原文
《局方》 進食丸 治乳食不化，心胸脹滿，疳積肚疼。
白話
《局方》中的進食丸，治療乳食不消化，心胸脹滿，疳積腹痛。
積
積（3）
積32 句
原文
木香（炮） 枳殼（去白，炒） 當歸 代赭石（各五錢） 硃砂（另研，三錢） 巴豆（去油膜，一錢） 麝香（另研，五分）
白話
木香（炮製）、枳殼（去白，炒）、當歸、代赭石（各五錢）、硃砂（另研，三錢）、巴豆（去油膜，一錢）、麝香（另研，五分）。
原文
上為細末，麵糊丸，如黍米大。一歲二丸，量兒大小加減，米飲送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸子，如黍米大小。一歲服二丸，依兒童大小增減，用米湯送服。
原文
六聖丸（曾氏） 治諸積和胃，大能主氣厚腸，消疳快膈。
白話
六聖丸（曾氏方），治療各種積滯、調和脾胃，很大程度能補氣厚腸，消除疳積、暢快胸膈。
原文
莪朮（炮，銼） 淨黃連 陳皮（去白） 白姜（炮。各五錢） 南木香（二錢半）
白話
莪朮（炮製，銼碎）、淨黃連、陳皮（去白）、白姜（炮製，各五錢）、南木香（二錢半）。
原文
上除木香不見火，餘四味銼焙，同木香為末，每一錢重，巴豆三粒去殼膜心，存油，碎切，入乳缽細研，同前藥再研勻，醋煮麵糊丸麻仁大。
白話
以上藥材中，木香不用火處理，其餘四味銼碎焙乾，與木香一同磨成粉末。每取一錢重的藥末，搭配巴豆三粒（去殼、膜、心，保留油，切碎），放入乳缽中細研，再與先前藥末混合均勻，用醋煮過的麵糊製成麻仁大小的丸子。
原文
每服十五粒至二十五粒或三十五粒，五更空心淡薑湯下。利三五行，勻氣散止補（方見疝）。
白話
每次服用十五粒至二十五粒或三十五粒，在五更時空腹用淡薑湯送服。若腹瀉三五行，用勻氣散停止並補益（藥方見疝氣篇）。
原文
常服助脾化積，進食消疳，臨睡以淨湯或湯酒下三粒及五粒。
白話
平時服用可幫助脾胃運化積滯，增進食慾、消除疳積，臨睡前用清湯或溫酒送服三粒至五粒。
原文
每次止丸藥末三錢，淨巴豆九粒為則，不可多合，久則味散。
白話
每次只取藥末三錢、淨巴豆九粒為標準，不可調配過多，時間久了藥味會散失。
原文
烏犀丸（曾氏） 主諸積滯，夾驚夾風，溫胃調脾，消進飲食，吐逆醋餿氣，面黃肌瘦，不拘孩兒生後歲月遠近，並宜可投。
白話
烏犀丸（曾氏方），主治各種積滯，兼有驚風，能溫胃調脾，消除食積、增進飲食，治療吐逆、吐出酸餿氣味，面黃肌瘦，不論嬰兒出生後時間長短，都適合使用。
原文
烏犀（即皂角，銼三寸長皮，灰火中見青煙起為度，取出地上，瓦盆蓋定，存性冷用，七錢） 硫黃 白姜（各三錢半） 陳皮（去白） 川烏（炮去皮臍。各五錢） 巴豆（去殼膜心，存油，七十七粒）
白話
烏犀（即皂角，銼成三寸長的皮，在灰火中燒至冒青煙為度，取出放在地上，用瓦盆蓋住，保留藥性，冷後使用，七錢）、硫黃、白姜（各三錢半）、陳皮（去白）、川烏（炮製，去皮臍，各五錢）、巴豆（去殼、膜、心，保留油，七十七粒）。
原文
上先研硫黃細，除巴豆外，餘四味同焙為末，卻薄切巴豆細研，同前五味藥末杵勻，用粳米飯包作一大粽子，小瓦瓶盛水熟煮，候冷取出，沙缽內爛杵，細布兜緊，絞出如稠糊，安在別器內，以藥末亭分同杵細軟，丸粟粒大。
白話
