原文
〔薛〕小兒食積者，因脾胃虛寒，乳食不化，久而成積，其證至夜發熱，天明覆涼，腹痛膨脹，嘔吐吞酸，足冷肚熱，喜睡神昏，大便酸臭是也。
白話
〔薛〕小孩的食積，是因為脾胃虛弱寒冷，導致乳汁或食物無法消化，時間久了就形成積滯。它的症狀是到了晚上發熱，天亮時又轉涼，肚子疼痛脹滿，嘔吐、泛酸水，腳冰冷但肚子發熱，喜歡睡覺、精神昏沉，大便酸臭，就是這樣。
宿食
食積寒熱
宿食8 句
原文
有前證而兼寒熱者，名曰食積寒熱，若食在胃之上口者吐之，胃之下口者消之，腹痛痞脹，按之益痛者下之，下後仍痛按之則止者補之。夾食傷寒者，先散之用參蘇飲。熱甚便秘者，先利之用大柴胡湯。
白話
如果有上述症狀又兼有發冷發熱的，稱為食積寒熱。如果食物積在胃的上口，就用催吐法；積在胃的下口，就用消導法；如果腹部脹滿疼痛，按壓時更痛，就用瀉下法；如果瀉下後仍然疼痛，但按壓時疼痛會停止，就用補益法。如果合併外感風寒（夾食傷寒），先用參蘇飲來發散。如果發熱嚴重且便秘，先用大柴胡湯來通利。
原文
如無外感，但只傷食，不至於甚，保和丸調之。
白話
如果沒有外感症狀，只是單純的飲食損傷，而且情況不嚴重，就用保和丸來調理。
原文
蓋脾為至陰之臟也，故凡脾病者，至夜必熱，熱而兼寒，則又見所勝者侮所不勝矣。食未消者，消之則寒熱自止。食既消者，補之則寒熱自痊。
白話
因為脾是至陰的臟腑，所以凡是脾有病的人，到了晚上一定會發熱。如果發熱又兼有怕冷，這就顯示出原本被剋制的（肝木）反過來欺侮了無法剋制它的（脾土）。食物還沒有消化的，用消導法，寒熱自然就會停止；食物已經消化的，用補益法，寒熱自然就會痊癒。
原文
若手足並冷喜熱飲食，此中州虛寒也，宜溫之。大便欲去不去，脾氣下陷也，宜升之。
白話
如果手腳都冰冷，而且喜歡吃熱的食物，這是中焦脾胃虛寒，應該用溫補的方法。如果大便想拉又拉不出來，這是脾氣下陷，應該用升提的方法。
原文
若夜間或侵晨泄瀉者，脾腎俱虛也，用四神丸（瀉）。
白話
如果晚上或清晨腹瀉，這是脾和腎都虛弱，用四神丸（治療腹瀉）。
原文
手足並熱作渴飲水者，脾胃實熱也，用瀉黃散（脾）。大便秘結用大柴胡湯（潮熱）。
白話
如果手腳都發熱，而且口渴想喝水，這是脾胃有實熱，用瀉黃散（治療脾病）。如果大便乾結不通，用大柴胡湯（治療潮熱）。
原文
手足雖熱，口不作渴、大便不實者，用白朮散（渴）。仍參腹痛腹脹，積痛積滯治之。
白話
如果手腳雖然發熱，但口不渴、大便不結實（稀軟），用白朮散（治療口渴）。仍然要參考腹痛、腹脹，以及積滯引起的疼痛來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。