原文
上件，都一處研勻，糯米飯和如黍米大。每服十粒，米飲下，不拘時候，量兒大小加減。
白話
以上藥材，全部一起研磨均勻，用糯米飯調和成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用米湯送下，不拘泥於時間，可根據兒童年齡大小增減用量。
虛羸
虛羸（4）
虛羸17 句
原文
《萬全方》 雷丸丹 治小兒一切疳，肚脹腹滿，手腳枯細，眼目口鼻生瘡，身體壯熱，痢下泔澱，日漸羸瘦，面無光澤。
白話
《萬全方》中的雷丸丹，治療小兒各種疳積，症狀包括腹部脹滿、手腳乾枯細小、眼口鼻生瘡、身體高燒、痢疾排出米泔水樣或沉澱物、日漸消瘦、面色無光澤。
原文
雷丸（生） 鶴蝨（生） 使君子（去殼，生） 胡黃連（微炒） 蘆薈（研。各半兩） 麝香（半錢，研入） 蟾（一枚，酒浸一宿，慢火炙熟，去皮足骨焙） 木香 肉豆蔻（各一分） 蕪荑（一兩，去皮微炒，研入） 硃砂（二錢，研，留少許為衣）
白話
雷丸（生用）、鶴蝨（生用）、使君子（去殼，生用）、胡黃連（微炒）、蘆薈（研磨。以上各半兩）、麝香（半錢，研磨加入）、蟾蜍（一隻，用酒浸泡一晚，小火烤熟，去除皮、腳和骨頭後烘乾）、木香、肉豆蔻（各一分）、蕪荑（一兩，去皮微炒，研磨加入）、硃砂（二錢，研磨，留少許作為藥丸外衣）。
原文
上件藥搗，羅為末，研合令勻，用豶豬膽四個取汁，傾入瓷盞中，外以重湯煮過，和杵為丸如黍米大。
白話
將以上藥材搗碎，用篩子篩成細末，研磨混合均勻。用四個公豬膽取汁，倒入瓷碗中，外面用隔水加熱的方式煮過，然後與藥末混合，搗杵成如黍米大小的藥丸。
原文
每服五丸至七丸，麥門冬熟水下，早晨日午空心臨臥服。
白話
每次服用五丸到七丸，用麥門冬煮的熟水送下，在早晨、中午、空腹或臨睡前服用。
原文
〔孔氏〕 神聖丸 肥、小兒疳藥，常服永無腸臟之疾。
白話
〔孔氏〕的神聖丸，是使小兒肥壯的疳積藥，經常服用可永遠沒有腸胃疾病。
原文
胡黃連（去皮） 宣連（去毛） 白蕪荑（去皮） 木香 蘆薈（各一錢） 使君子（二十枚）
白話
胡黃連（去皮）、宣連（去毛）、白蕪荑（去皮）、木香、蘆薈（各一錢）、使君子（二十枚）。
原文
上，除蘆薈一味，外五味銀器內用豬膽汁熬成膏，後入蘆薈同丸如綠豆大。每服五七粒，空心日午臨臥米湯下，神效。豬肚丸 治小兒疳熱而瘦。
白話
以上藥材，除了蘆薈這一味，其他五味在銀器內用豬膽汁熬成膏狀，之後加入蘆薈一同製成如綠豆大小的藥丸。每次服用五到七粒，在空腹、中午、臨睡前用米湯送下，有神奇效果。豬肚丸治療小兒因疳積發熱而導致的消瘦。
原文
柴胡 黃連 秦艽（各一兩，淨） 蕪荑（二兩，用瓦上爆干，去殼取肉，別為末，臨時入用）
白話
柴胡、黃連、秦艽（各一兩，洗淨）、蕪荑（二兩，在瓦片上烘乾，去殼取肉，另外磨成粉末，使用時再加入）。
原文
上，用豬肚一個，中庸者，破開淨洗，入前藥三味末於內，以酒半瓶、童子小便一升，煮乾，舂令得所，放蕪荑末，又舂勻，丸如桐子大。每服二十丸，飲下。
白話
以上藥材，用一個大小適中的豬肚，剖開洗淨，將前三味藥的粉末放入豬肚內，加入半瓶酒和一千毫升童子小便，煮至湯汁收乾，然後搗爛至適當程度，放入蕪荑粉末，再搗勻，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用米湯送下。
原文
《王氏手集》治小兒疳瘦，大人五勞七傷方。
白話
《王氏手集》中治療小兒疳積消瘦、成人五勞七傷的藥方。
原文
宣黃連（半斤，去須及蘆頭，為細末） 豶豬肚（一個，去脂膜，將黃連末穰在內，縫合，於三鬥米內蒸，以米熟軟為度）
白話
宣黃連（半斤，去除根鬚和蘆頭，磨成細末）、公豬肚（一個，去除脂肪和內膜，將黃連粉末填入肚內，縫合起來，放在三斗米中蒸，以米飯熟軟為度）。
原文
上件，取出爛研，丸如粟米大，風乾。隨兒大小加減，日三服，三歲兒每服五七丸至十丸，大人服如桐子大，每服二十丸，空心米飲下。〔趙氏〕 斧捶丸 治小兒疳，久服肥白。
白話
將以上藥材取出，搗爛研磨，製成如粟米大小的藥丸，風乾。根據兒童年齡大小增減用量，每日服用三次，三歲兒童每次服用五到七丸至十丸，成人服用如梧桐子大小的藥丸，每次二十丸，空腹用米湯送下。〔趙氏〕的斧捶丸，治療小兒疳積，長期服用可使身體肥壯白皙。
原文
干蝦蟆（一枚） 白礬 膽礬 綠礬（各半兩，四味同入罐子內，炭火燒，礬枯為度） 京三稜 石三稜 雞爪三稜 萆薢 鶴蝨 雷丸 淡蕪荑 黑狗脊 木香（各半兩） 沒石子（三枚） 使君子（十枚） 蘆薈 熊膽（各一錢）
白話
乾蟾蜍（一隻）、白礬、膽礬、綠礬（各半兩，這四味一起放入罐子內，用炭火燒，燒到礬石枯乾為止）、京三稜、石三稜、雞爪三稜、萆薢、鶴蝨、雷丸、淡蕪荑、黑狗脊、木香（各半兩）、沒石子（三枚）、使君子（十枚）、蘆薈、熊膽（各一錢）。
原文
上為末，醋煮乾棗取肉爛研，入少麵糊和藥極熟，丸如綠豆大。每服七丸，米飲下。玉拄杖散 治小兒疳瘦。
白話
將以上藥材磨成粉末，用醋煮乾棗，取出棗肉搗爛研磨，加入少量麵糊與藥粉充分混合均勻，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用七丸，用米湯送下。玉拄杖散治療小兒疳積消瘦。
原文
黃耆（二兩） 白茯苓（半兩） 人參 白朮（各一兩）
白話
黃耆（二兩）、白茯苓（半兩）、人參、白朮（各一兩）。
原文
上為末。以水一盞，藥一錢，煎七分，溫服。蘆薈丸 治小兒諸疳羸瘦，不生肌肉。
白話
將以上藥材磨成粉末。用一杯水，加入一錢藥粉，煎煮至剩七分，溫服。蘆薈丸治療小兒各種疳積導致的消瘦、不長肌肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。