虛而嘴唇白,脾是肺的母親,母子都虛,不能相互資生,所以名叫怯。肺病嘴唇白而光澤的吉祥,白如枯骨的死。
原文
(此以唇診肺之法也,唇白色者肺臟怯也,阿膠散主之,若手尋衣領及亂捻物者,肝熱也,宜瀉青丸,手掐眉目鼻面者,肺熱也,宜甘桔湯之類是也。) 肺病見春,金旺,肺勝肝也,當瀉肺,輕者肺病退,重者目淡青,必發驚,更有赤者,當搐。
(這是以嘴唇診斷肺病的方法,嘴唇白的肺臟怯,阿膠散主治,如果手摸衣領和亂捻東西的,是肝熱,適宜用瀉青丸,手掐眉毛眼睛鼻面的,是肺熱,適宜用甘桔湯之類。)肺病在春天見到,金旺,肺勝肝,應當瀉肺,輕的肺病消退,重的眼睛淡青,必然發驚,還有眼睛紅的,應當抽搐。
原文
(海藏云:為肝怯,故目淡青也。)〔潔〕肺主燥,自病則喘嗽,燥則潤之。實則喘而氣盛,瀉白散主之。虛則喘而少氣,先益黃散,後阿膠散主之。
(海藏說:是因為肝怯,所以眼睛淡青。)〔潔〕肺主燥,自己發病就喘嗽,燥就潤之。實證喘而氣盛,瀉白散主治。虛證喘而少氣,先用益黃散,後用阿膠散主治。
原文
心乘肺,賊邪,熱而喘嗽,先地黃丸,中導赤散,後阿膠散主之。
心乘肺,是賊邪,發熱而喘嗽,先用地黃丸,中間用導赤散,後用阿膠散主治。
原文
肝乘肺,微邪,惡風眩冒昏憒嗽,羌活膏主之。腎乘肺,實邪,憎寒嗽清利,百部丸主之。
肝乘肺,是微邪,惡風眩暈昏沉咳嗽,羌活膏主治。腎乘肺,是實邪,畏寒咳嗽清利,百部丸主治。
原文
脾乘肺,虛邪,體重吐痰泄瀉嗽,人參白朮散主之。
脾乘肺,是虛邪,身體沉重吐痰泄瀉咳嗽,人參白朮散主治。
原文
〔劉〕凡肺之得病,必先觀心脾二臟之虛實,若心火爍金,即當先抑心氣,後吃肺藥。
〔劉〕凡是肺得病,必須先觀察心脾二臟的虛實,如果心火燒灼肺金,就應當先抑制心氣,再服用肺藥。
原文
若心氣和,即便看脾脈,若脾氣虛冷,即不能相生,而肺家生氣不足,則風邪易感,故患肺寒者,皆脾虛得之。
如果心氣平和,就看脾脈,如果脾氣虛冷,就不能相生,而肺家正氣不足,則風邪容易侵襲,所以患肺寒的,都是脾虛所得。
原文
若脾氣盛實,則亦痞隔中焦,而大腸與肺表裡不能相通,夫中焦熱隔,則肺與大腸不通,其熱毒之氣,必上蒸於肺而生痰,故患肺熱者,多脾實得之。
如果脾氣盛實,就會痞隔中焦,而大腸與肺表裡不能相通,中焦有熱隔絕,肺與大腸不通,那些熱毒之氣,必定向上蒸到肺而生痰,所以患肺熱的,多是脾實所得。
原文
心氣盛者瀉之,脾氣虛者益之,脾氣實者通之,然後隨其肺之寒熱以治之,故有抑心氣、益脾氣、通肺氣、三藥。
心氣盛的瀉它,脾氣虛的補益它,脾氣實的通它,然後根據肺的寒熱來治療,所以有抑心氣、益脾氣、通肺氣三種藥。
原文
若診其脈氣心、脾、兩臟俱和,而肺自生疾,則但察肺家虛實而治之。〔薛〕肺經鬱熱,用瀉白散。肺氣自虛、用四君子湯。外邪所乘,用參蘇飲。心火炎燥,用人參平肺散。中焦實痞、用大承氣湯。脾不能生肺,用異功散。
如果診察脈象心、脾兩臟都平和,而肺自己生病的,就只觀察肺的虛實來治療。〔薛〕肺經鬱熱,用瀉白散。肺氣自虛,用四君子湯。外邪侵襲,用參蘇飲。心火炎燥,用人參平肺散。中焦實痞,用大承氣湯。脾不能生肺,用異功散。
原文
