原文
其候但是吐下乳來有酸臭氣，因啼叫未已，遽與乳吃，停滯不化而得。
白話
其症狀是嘔吐或腹瀉所排出的乳汁有酸臭味，這是因為嬰兒哭鬧不止時，突然給予哺乳，乳汁停滯在體內不能消化而形成的。
積
乳積
積25 句
原文
茅先生先用丁香散（吐瀉）調胃，後下牛黃丸取下奶積，後下勻氣散（不乳食），常服健脾散（不乳食）即愈。
白話
茅先生先用丁香散（治療吐瀉）調理胃氣，再用牛黃丸驅除奶積，之後用勻氣散（治療不吃乳食），長期服用健脾散（治療不吃乳食）即可康復。
原文
《聖惠》乳癖之候，面色青黃，發歇壯熱，吐乳多睡，口內生瘡，漸漸黃瘦，腹內結塊不散，由乳母食飲無常，醉飽過度，便即乳兒，或乳母偏臥一向，乳兒不能迴轉，兒亦睡著，乳滯偏於脅下，因茲結聚成塊而痛者是也。
白話
《聖惠》記載乳癖的症狀：面色青黃，發作時有時無且發燒，嘔吐乳汁、嗜睡，口內生瘡，身體逐漸變黃消瘦，腹內有硬塊不散。這是因為哺乳母親飲食不規律，過度飲食或酒後立即哺乳，或母親長期側臥，嬰兒無法轉動身體，嬰兒也睡著了，乳汁停滯在脅下，因此凝結成塊而疼痛。
原文
《聖惠》 京三稜散 治乳癖結實，或有滯惡停積不化，令兒日漸羸瘦，面色痿黃，春夏多發，不欲乳食。
白話
《聖惠》的京三稜散用於治療乳癖結塊堅硬，或有停滯積累無法消化，使嬰兒日漸消瘦，面色萎黃，春夏季節發作較多，不想吃乳汁和食物。
原文
京三稜 川大黃（微炒） 檳榔 鱉甲 赤茯苓（各半兩） 枳殼（麩炒微黃，二錢半）
白話
京三稜、川大黃（微微炒過）、檳榔、鱉甲、赤茯苓（各用半兩）、枳殼（用麩皮炒至微黃，用二錢半）
原文
上搗羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，分為二服，日三四服。逐下惡物為度。〔張渙〕 三稜散 治小兒乳癖結實不瘥。
白話
將以上藥材搗碎過篩製成散劑。每次服用一錢，加一小杯水，煎煮至五分，去除藥渣，分成兩次服用，每日三四次。直到排出穢物為止。〔張渙〕三稜散用於治療小兒乳癖結塊不癒合。
原文
京三稜（炮，銼） 赤茯苓 當歸（洗，焙乾） 鱉甲（醋炙黃，去裙。各一兩） 枳殼（麩炒，去穰） 木香 白朮（各半兩）
白話
京三稜（炮製後銼碎）、赤茯苓、當歸（洗淨後烘乾）、鱉甲（用醋炙烤至黃色，去除裙邊。各用一兩）、枳殼（用麩皮炒過，去除果穰）、木香、白朮（各用半兩）
原文
上搗羅細末。每服一錢，水一盞，入生薑七片，煎至五分，去滓放溫，時時與服。
白話
將以上藥材搗碎過篩製成細末。每次服用一錢，加一杯水，放入七片生薑，煎煮至五分，去除藥渣放至溫熱，時常服用。
原文
《聖惠》 化癖丸 治乳癖結塊，久不消化，諸藥無效。
白話
《聖惠》的化癖丸用於治療乳癖結塊，久久不能消化，各種藥物都無效的情況。
原文
巴豆霜（半兩） 膩粉 硃砂（各一錢，研） 黃鷹糞（二錢半） 硇砂 雄雀糞（各一字）
白話
巴豆霜（半兩）、膩粉、硃砂（各一錢，研成粉末）、黃鷹糞（二錢半）、硇砂、雄雀糞（各一字）
原文
上件都研如粉，用糯米飯和丸，如黍米大。一歲兒每服空心煎皂莢仁湯下二丸。取下惡物為度。丁香化癖散（丹溪） 治乳癖。
白話
將以上藥材都研成粉末，用糯米飯調和成丸，大小如黍米。一歲的嬰兒每次空腹時用煎煮的皂莢仁湯送服二丸。直到排出穢物為止。丁香化癖散（出自丹溪）用於治療乳癖。
原文
白丁香 密陀僧 硫黃（以上各二錢） 硇砂（五分） 輕粉（少許）
白話
白丁香、密陀僧、硫黃（以上各用二錢）、硇砂（五分）、輕粉（少許）
原文
上研細末。每一歲兒服五分，男病，女乳調，女病，男乳調。出下黑糞為度，後用通膈丸泄之。
