原文
（食積寒熱 痢）《傷寒論》人病有宿食，何以別之。
白話
《傷寒論》說：人得了宿食導致的疾病，如何辨別呢？
宿食
宿食
宿食39 句
原文
師曰：寸口脈浮而大，按之反澀，故知有宿食，當下之，宜大承氣湯（傷寒）。
白話
老師說：寸口脈浮而大，按下去反而澀滯，所以知道有宿食，應當攻下，適合用大承氣湯。
原文
然同一發熱，而傷食者惟肚腹之熱為甚，且糞極酸臭，夜間潮熱，尤傷積之明驗也。
白話
然而同樣是發熱，得了傷食的人只有肚子部位的發熱最明顯，而且大便極其酸臭，夜間潮熱，更是傷積的明確驗證。
原文
小兒宿食不消者，胃納水穀而脾化之，兒幼不知撙節胃之所納，脾氣不足以勝之，故不消也。
白話
小兒宿食不消化，是因為胃容納食物而脾運化它，孩子年幼不知道節制，胃所容納的，脾氣不足以承受它，所以不能消化。
原文
神麯、麥芽之屬，皆腐化之物，昔腎已謂能傷胃中生髮之氣矣，況進而三稜、莪朮乎，況又進而牽牛、大黃、巴豆乎，脾氣一受傷於食，再受傷於藥，至於下之，而氣已一脫矣，所存幾何，故夫克食之藥不可多用，下積之藥，尤不可不審其證之可下與不得不下，而後用也。
白話
神麯、麥芽之類，都是腐化的藥物，前人已經說過能損傷胃中生發的氣，何況進而用三稜、莪朮呢，何況又進而用牽牛、大黃、巴豆呢，脾氣一旦因為食物受傷，再次因為藥物受傷，等到用下法時，氣已經快要脫失了，所剩無幾，所以剋伐食物的藥物不可多用，攻下的藥物，尤其不可不審視證狀是否可以下與不得不下，而後才使用。
原文
錢氏論食不消，脾胃冷故不能消化，當補脾益黃散主之。
白話
錢氏論述食物不消化，是因為脾胃虛冷所以不能消化，應當用補脾的益黃散主治。
原文
保和丸 治飲食停滯，胸膈痞滿，噯氣吞酸，或吐瀉腹痛。（加白朮一兩即大安丸）
白話
保和丸：治療飲食停滯，胸膈痞滿，噯氣吞酸，或吐瀉腹痛。（加白朮一兩即是大安丸）
原文
神麯（炒） 山楂 半夏 茯苓（各一兩） 陳皮 連翹 蘿蔔子（炒，五錢）
白話
神麯（炒） 山楂 半夏 茯苓（各一兩） 陳皮 連翹 蘿蔔子（炒，五錢）
原文
上為末，粥丸桐子大。每服三十丸，白湯送下。
白話
上為細末，用粥調和成丸如桐子大。每次服用三十丸，用白開水送服。
原文
愚按：前方，行氣克滯之劑，若元氣無虧，暴停乳食而致斯證者，宜用此消導之。
白話
我認為：前方是行氣剋伐停滯的方劑，如果元氣沒有虧損，暴飲暴食而導致這個證候的，適合用這個方劑消導。
原文
若元氣虛弱而乳食所傷者，必調補胃氣為主，而佐以消導。
白話
如果元氣虛弱而乳食所傷的，必須以調補胃氣為主，而用消導作為輔助。
原文
若乳食已消而作嘔者，乃胃氣被傷，當用異功散補之。不宜仍用前藥，重損胃氣，治者審之。木香大安丸
白話
如果乳食已經消化但仍然嘔吐的，是胃氣受傷，應當用異功散來補益。不適宜仍然用前面的藥物，否則會重複損傷胃氣，治療者要審慎。
原文
木香（二錢） 黃連 陳皮 白朮（各三錢） 枳實 山楂肉 萊菔子（炒） 連翹 神麯（炒） 麥糵（炒） 砂仁（各一錢半）上為末，神麯糊為丸。陳廩米湯下。消食丸（又名消乳丸） 治宿食不消。
白話
木香（二錢） 黃連 陳皮 白朮（各三錢） 枳實 山楂肉 萊菔子（炒） 連翹 神麯（炒） 麥糵（炒） 砂仁（各一錢半）上為細末，用神麯糊製成丸。用陳倉米湯送服。消食丸（又名消乳丸）：治療宿食不消化。
原文
砂仁 陳皮（炒） 三稜（炒） 神麯（炒） 麥芽（炒。各半兩） 香附（炒，一兩）
白話
砂仁 陳皮（炒） 三稜（炒） 神麯（炒） 麥芽（炒。各半兩） 香附（炒，一兩）
原文
