原文
滑石 輕粉 半夏（湯洗，焙乾） 南星（各一錢，為末） 巴豆（二十四粒，去皮膜，水一升煮，水盡為度）
白話
滑石、輕粉、半夏（用湯洗過，焙乾）、南星（各一錢，研磨成末）、巴豆（二十四粒，去除皮膜，用水一升煮，煮到水乾為止）。
積
積（2）
積24 句
原文
上研勻，巴豆後入，眾藥以糯米飯為丸，如小綠豆大，捏作餅子。
白話
以上藥材研磨均勻，巴豆稍後加入，所有藥材用糯米飯做成丸，像小綠豆大小，捏成餅狀。
原文
兒三歲以上三五餅，三歲以下一二餅，蔥白湯下，臨臥服。
白話
兒童三歲以上服三到五個餅，三歲以下服一到二個餅，用蔥白湯送服，在臨睡前服用。
原文
〔張渙〕 萬靈丹 治小兒脾胃久不和，挾積，服溫熱藥皆不效，此藥神妙。
白話
張渙的萬靈丹，治療小兒脾胃長久不調和，夾帶積滯，服用溫熱藥物都沒有效果，此藥非常神妙。
原文
肉桂 川黃連 蓬莪朮（各一兩） 肉豆蔻仁 檳榔 陳橘皮（去白，焙乾） 木香 丁香（各半兩。以上搗羅為細末，次用） 巴豆（去皮心膜） 杏仁（麩炒，去皮尖。二件並燈上燒灰存性。各二七個）
白話
肉桂、川黃連、蓬莪朮（各一兩）、肉豆蔻仁、檳榔、陳橘皮（去白，焙乾）、木香、丁香（各半兩。以上搗碎篩成細末，備用）、巴豆（去皮心膜）、杏仁（用麩炒，去皮尖。兩樣都在燈火上燒成灰，保留藥性。各二十七個）。
原文
上件同再搗拌勻，滴水丸黍米大。每服，未周晬一粒，二三歲二粒，三四歲三粒，五七歲五粒，十歲以上七粒，用生薑湯放冷下，乳食後。久積或乳癖，並宜常服。
白話
以上藥材共同再次搗碎拌勻，滴水做成黍米大小的丸。每次服用，未滿週歲的嬰兒一粒，二三歲兩粒，三四歲三粒，五七歲五粒，十歲以上七粒，用放冷的生薑湯送服，在哺乳或飯後。長期積滯或乳癖，都適宜經常服用。
原文
剪紅丸 磨癖積，殺諸蟲，進飲食，神效。男女老幼皆可服。孕婦勿服。
白話
剪紅丸，磨消癖積，殺滅各種蟲，增進飲食，效果神奇。男女老幼都可以服用。孕婦不要服用。
原文
乾漆（炒煙盡） 紫芫花（醋拌，炒。各一錢） 巴豆（七粒，去皮膜心，不去油） 斑蝥（七枚，去頭足翅，炒，研時、塞兩鼻孔）
白話
乾漆（炒到煙盡）、紫芫花（用醋拌過，炒。各一錢）、巴豆（七粒，去皮膜心，不去油）、斑蝥（七枚，去頭足翅，炒，研磨時塞住兩個鼻孔）。
原文
上為丸，醋糊丸梧桐子大。用紅砂包，紅線縛定，剪下來每服一丸，同後藥服之。
白話
以上製成丸，用醋糊做成梧桐子大小的丸。用紅砂包裹，紅線紮緊，每次剪下一丸，連同後面的藥一起服用。
原文
南木香 雷丸 三稜（生） 莪朮（生） 百部（微炒。各半兩） 貝母 檳榔 大黃（生。各一兩） 使君子肉（四十九枚，半生半炒） 牽牛（生半斤，取頭末三兩半）
白話
南木香、雷丸、三稜（生的）、莪朮（生的）、百部（微炒。各半兩）、貝母、檳榔、大黃（生的。各一兩）、使君子肉（四十九枚，一半生一半炒）、牽牛（生半斤，取頭末三兩半）。
原文
為細末用 皂角十錠捶碎，山茵陳（一兩），苦楝根皮（二兩），水四五碗，砂鍋內慢火煎至一小碗，將前末搜為丸梧子大，日乾。小兒粟米大。每服二錢半重。各隨後證，改湯使引下，五更初服。
白話
將以上藥材研磨成細末備用。皂角十錠捶碎，山茵陳一兩，苦楝根皮二兩，加水四五碗，在砂鍋內用慢火煎到剩一小碗，將前面的藥末揉和成梧桐子大小的丸，曬乾。給小兒用則做成粟米大小。每次服用二錢半重。各隨證候，改用不同的湯藥送服，在五更初（凌晨）服用。
原文