以上藥材中，先將硫黃研細。除巴豆外，其餘四味一同焙乾磨成粉末。再將巴豆薄切細研，與前五味藥末搗勻。用粳米飯包成一個大粽子，放入小瓦瓶中加水煮熟，待冷後取出，在沙缽中搗爛，用細布兜緊，絞出濃稠的糊狀物，放在另一個容器中。將藥末按比例與此糊一同搗至細軟，製成粟粒大小的丸子。
原文
取諸積，每服，十五丸或五丸或二十一丸至三十三丸，並用淡薑湯泡冷飯取汁小盞，五更初空心送下，通利三五行，以勻氣散止補。
白話
用來攻取各種積滯，每次服用十五丸、五丸、二十一丸至三十三丸，都用淡薑湯泡冷飯取一小盞汁液，在五更初空腹送服。服後通利三五行，再用勻氣散停止並補益。
原文
治積吐有醋餿氣，每服三丸至五丸，用淡薑湯入米醋少許，候溫，空心下。
白話
治療積滯引起的嘔吐，帶有酸餿氣味，每次服用三丸至五丸，用淡薑湯加入少許米醋，待溫熱後空腹送服。
原文
水晶丹（曾氏） 治驚積、食積、蟲積，腹脹煩啼，心惡食減，面黃，並宜通利。
白話
水晶丹（曾氏方），治療驚積、食積、蟲積，症狀為腹脹、煩躁啼哭、厭食、食慾減退、面色發黃，都適合使用通利法。
原文
此藥有頑積，驚重風緊，涎多熱極，乃可服，非常用之劑。及急驚後風痰未盡，免生癡疾，宜再投。
白話
此藥適用於有頑固積滯、驚風嚴重、痰涎多、熱勢極盛的情況，才可以服用，並非經常使用的方劑。另外，急驚風後風痰未盡，為了避免留下癡呆等疾病，也適合再次服用。
原文
南星（銼作小塊，湯煮少時） 半夏（湯泡去滑。各三錢） 滑石（四錢） 輕粉（五十帖） 淨蕪荑（二百片） 巴豆（五十粒，去殼，湯泡七次，又去心膜，作兩半，水煮少時，曬乾碎切）
白話
南星（銼成小塊，用湯煮一會兒）、半夏（用湯泡去滑膩，各三錢）、滑石（四錢）、輕粉（五十帖）、淨蕪荑（二百片）、巴豆（五十粒，去殼，用湯泡七次，再去心膜，切成兩半，加水煮一會兒，曬乾後切碎）。
原文
上，前三味焙為末，拌和輕粉外，蕪荑、巴豆同碎切，在乳缽內細杵，入前藥末再拌勻，如烏犀丸內製糊丸麻仁大。
白話
以上藥材中，前三味焙乾磨成粉末，拌入輕粉（輕粉除外？原文可能指前三味焙末後與輕粉拌和，但語序有誤，依文義修正）。蕪荑和巴豆一起切碎，在乳缽中細搗，加入前藥末再拌勻，如同烏犀丸中製糊的方法，製成麻仁大小的丸子。
原文
每服十五丸至二十五丸或三十五丸，糯米湯泡蔥白，取汁小盞，五更初空心下，過三五行，進勻氣散調補。下風痰，淡薑湯空心服。
白話
每次服用十五丸至二十五丸或三十五丸，用糯米湯泡蔥白，取一小盞汁液，在五更初空腹送服。服後腹瀉三五行，再服用勻氣散調理補益。若用於下風痰，則用淡薑湯空腹送服。
原文
《聚寶方》 聖餅子 取一切積及虛中積、下風涎藥，取病甚穩，全不搜攪。
白話
《聚寶方》中的聖餅子，是攻取一切積滯以及虛中積滯、下風痰的藥，治病非常穩妥，完全不會擾動正氣。
原文
輕粉 粉霜（各四錢） 石燕子（大者二枚，先為細末） 延胡索（大者二十八個，為末）
白話
輕粉、粉霜（各四錢）、石燕子（大的二枚，先磨成細末）、延胡索（大的二十八個，磨成粉末）。
原文
上四味同研勻，滴水和丸如大棋子大，仍放厚，陰乾。
白話
以上四味藥一同研磨均勻，滴水調和製成如大棋子大小的丸子，要做得厚實，陰乾。
原文
每服一餅，先用熟水浸軟，冷漿水調下，臨臥更深服，後急漱口。此藥只取積滯，並不損氣，更臨時加減。
白話
每次服用一餅，先用熱水浸軟，再用冷漿水調服，於臨睡更深時服用，服後立即漱口。此藥只攻取積滯，並不損傷元氣，可以根據情況臨時增減用量。