上末，曲糊丸如麻子大。食後白湯送下，大小加減。七聖丸三稜 蓬朮 川楝 青皮 陳皮 芫花 杏仁
白話
上為細末，用曲糊調和成丸如麻子大。飯後用白開水送下，根據年齡大小增減用量。七聖丸：三稜 蓬朮 川楝 青皮 陳皮 芫花 杏仁
原文
上件等分，先用醋浸芫花一宿，炒漸干，次入蓬、稜同炒赤色，又入陳、練等再同炒一處，令微焦，取出為末，前藥如各半兩，杏仁亦用半兩，湯浸，去皮尖雙仁不用，細研入巴豆二十粒去油，和勻，醋糊丸如黍米大。一歲兒常服二丸，臨臥溫熱湯送下。
白話
上件藥物等分，先用醋浸泡蕪花一夜，炒至漸乾，再加入蓬朮、三稜同炒至呈赤色，又加入陳皮、青皮等再一同炒一處，令其微焦，取出研為細末，前藥各半兩，杏仁也用半兩，用湯浸泡，去除皮尖雙仁不用，細研後加入巴豆二十粒去油，混合均勻，用醋調糊成丸如黍米大。一歲小兒通常服用二丸，睡前用溫熱湯送服。
原文
使日間所飧之物，一夜而化，永無疳疾，能使黃瘦子頓作化生兒，今之小兒可去巴豆，只入杏仁，名七聖丸是也。
白話
使白天所吃的食物一夜消化，永無疳積之疾，能使黃瘦的小兒立刻變成健康活潑的孩子。現在的小兒可以去掉巴豆，只加入杏仁，名為七聖丸。
原文
三稜散 主諸般停滯，疳積發熱，瀉痢酸醙，水穀不化，常服和脾胃，進飲食，長肌肉，益神氣。
白話
三稜散：主治各種停滯，疳積發熱，瀉痢酸餿，水穀不化，常服用能和脾胃，增進飲食，生長肌肉，補益神氣。
原文
人參（去蘆，七錢半） 三稜（炮，銼） 淨香附（各一兩半） 青皮（去白） 益智仁 陳皮（去白） 枳殼（去穰，銼片，麩炒） 神麯（炒） 穀芽（洗，焙） 半夏（制） 莪朮（醋煮透，濾干，銼焙） 大黃（半生，半炮） 紫蘇（去老梗。各半兩） 甘草（半生，半炙，一兩二錢）
白話
人參（去蘆，七錢半） 三稜（炮，銼） 淨香附（各一兩半） 青皮（去白） 益智仁 陳皮（去白） 枳殼（去穰，銼片，麩炒） 神麯（炒） 穀芽（洗，焙） 半夏（制） 莪朮（醋煮透，濾乾，銼焙） 大黃（半生，半炮） 紫蘇（去老梗。各半兩） 甘草（半生，半炙，一兩二錢）
原文
上碎，每服二錢，水一盞，姜三片，倉米百粒，煎七分。無時溫服。氣虛者，加白茯苓一兩。
白話
上藥碎，每次服用二錢，水一盞，姜三片，倉米百粒，煎至七分。不拘時溫服。氣虛的人，加白茯苓一兩。
原文
莪朮丸 和脾益胃，消進飲食，寬膈快氣，悅色清神。
白話
莪朮丸：和脾益胃，增進飲食，寬暢胸膈使人舒暢，神清氣爽。
原文
莪朮（炮，銼） 三稜（炮，銼） 淨香附（三味各四兩，醇醋浸七日，慢火煮乾，再焙） 檳榔（一兩，薄銼） 生牽牛末（一兩，另研） 青木香（去蘆） 穀芽（淨洗，焙乾） 青皮（去白。各半兩） 蓽澄茄 丁香 南木香（各四錢）
白話
莪朮（炮，銼） 三稜（炮，銼） 淨香附（三味各四兩，用醇醋浸泡七日，慢火煮乾，再焙） 檳榔（一兩，薄銼） 生牽牛末（一兩，另研） 青木香（去蘆） 穀芽（淨洗，焙乾） 青皮（去白。各半兩） 蓽澄茄 丁香 南木香（各四錢）
原文
上除檳榔、丁香、木香不過火，及牽牛末，餘七味銼焙，仍同檳榔、木香、丁香為末，臨入牽牛末和勻，水煮麵糊丸綠豆大。
白話
上藥除了檳榔、丁香、木香不經火炒，以及牽牛末，其餘七味銼細烘焙，仍與檳榔、木香、丁香一同研為細末，使用時加入牽牛末混合均勻，用水煮麵糊成丸如綠豆大。
原文
每服三十丸至五十丸，無時，用淡薑湯下，溫茶、溫酒皆好，兒小者，丸粟米大，粒數、下法如前。丁香脾積丸
白話
每次服用三十丸至五十丸，不拘時，用淡薑湯送服，溫茶、溫酒都可以，小兒年幼的，丸如粟米大，粒數、服法如前。丁香脾積丸
原文