白話
將以上藥材研成細末。每滿一歲的嬰兒服用五分，男孩患病，用女方的乳汁調和；女孩患病，用男方的乳汁調和。直到排出黑色糞便為止，之後用通膈丸來瀉下。
原文
二丁丸（見疳門疳熱條。）青礞石丸 治證同前。
白話
二丁丸（見疳門疳熱條）青礞石丸治療症狀與前相同。
原文
硫黃（三錢） 青礞石 五靈脂 鍋底黑（各一錢半） 白丁香（一錢，去土）
白話
硫黃（三錢）、青礞石、五靈脂、鍋底黑（各一錢半）、白丁香（一錢，去除泥土）
原文
為末。米飯丸綠豆大，捻餅子。每服二十餅，溫水下。《玉訣》 銀白散 生胃氣，取下後宜服此方。
白話
研成粉末。用米飯調和成丸，大小如綠豆，捻成餅狀。每次服用二十餅，用溫水送服。《玉峽》的銀白散用於生發胃氣，在驅下之後適宜服用此方。
原文
人參 茯苓 甘草（炙） 白朮（麥麵炒） 白扁豆（去皮） 藿香葉上各等分，末，一錢，紫蘇湯調下。〔張氏〕治小兒奶癖方
白話
人參、茯苓、甘草（炙烤過）、白朮（用麥麵炒過）、白扁豆（去皮）、藿香葉，以上各取等分，研成粉末，取一錢，用紫蘇湯調和服用。〔張氏〕治療小兒奶癖方
原文
用芫花（一兩，醋浸，三日，淨洗） 大黃（半兩）
白話
使用芫花（一兩，用醋浸泡三日，再洗淨）、大黃（半兩）
原文
為末，入蒜一斤，同藥末研爛勻，男左女右，用藥塗在乳母手心，熨擦癖上。如聞得患人口中出藥氣，即時收了，立效。
白話
研成粉末，加入一斤蒜，與藥末一同研爛混合均勻。男嬰塗在左側，女嬰塗在右側，用藥物塗抹在乳母的手心，熱敷摩擦癖塊的位置。如果聞到患者口中散發出藥物的氣味，就立即停止治療，立即見效。
原文
《董氏家傳》治小兒奶癖極效方紫河車（二兩） 寒食麵（三兩）
白話
《董氏家傳》治療小兒奶癖的極效方：紫河車（二兩）、寒食麵（三兩）
原文
上同為細末。每用一匙許，水調塗足心，病在左塗左，病在右塗右，塗於紅帛上縛之。
白話
將以上兩味藥一同研成細末。每次取一匙左右，用水調和塗抹在腳心，病情在左側就塗左腳，病情在右側就塗右腳，塗抹在紅布上包紮固定。
原文
良久，其病大便中下去，救人多矣，大便盡洗去。《孔氏家傳》治小兒奶癖方
白話
經過一段時間，病症就會從大便中排出去，救人無數，大便排盡後洗乾淨。《孔氏家傳》治療小兒奶癖的方子
原文
上，用密陀僧不拘多少，研極細，以大蒜自然汁調稠稀得所，塗於有奶脾處，據其大小周遍，又不可塗之太過，須臾，候兒口中有蒜氣息，即是藥透，子細以手揉之，覺奶脾似消及五六分，即用溫漿水洗去，切須量度，不可令消盡，恐藥毒損氣也，如未消，藥先干，即以溫水潤之。
白話
用密陀僧不拘多少，研成極細粉末，用大蒜自然汁調和至稠稀適當，塗抹在有奶癖的地方，根據癖塊的大小塗滿四周，又不能塗得太多，片刻之後，等嬰兒口中有大蒜的氣息，就是藥力透達了，仔細用手揉按，感覺奶癖似乎消散了五六分，就用溫漿水洗去，務必謹慎度量，不可讓奶癖完全消失，恐怕藥物的毒性會損傷正氣。如果還沒有完全消散，藥物先乾了，就用溫水浸潤。
原文
《譚氏殊聖》治月里孩兒奶癖方紫河車（草） 人參（各等分）
白話
《譚氏殊聖》治療月子裡嬰兒奶癖方：紫河車（草）、人參（各等分）
原文
上為末，用好醋調，拍成餅子，如大錢大。如左畔有癖者，藥貼左畔腳心，用緋帛扎，干後見效，左右一般使藥。
白話
研成粉末，用上等好醋調和，拍成餅狀，大小如大錢。如果左邊有癖塊，藥物貼在左邊腳心，用紅色絲帛包紮，乾燥後見效，左右兩邊都用同樣的藥物和治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。