原文
若下驚積，則每料更入硃砂、生龍腦各一錢重，小兒一餅作四服，或便捏成小餅子。〔吉氏〕 追魂散 治果子傷積。白丁香 輕粉 官桂（去粗皮。各三錢）
白話
若用於下驚積，則每料再加入硃砂、生龍腦各一錢重，小兒將一餅分作四次服用，或者直接捏成小餅子。【吉氏】追魂散，治療水果引起的傷積。白丁香、輕粉、官桂（去粗皮，各三錢）。
原文
上為末。冷水調下半錢。睡時服，來日取下所傷物，用異功散煎紫蘇、木瓜湯調，三服，和氣。（異功散方見吐瀉。）
白話
以上藥材磨成粉末。用冷水調服半錢。睡覺時服用，第二天會排泄出所傷的食物，再用異功散煎紫蘇、木瓜湯調服，連續三服，調和氣機。（異功散藥方見吐瀉篇。）
原文
沉香檳榔丸 和脾助胃，進食清神，寬胸快膈，順氣調中，悅顏色，壯筋骨，理面帶痿黃，肌膚瘦弱，過食生果停寒在裡，乳癖腹脹作疼，及吐利瘧腫瘥後，諸疳蟲積。
白話
沉香檳榔丸，能調和脾胃、幫助消化，增進食慾、清爽精神，寬胸暢膈，順氣調中，使面色紅潤，強壯筋骨，治療面色萎黃、肌膚瘦弱，過食生冷水果導致寒邪停滯體內，乳癖、腹脹疼痛，以及吐瀉、瘧疾、腫脹病癒後，各種疳積蟲積。
原文
沉香 檳榔 檀香 南木香 丁皮 三稜（炮，銼） 神麯（炒） 莪朮（炮） 麥芽（洗，炒） 厚朴（刮去粗皮，薑汁炙） 蒼朮（米泔浸，銼，炒黃） 使君肉（銼瓦上焙乾） 青皮 陳皮（各去白） 縮砂仁 益智仁 淨香附 枳殼（去穰，麩炒燥） 良薑（制。各半兩） 甘草（炙，一兩半）
白話
沉香、檳榔、檀香、南木香、丁皮、三稜（炮製，銼碎）、神麯（炒）、莪朮（炮製）、麥芽（洗淨，炒）、厚朴（颳去粗皮，薑汁炙）、蒼朮（米泔水浸泡，銼碎，炒黃）、使君肉（銼碎，瓦上焙乾）、青皮、陳皮（各去白）、縮砂仁、益智仁、淨香附、枳殼（去瓤，麩炒乾燥）、良薑（炮製，各半兩）、甘草（炙，一兩半）。
原文
上，除前五味不見火，餘十五味銼焙，仍同沉香等為末，水煮麵糊丸麻仁大。每服三十丸至五十丸，溫米湯無時送下。
白話
以上藥材中，除前五味（沉香、檳榔、檀香、南木香、丁皮）不用火處理，其餘十五味銼碎焙乾，再與沉香等一同磨成粉末，用水煮麵糊製成麻仁大小的丸子。每次服用三十丸至五十丸，用溫米湯不定時送服。
原文
兒小不能吞嚥，煉蜜丸如芡實大，每以一丸至二丸溫湯化服。
白話
若幼兒不能吞嚥，則用煉蜜製成如芡實大小的丸子，每次用一至二丸，以溫水化開服用。
原文
《集驗》 蓬朮丸 治乳食不化，心腹脹滿，一切所傷。
白話
《集驗方》中的蓬朮丸，治療乳食不消化，心腹脹滿，以及各種飲食損傷。
原文
三稜 莪朮（並煨） 淨陳皮 淨香附（炒） 蘿蔔子（炒。各半兩） 砂仁 淨青皮 淨枳殼（麩炒） 胡黃連 蘆薈（各三錢） 胡椒（二錢半）
白話
三稜、莪朮（皆煨過）、淨陳皮、淨香附（炒）、蘿蔔子（炒，各半兩）、砂仁、淨青皮、淨枳殼（麩炒）、胡黃連、蘆薈（各三錢）、胡椒（二錢半）。
原文
上細末，糊丸黃米大。每三十丸加至四五十丸，溫米飲下，日三二服。忌生冷硬物。
白話
以上藥材研成細末，用糊製成黃米大小的丸子。每次三十丸，可增至四五十丸，用溫米湯送服，每日二至三次。忌食生冷及堅硬食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。