原文
其候渾身微熱，不思飲食，昏昧神緩，抱著一似睡未覺，肚熱足冷者。
白話
他的症狀是全身微微發熱，不想吃東西，精神昏沉遲緩，抱著他好像睡著了又沒睡著，肚子熱而腳冷的狀況。
積
虛中積
積7 句
原文
多因吐瀉大病及攻擊之後而得此候，茅先生先用青金丸取積，後用勻氣、醒脾散調理。常服萬靈丸、保童丸即愈。
白話
大多是因為嘔吐、腹瀉等大病以及使用攻伐藥物之後得到這種症狀，茅先生先用青金丸來去除積滯，之後再用勻氣散、醒脾散來調理。經常服用萬靈丸、保童丸就會痊癒。
原文
〔王先生〕 靈砂丹 下虛中積、臟腑虛滑泄瀉，久經取轉，裡急後重，久積惡痢暴瀉久不止，神效。
白話
〔王先生〕 靈砂丹 治療虛弱體質中的積滯、臟腑虛弱滑脫的泄瀉，長期經過攻下治療，裡急後重，久積的惡性痢疾或突然暴瀉長時間不止，有神奇的效果。
原文
通明硇砂（一錢） 顆塊辰砂（通明、有牆壁者，二錢半。各細研）
白話
通明硇砂（一錢）、顆粒狀的辰砂（透明、有稜角的，二錢半。各自研磨成細粉）。
原文
上二味，袞研極細，用黃蠟半兩，先於盞內熔化，入去皮全巴豆三七粒煎，候巴豆紫色為度，漉豆出，細研，入前二味再研勻，於黃蠟內三分取一，再熔成汁，傾藥入內，急攪令勻，刮入瓷合收之。每服，暴瀉惡痢，旋絕三丸如綠豆大。濃煎艾湯，先呷三五口，然後吞下。水瀉，冷水吞下。
白話
以上兩味藥，混合研磨得極細。用黃蠟半兩，先在杯子裡熔化，放入去皮的全巴豆二十一粒煎煮，等到巴豆變成紫色為度，濾出巴豆，細細研磨，加入先前兩味藥再研磨均勻。從黃蠟中取出三分之一，再次熔化變成汁液，將藥粉倒入其中，快速攪拌均勻，刮入瓷盒中收藏。每次服用，針對暴瀉、惡性痢疾，立即搓成如綠豆大的三丸。用濃煎的艾草湯，先喝三五口，然後吞下藥丸。水瀉，用冷水吞服。
原文
如取積，每服三丸如梧桐子大，濃煎甘草湯，放冷吞下，臨臥服。其久積藥隨積下，其小可不動便安。
白話
如果是為了去除積滯，每次服用如梧桐子大的三丸，用濃煎的甘草湯放冷後吞服，在臨睡前服用。那些長久積滯的藥物會隨著積滯排出，對於輕微的病症可以不用攻下就能平安。
原文
按：既是虛，即不宜用峻劑取積，仍須用四君子、益黃散之類，相兼服之。
白話
按：既然是虛證，就不適合用猛烈的藥劑來去除積滯，仍然必須使用四君子湯、益黃散這一類的方劑，相互配合服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。