原文
仲陽云：積痛，口中氣溫，面色黃白，目無精光，或白睛多及多睡畏食，或大便酸臭者，當磨積而痛自除，宜下積丸，甚者，白餅子下之，後和胃氣，用白朮散（渴）、小沉香丸、感應丸治之。
白話
仲陽說：積痛，口中氣息溫和，面色黃白，眼睛沒有光彩，或者眼白多以及多睡怕吃東西，或者大便酸臭的，應當磨去積滯而疼痛自然消除，適宜用下積丸，嚴重的，用白餅子瀉下，之後調和胃氣，用白朮散（治渴）、小沉香丸、感應丸治療。
積
積痛
積4 句
原文
又有食積肚痛，有熱者芍藥甘草湯（腹痛）加乾葛。吐者加半夏、生薑，或加枳實亦效。小沉香丸 和中順氣，進食消痰。
白話
又有食積肚痛，有熱的用芍藥甘草湯（治腹痛）加乾葛。嘔吐的加半夏、生薑，或者加枳實也有效。小沉香丸，和中順氣，增進飲食，消化痰涎。
原文
砂仁 蓬朮（各四錢，煨） 香附子（去毛，炒，一兩八錢） 舶上丁香皮（二兩四錢） 沉香（六錢） 甘松（去土，三兩六錢） 益智仁（微炒，一兩二錢） 甘草（炙，一兩四錢）
白話
砂仁、蓬朮（各四錢，煨）、香附子（去毛，炒，一兩八錢）、舶上丁香皮（二兩四錢）、沉香（六錢）、甘松（去土，三兩六錢）、益智仁（微炒，一兩二錢）、甘草（炙，一兩四錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅丸，如桐子大。每服三十或四十丸，食後溫薑湯下，或嚼破更妙。
白話
以上藥材研為細末，用湯浸蒸餅做成丸，如梧桐子大。每次服用三十或四十丸，飯後用溫薑湯送下，或者嚼破服用更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。