原文
蘆薈 木香 紅芍藥 沒石子（各半兩） 使君子（去殼） 胡黃連（各二錢半） 肉豆蔻（二錢） 人參（一錢）
白話
蘆薈、木香、紅芍藥、沒石子（各半兩）、使君子（去殼）、胡黃連（各二錢半）、肉豆蔻（二錢）、人參（一錢）。
虛羸
虛羸（5）
虛羸18 句
原文
上為細末，入麝香半錢，別研令細，與藥拌勻，蜜水打麵糊為丸。每服十五丸，米飲下，空心食前服。
白話
以上藥物研成細末，加入麝香半錢，另外研磨使細，與藥拌勻，用蜜水調麵糊製成丸。每次服用十五丸，用米湯送下，空腹飯前服用。
原文
〔吉氏〕 益兒丸 治小兒一切疳瘦，夜多盜汗，肌肉熱。
白話
〔吉氏〕益兒丸 治療小兒一切疳瘦，夜間盜汗多，肌肉發熱。
原文
人參 白朮 茯苓 柴胡（去苗） 甘草（炙） 陳皮（去白） 鱉甲（醋炙，去裙襴） 京三稜（濕紙裹，煨香熟。各等分）
白話
人參、白朮、茯苓、柴胡（去苗）、甘草（炙）、陳皮（去白）、鱉甲（醋炙，去裙襴）、京三稜（濕紙包裹，煨至香熟。各等分）。
原文
上細末，煉蜜丸，如雞頭實大。每服一丸，米飲化，食前，日三服。《朱氏家傳》 肥兒丸
白話
以上研成細末，用煉蜜製丸，如雞頭實大小。每次服用一丸，用米湯化開，飯前服用，每日三次。《朱氏家傳》肥兒丸。
原文
白蕪荑（去殼秤） 黃連（去須） 神麯 麥糵（各等分）
白話
白蕪荑（去殼秤）、黃連（去須）、神麯、麥糵（各等分）。
原文
上為末，用豶豬膽煮糊，丸如大麻子大。每服三十丸，食前，米飲下。
白話
以上研為末，用豬膽煮成糊，製丸如大麻子大小。每次服用三十丸，飯前用米湯送下。
原文
《張氏家傳》《莊氏家傳》方皆同，或治疳積，或治疳瘦。
白話
《張氏家傳》《莊氏家傳》的方子都相同，有的治療疳積，有的治療疳瘦。
原文
六味肥兒丸 治疳多因缺乳，食肉太早，或患臟腑胃虛，療諸般疳，化蟲，治黃瘦肚急，消疳退疳熱可常服。
白話
六味肥兒丸 治療疳病多因缺乳、過早吃肉，或臟腑胃虛，治療各種疳病，驅蟲，治療黃瘦肚急，消除疳積、退疳熱，可以經常服用。
原文
黃連（《局方》加肉豆蔻） 陳皮（去白，《局方》去此，用木香） 神麯（炒，《局方》有使君子） 麥糵（炒。各一兩，《局方》加三稜、蓬朮） 川楝肉（一兩炒） 白蕪荑（半兩，《局方》去此，用檳榔）
白話
黃連（《局方》加肉豆蔻）、陳皮（去白，《局方》去此，用木香）、神麯（炒，《局方》有使君子）、麥糵（炒。各一兩，《局方》加三稜、蓬朮）、川楝肉（一兩炒）、白蕪荑（半兩，《局方》去此，用檳榔）。
原文
上為末，神麯糊丸，麻子大。每服三十丸，空心、米飲吞下。
白話
以上研為末，用神麯糊製丸，如麻子大小。每次服用三十丸，空腹用米湯吞下。
原文
〔薛〕按：前方，又治脾疳，飲食少思，肌肉消瘦，肚大頸細，發稀成穗，項間結核，發熱作渴，精神倦怠，大便酸臭，嗜食泥土，或口鼻頭生瘡，肚見青筋，齧齒下利，便白五疳。用此丸加乾蟾一兩、蘆薈五錢，尤妙。秘方肥兒丸 消疳進食。
白話
〔薛〕按：前方又治療脾疳，飲食少思，肌肉消瘦，肚大頸細，頭髮稀疏成穗，項間結核，發熱口渴，精神倦怠，大便酸臭，愛吃泥土，或口鼻頭生瘡，肚上青筋顯露，咬牙腹瀉，便白五疳。用此丸加乾蟾一兩、蘆薈五錢，尤其神妙。秘方肥兒丸 消疳增進食慾。
原文
黃連（五錢） 木香（一錢） 神麯 麥糵（各一兩，並炒） 使君肉（煨） 肉豆蔻（麵裹煨，各五錢） 檳榔（一枚） 蝦蟆（一個） 白朮（一兩）
白話
黃連（五錢）、木香（一錢）、神麯、麥糵（各一兩，皆炒）、使君肉（煨）、肉豆蔻（麵裹煨，各五錢）、檳榔（一枚）、蝦蟆（一個）、白朮（一兩）。
原文
上為末，麵糊丸，如粟米大。空心米飲下，量兒加減。《朱氏家傳》治小兒脾疹疳瘦驚積方
白話
以上研為末，麵糊製丸，如粟米大小。空腹用米湯送下，根據小兒情況增減用量。《朱氏家傳》治療小兒脾疹、疳瘦、驚積的方子。
原文
上用黃栝蔞一個，去瓤，用黃連末填滿，蒸爛取出，用朴硝末一錢、蓋頭，臨夜方取，然後露一宿，研爛為丸如小綠豆大。每服五丸，熟水下。
白話
以上用黃栝蔞一個，去瓤，用黃連末填滿，蒸爛取出，用朴硝末一錢蓋在表面，臨近夜晚才取出，然後露天放置一夜，研爛製成丸如小綠豆大小。每次服用五丸，用熟水送下。
原文
潔古云：小兒疳病肌瘦，血氣不足，同大人勞瘵之疾治之。
白話
潔古說：小兒疳病肌肉消瘦，氣血不足，與大人勞瘵之病同樣治療。
原文
按：以潔古此論詳之，不拘冷熱虛羸，皆用四君子、地黃丸與前藥相兼服為得也。
白話
按：根據潔古此論詳細來看，不論寒熱虛弱，都可用四君子湯、地黃丸與前面藥物相兼服用為宜。
原文
然有胸膈積瘀，不受參朮地黃之補者，先用清疳取積之藥，然後補劑可施，故備載諸方，以俟採擇，誠以病之變態多端，非執一隅可以御百變，若看方三年，無病不治者，鮮不以為繁雜矣。
白話
然而有胸膈積瘀，不能接受人參、白朮、地黃等補藥的，先用清疳取積的藥物，然後補劑才能施用，所以詳細記載各方，以供選用，實因病情變化多端，並非固執一方可以應對百變，若是看方三年，以為沒有治不了的病，很少不覺得繁雜了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。