忌葷腥生硬油膩物，此方與諸方甚異，毋忽。小兒齁䶎喘急咳嗽，桑白皮湯下。取寸白蟲，煎石榴根湯下。腳氣腫不可行，木瓜湯或蜜水下。取蛔蟲苗蟲，沙糖水下。小兒一切諸證，蜜水或沙糖水下。酒痢酒積，百藥煎湯下。婦人血脈不行，淡醋紅花湯送下。婦人血蠱，蔥白湯下。腸風下血，煎山梔子湯下。大小便不通，淡醋湯下。食積氣塊諸證，用溫蜜水、溫茶湯下。
白話
忌葷腥、生硬、油膩食物。此方與其他方劑很不相同，不要疏忽。小兒咳嗽氣喘，用桑白皮湯送服。取出寸白蟲，用煎石榴根湯送服。腳氣腫脹不能行走，用木瓜湯或蜜水送服。取出蛔蟲、苗蟲，用沙糖水送服。小兒一切各種證候，用蜜水或沙糖水送服。酒痢、酒積，用百藥煎湯送服。婦人血脈不通，用淡醋紅花湯送服。婦人血蠱，用蔥白湯送服。腸風下血，用煎山梔子湯送服。大小便不通，用淡醋湯送服。食積、氣塊等證，用溫蜜水或溫茶湯送服。
原文
真方五色丸子 治小兒一切所傷，痰涎壅塞，胸膈不利，乳食不消，變生癖積，脅肋片硬，按之疼痛，及治一切急慢驚風發搐，痰涎壅塞。
白話
真方五色丸子，治療小兒一切損傷，痰涎壅塞，胸膈不舒暢，乳食不消化，變生癖積，脅肋部片狀硬塊，按壓疼痛，以及治療一切急慢驚風發搐、痰涎壅塞。
原文
青丸子：青黛（別研） 南星（薑製。各半兩） 巴霜（半錢）
白話
青丸子：青黛（另研）、南星（用薑製。各半兩）、巴霜（半錢）。
原文
紅丸子：硃砂（水飛） 半夏（薑製。各半兩） 巴霜（半錢）
白話
紅丸子：硃砂（水飛）、半夏（薑製。各半兩）、巴霜（半錢）。
原文
黃丸子：大黃（煨） 鬱金（各半兩） 巴霜（半錢）
白話
黃丸子：大黃（煨）、鬱金（各半兩）、巴霜（半錢）。
原文
白丸子：白附子（生） 寒水石（煅。各半兩） 巴霜（半錢）
白話
白丸子：白附子（生）、寒水石（煅。各半兩）、巴霜（半錢）。
原文
黑丸子：五靈脂（炒） 全蠍（炒。各半兩） 巴霜（半錢）
白話
黑丸子：五靈脂（炒）、全蠍（炒。各半兩）、巴霜（半錢）。
原文
上前五色藥，各另研為細末，入巴霜半錢同勻，麵糊丸粟米大。一歲服五丸，乳汁送下，量大小加減。或薑湯下。急驚，金銀薄荷湯。慢驚，生薑全蠍湯。
白話
以上五種顏色的藥，各自另外研磨成細末，加入半錢巴霜一同拌勻，用麵糊做成粟米大小的丸。一歲服五丸，用乳汁送服，根據年齡大小增減。或者用薑湯送服。急驚風，用金銀薄荷湯。慢驚風，用生薑全蠍湯。
原文
下積丸 治乳食傷積，心腹脹滿，氣粗壯熱，或瀉或嘔。
白話
下積丸，治療乳食損傷積滯，心腹脹滿，氣粗壯熱，或者腹瀉或者嘔吐。
原文
丁香（二十粒） 縮砂仁（二十枚） 使君子肉（五枚） 烏梅 巴豆肉（不去油。各三枚）
白話
丁香（二十粒）、縮砂仁（二十枚）、使君子肉（五枚）、烏梅、巴豆肉（不去油。各三枚）。
原文
上為末，爛飯丸麻子大。每服三丸，陳皮湯下。五珍丸 治酒食積，通用。
白話
以上藥材研磨成末，用爛飯做成麻子大小的丸。每次服用三丸，用陳皮湯送服。五珍丸，治療酒食積滯，通用。
原文
青皮 乾薑（燒，存性） 蓬朮 五靈脂（各一兩） 巴豆肉（去半油，一錢）
白話
青皮、乾薑（燒過，保留藥性）、蓬朮、五靈脂（各一兩）、巴豆肉（去除一半油，一錢）。
原文
上為細末，粳米飯丸麻子大。每服三五丸，米湯下。
白話
以上藥材研磨成細末，用粳米飯做成麻子大小的丸。每次服用三到五丸，用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。