幼科証治準繩

中脾積

2
原文
面黃如土色,或面帶虛浮,臍上微痛,肚皮熱,飲食減少,才食、便言臍上及腹中痛,所食不化,頭微熱。
白話
臉色發黃如土色,或者臉部帶有浮腫,肚臍上方輕微疼痛,肚皮發熱,飲食減少,剛吃東西就說肚臍上方及腹部疼痛,所吃的食物不能消化,頭部微熱。
原文
此因先食硬物或冷物,所傷在脾,治之先下青金丸(見前)取下脾中積,後用勻氣散、醒脾散調理。常服健脾散、萬靈丸即愈。
白話
這是因為先前吃了堅硬或冰冷的食物,損傷在脾,治療時先服用青金丸(見前文)取下脾中的積滯,之後用勻氣散、醒脾散調理。經常服用健脾散、萬靈丸就會痊癒。