夫肺氣盛者,肺中之邪氣盛也,其脈右寸必浮而有力,宜用瀉白散以瀉之。
肺氣盛的,是肺中的邪氣盛,他的脈右寸必定浮而有力,適宜用瀉白散來瀉它。
原文
若肺虛而有熱者,執肺熱還傷肺之說而不用人參,則誤矣,仍參其證治之。
如果肺虛而有熱的,固執肺熱還傷肺的說法而不用人參,那就錯了,仍要根據那些證候來治療。
原文
〔海〕肺苦氣上逆,急食苦以瀉之,訶子皮。一作黃芩。肺欲收,急食酸以收之,白芍藥。以酸補之,五味子。以辛瀉之,桑白皮。
〔海〕肺苦於氣上逆,急吃苦味來瀉它,訶子皮。一說用黃芩。肺想要收,急吃酸味來收它,白芍藥。用酸來補它,五味子。用辛來瀉它,桑白皮。
原文
肺虛,以五味子補之,如無他證,錢氏補肺阿膠散主之,虛則補其母,脾乃肺之母,以甘草補脾。阿膠散(錢氏) 又名 補肺散
肺虛,用五味子補它,如果沒有其他證候,錢氏補肺阿膠散主治,虛則補它的母親,脾是肺的母親,用甘草補脾。阿膠散(錢氏)又名補肺散
原文
阿膠(一兩半,麩炒) 黍黏子(炒香) 甘草(炙,各二錢半) 馬兜鈴(半兩,焙) 杏仁(七個,去皮尖,炒) 糯米(一兩,炒)
阿膠(一兩半,麩炒)黍黏子(炒香)甘草(炙,各二錢半)馬兜鈴(半兩,焙)杏仁(七個,去皮尖,炒)糯米(一兩,炒)
原文
上為末。每服一二錢,水一盞,煎至六分,食後溫服。
上麵研為末。每服一二錢,水一盞,煎至六分,飯後溫服。
原文
〔海〕杏仁,本瀉肺,非若人參、天門冬、麥門冬之補也,當以意消息之。
〔海〕杏仁,本是瀉肺,不像人參、天門冬、麥門冬那樣補肺,應當根據情況斟酌。
原文
〔薛〕前方乃通治肺金之劑,經云:虛則補其母,若前藥未應,當用五味異功散以補脾。
〔薛〕前方是通治肺金的方劑,經文說:虛則補它的母親,如果前面的藥沒有效果,應當用五味異功散來補脾。
原文
〔海〕肺實,以桑白皮瀉之,如無他證,以瀉白散主之,實則瀉其子,腎乃肺之子,以澤瀉瀉腎。瀉白散(錢氏) 又名 瀉肺散
〔海〕肺實,用桑白皮瀉它,如果沒有其他證候,用瀉白散主治,實則瀉它的兒子,腎是肺的兒子,用澤瀉瀉腎。瀉白散(錢氏)又名瀉肺散
原文
桑白皮(細銼,炒黃) 地骨皮(洗去土,焙。各一兩) 甘草(炒,半兩)
桑白皮(細銼,炒黃)地骨皮(洗去土,焙。各一兩)甘草(炒,半兩)
原文
上件為末。每服一二錢,水一中盞,入粳米百粒,同煎至六分,食後溫服。
上麵研為末。每服一二錢,水一中盞,加入粳米百粒,同煎至六分,飯後溫服。
原文
〔海〕治肺熱骨蒸自汗,宜用此直瀉之。用山梔、黃芩方能瀉肺,但當以氣血分之。
〔海〕治肺熱骨蒸自汗,適宜用這個方直接瀉肺。用山梔、黃芩才能瀉肺,但應當根據氣血來區分。
原文
甘桔湯(方見咽喉) 大青膏 羌活膏(俱見驚搐) 百部丸(方見咳嗽) 人參白朮散(方見痘渴) 四君子湯(方見雜病虛勞) 參蘇飲(雜病發熱) 人參平肺散(雜病咳嗽)
甘桔湯(方見咽喉)大青膏羌活膏(俱見驚搐)百部丸(方見咳嗽)人參白朮散(方見痘渴)四君子湯(方見雜病虛勞)參蘇飲(雜病發熱)人參平肺散(雜病咳嗽)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。