原文
《良方》 妙香丸 治小兒虛中積，潮發寒熱，心腹脹滿疼痛。
白話
《良方》中的妙香丸，治療小兒因虛弱導致的體內積滯，引發一陣陣的發冷發熱，以及心腹脹滿疼痛。
積
積寒熱
積9 句
原文
辰砂（一兩） 牛黃 生龍腦 麝香（各二錢半） 金箔（十四片） 粉霜 膩粉（各一錢） 黃蠟（二兩） 巴豆（肥者，一百二十粒）
白話
辰砂（一兩）、牛黃、生龍腦、麝香（各二錢半）、金箔（十四片）、粉霜、膩粉（各一錢）、黃蠟（二兩）、巴豆（選肥大的，一百二十粒）。
原文
上，丸如彈子大。量虛實加減，龍腦漿水下，夜半後服。
白話
以上藥材製成如彈子大小的藥丸。根據病人體質的虛實來增減用量，用龍腦漿水送服，在半夜之後服用。
原文
臟虛即以龍腦米飲下，每服三丸如小豆，欲藥勢緩，即按令扁。
白話
如果臟腑虛弱，就用龍腦米湯送服，每次服用三顆如小豆大小的藥丸；如果想要藥效和緩一些，就將藥丸壓扁後服用。
原文
疾堅者加至十丸，皆以針刺作數孔，以行藥力。小兒取積，丸如綠豆，治小兒吐逆尤效。此藥最下胸中煩及虛積。
白話
病情頑固嚴重的，可增加至十丸，服用前都要用針在藥丸上刺數個小孔，以幫助藥力運行。小兒用來消除積滯，藥丸製成綠豆大小，治療小兒嘔吐反胃特別有效。這個藥最善於消除胸中的煩悶以及虛弱引起的積滯。
原文
《嬰孺》治小兒自下後得寒熱，血結成癖氣在左脅下，或寒飲，或冷食積聚氣動，胸心留熱，不下食飲，暗瘦。
白話
《嬰孺》記載，治療小兒腹瀉之後出現發冷發熱，血液凝結成癖塊、氣滯在左脅下方，或是因為寒飲、冷食積聚導致氣機不暢，胸中與心窩處留有鬱熱，無法進食飲水，日漸消瘦。
原文
宜先服少飲子散氣下食，後服紫雙丸去宿積，自充溢也。飲子方
白話
應當先服用「少飲子」來疏散氣機、幫助消化，之後再服用「紫雙丸」去除陳舊的積滯，身體自然會豐滿起來。以下是「飲子」的藥方：
原文
柴胡 茯苓 人參 白朮 鱉甲（醋塗，炙香熟。各半兩）
白話
柴胡、茯苓、人參、白朮、鱉甲（用醋塗抹後，烤至香熟。以上各半兩）。
原文
上，切如豆大，水二升，煮五合。空心分溫三四服。相去如人行一二里久再服，食粥將息。
白話
以上藥材切成豆子大小，加入兩升水，煮至剩下五合。空腹時分三到四次溫服。每次服藥間隔大約是常人走一兩里路的時間，之後再服下一次，服藥後可喝些粥來調養休息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。