原文
〔曾〕有時時泄清水如生米汁，是受傷而復有積，煩悶啾唧，常以生嗔，名為驚積。
白話
有時候時常泄出像生米汁一樣的清水，這是因為受傷而又有了積滯，煩悶發出細碎的聲音，常常因此而生氣，這叫做驚積。
積
驚積
積10 句
原文
先解驚，後理積，解驚五苓散或百解散，理積三稜散或烏犀丸及三解散，炒神麯、生薑、煎湯調服醒脾散、沉香檳榔丸，寧驚化積，壯氣和胃，仍節冷乳，自然平治。
白話
先解除驚悸，再處理積滯。解除驚悸用五苓散或百解散，處理積滯用三稜散、烏犀丸或三解散，用炒神麯和生薑煎湯，調服醒脾散和沉香檳榔丸，可以寧驚化積、強壯氣力和胃，但仍需節制冷乳，自然就能康復。
原文
〔莊氏〕 紫金丸 治大人小兒，因驚積聚黏滑毒物在脾胃，累曾用藥取不下，變成虛中積。
白話
莊氏的紫金丸，治療大人小兒因驚嚇而積聚黏滑毒物在脾胃，多次用藥都取不下來，變成了虛中積的症狀。
原文
大人吃食吐逆，心腹脹滿，夜有虛汗，日漸瘦惡，用薑棗湯下七丸。妇人血气，米饮下五丸至七丸。
白話
大人吃東西嘔吐逆上，心腹脹滿，夜間有虛汗，一天比一天消瘦憔悴，用薑棗湯送服七丸。妇人血氣不和，用米湯送服五丸到七丸。
原文
小兒驚積，體熱困重，目不開，用黃連、甘草、桃仁、薄荷、湯化膩粉一字許下。一歲上三歲下三丸，小兒只可一丸二丸。蠍梢（三七個） 犀角末 銀末 硃砂（各一錢）
白話
小兒驚積，身體發熱困重，眼睛打不開，用黃連、甘草、桃仁、薄荷煎湯，化開膩粉少許送服。一歲到三歲的服用三丸，小兒只能服用一丸到二丸。蠍梢（三七個） 犀角末 銀末 硃砂（各一錢）
原文
上研極細末，用水麵糊為丸綠豆大。依前湯使。〔莊氏〕 軟金丸 治驚疳，下積聚。
白話
以上各味藥研成極細粉末，用水麵糊調和製成綠豆大小的丸劑。按照前面的方法用湯送服。莊氏的軟金丸，治療驚疳和下焦積聚。
原文
青黛 膩粉 胡黃連 麝香（各二錢半） 寒食麵（三錢） 使君子（三個） 天漿子（三七個）
白話
青黛 膩粉 胡黃連 麝香（各二錢半） 寒食麵（三錢） 使君子（三個） 天漿子（三七個）
原文
上七味，研勻，滴水丸梧桐子大。每服一丸，用金銀薄荷湯化下。
白話
以上七味藥，研拌均勻，滴水製成梧桐子大小的丸劑。每次服用一丸，用金銀薄荷湯化開送服。
原文
〔劉氏〕 桃紅散 治小兒驚積、疳積，常服進食，面如桃花。馬牙硝 硃砂 茯苓 人參（各等分）
白話
劉氏的桃紅散，治療小兒驚積、疳積，常服可以增進食慾，面色如桃花。馬牙硝 硃砂 茯苓 人參（各等分）
原文
上末之。二歲服二字，一歲一字，三歲亦二字，四五歲三字，新汲水入少蜜調下。蜜水約盞內三分許。湯氏云：驚癖須用礞石藥方可治之。
白話
以上各味藥研成粉末。二歲的服用二字，一歲的服用一字，三歲的也是二字，四五歲的服用三字，用新汲的水加少許蜂蜜調和服用。蜜水大約佔杯內三分左右。湯氏說：驚癖必須用礞石類藥物才可以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。