三稜（煨，去皮毛） 莪朮（去皮，炒） 神麯（炒。各七錢） 青皮 巴豆霜 小蘹香（炒） 陳皮（各五錢） 丁香 木香（各三錢）
白話
三稜（煨，去皮毛） 莪朮（去皮，炒） 神麯（炒。各七錢） 青皮 巴豆霜 小茴香（炒） 陳皮（各五錢） 丁香 木香（各三錢）
原文
上為細末，醋調神麯糊為丸，如綠豆大。每服五七丸，生薑湯下。
白話
上為細末，用醋調和神麯糊成丸，如綠豆大。每次服用五至七丸，用生薑湯送服。
原文
三黃枳朮丸 治傷肉、濕面、辛辣、味厚之物，致填塞悶亂不快。
白話
三黃枳朮丸：治療傷肉、濕面、辛辣、味厚的食物，導致填塞悶亂不舒暢。
原文
枳實（麩炒，五錢） 黃連（酒浸，炒） 大黃（濕紙裹，煨） 白朮（各一兩） 黃芩（五錢）
白話
枳實（麩炒，五錢） 黃連（酒浸，炒） 大黃（濕紙包裹，煨） 白朮（各一兩） 黃芩（五錢）
原文
上為末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大。每服五十丸，白湯下，臨時量所傷多少，加減服之。
白話
上為細末，用湯浸泡蒸餅成丸，如綠豆大。每次服用五十丸，用白開水送服，斟酌所傷程度輕重，增減用量服用。
原文
《聖惠》 訶梨勒散 治小兒宿食不化，少欲飲食，四肢消瘦，腹脅多脹。
白話
《聖惠方》訶梨勒散：治療小兒宿食不消化，食慾減少，四肢消瘦，腹脅脹滿。
原文
訶梨勒皮（三分） 人參 白朮 麥蘖（炒令微黃） 陳橘皮（去白） 檳榔（各半兩） 甘草（一分，炙微赤）
白話
訶梨勒皮（三分） 人參 白朮 麥蘖（炒至微黃） 陳橘皮（去白） 檳榔（各半兩） 甘草（一分，炙微赤）
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，溫服，日四五服。〔朱氏〕 木香丸 治小兒氣，開胃進食。
白話
上件藥搗碎，粗篩為散，每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去除藥渣。根據小兒年齡大小增減，溫服，每日四至五服。〔朱氏〕木香丸：治療小兒氣滯，開胃進食。
原文
木香 人參 白茯苓 青皮 陳皮 肉豆蔻（各一分） 三稜（一兩，炮）
白話
木香 人參 白茯苓 青皮 陳皮 肉豆蔻（各一分） 三稜（一兩，炮）
原文
上為末，麵糊丸，麻子大。每服十丸，薑湯下。
白話
上為細末，用麵糊成丸，如麻子大。每次服用十丸，用薑湯送服。
原文
〔朱氏〕 洗心散 治小兒乳食傷心作壯熱，喘息不定，咳嗽多睡。
白話
〔朱氏〕洗心散：治療小兒乳食傷心而發壯熱，喘息不定，咳嗽多睡。
原文
甘草（一錢，生） 麥門冬（一分半） 皂角（半兩，入沙糖塗酥炙，後於盆下蓋良久出火毒，方用）
白話
甘草（一錢，生） 麥門冬（一分半） 皂角（半兩，加入沙糖塗酥炙，後於盆下覆蓋良久取出火毒，方可使用）
原文
上爛杵，不羅，每服二錢，水一盞，煎至八分。作五服，時時吃。養脾丸
白話
上藥爛杵，不必篩，每次服用二錢，水一盞，煎至八分。分作五次服用，時時服用。養脾丸
原文
人參 白朮 當歸 川芎（各一錢半） 木香 青皮 黃連 陳皮（各一錢） 砂仁 山楂肉 神麯（炒） 麥芽（炒。各五分）
白話
人參 白朮 當歸 川芎（各一錢半） 木香 青皮 黃連 陳皮（各一錢） 砂仁 山楂肉 神麯（炒） 麥芽（炒。各五分）
原文
上為細末，水調神麯糊丸，如麻子大。每服三五十丸，陳倉米飲下。
白話
上為細末，用水調和神麯糊成丸，如麻子大。每次服用三十至五十丸，用陳倉米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。