原文
瓜蒂散 治小兒忽發心滿堅硬，腳手心熱，變為黃疸，不急治，則殺人。瓜蒂（七枚） 赤小豆（七粒） 秫米（七粒）
白話
瓜蒂散，治療小兒突然發作心胸部脹滿堅硬，手腳心發熱，轉變為黃疸，若不趕快治療，就會致命。方用瓜蒂（七枚）、赤小豆（七粒）、秫米（七粒）。
黃疸
搐鼻
黃疸6 句
原文
上為末。用一字吹兩鼻內。令黃水出，余末盡，水調服之，得吐出黃水即愈。
白話
將以上藥材研磨成粉末。用一字的量吹入兩側鼻孔內，使黃色液體流出；剩餘的藥末，用水調和後服用，若能吐出黃水即可痊癒。
原文
一方，瓜蒂（一兩）、赤小豆（四兩，為末），每一錢，溫湯調服，服後即臥，當吐清黃汁為效，虛者不宜服。《千金翼》 秦王九疸散 兼治大人小兒方。
白話
另一方：瓜蒂（一兩）、赤小豆（四兩，研磨成粉末）。每次一錢，用溫水調和服用，服後立即躺臥，應吐出清澈的黃色汁液即為見效。虛弱的人不宜服用。此方出自《千金翼方》中的「秦王九疸散」，是同時治療成人與小兒的藥方。
原文
胃疸，食多喜飲，梔子仁主之。心疸，煩心心中熱，茜根主之。腎疸，唇乾，葶藶子主之（熬）。脾疸，尿赤出少，惕惕恐，栝蔞主之。
白話
胃疸：食量多、喜歡喝水，用梔子仁主治。心疸：心中煩躁、發熱，用茜根主治。腎疸：嘴唇乾燥，用葶藶子（炒過）主治。脾疸：小便顏色赤紅且量少，心中驚恐不安，用栝蔞主治。
原文
膏疸，飲水尿多，秦椒、瓜蒂主之（椒汁，膏一作肺）。舌疸，渴而數便，鍾乳主之。肉疸，小便白，凝水石主之。髓疸，目深，多嗜臥，牡蠣、澤瀉主之。肝疸，胃熱飲多，水激肝，白朮主之。
白話
膏疸：飲水多、小便量多，用秦椒、瓜蒂主治（秦椒用汁；膏疸一說作肺疸）。舌疸：口渴且頻繁小便，用鍾乳石主治。肉疸：小便白色，用凝水石主治。髓疸：眼窩凹陷、嗜睡多臥，用牡蠣、澤瀉主治。肝疸：胃中熱盛、飲水過多，水氣衝激肝臟，用白朮主治。
原文
上一十一味，等分，隨病所在加半，搗篩為散。飲服五分匕，日三，稍稍加至方寸匕。兒小者，量與之。
白話
以上十一味藥材，各取等分，根據病變所在的臟腑加上一半劑量，搗碎篩末製成散劑。每次服用五分匕，每日三次，逐漸增加至一方寸匕。若是幼兒，則依其大小酌量給藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。