原文
治小兒五疳八痢，及發焦黃，肚脹，手足瘦細，肚上筋脈起，揩眼，鼻涕垂至口，咬指甲。或下部生瘡，及大小便不通，宜此療之。
白話
治療小兒五疳八痢，以及頭髮焦黃、肚子腫脹、手腳瘦弱細小、肚皮上筋脈浮起、揉眼睛、鼻涕流到嘴巴、咬指甲等症狀。或者下半身生瘡，以及大小便不通暢，都適合用這個方法治療。
疳
疳腫脹
疳9 句
原文
蘆薈 夜明砂（炒） 蛇蛻（灰） 黃牛角屑（各一分） 蟾酥（少許）
白話
蘆薈、夜明砂（炒過）、蛇蛻（燒灰）、黃牛角屑（各一分）、蟾酥（少許）。
原文
上為末，更入麝香少許，煉蜜丸，如綠豆大。每服三丸，用米飲下。
白話
上藥研為粉末，再加入少量麝香，用蜂蜜調和製成丸劑，如綠豆大小。每次服用三丸，用米湯送服。
原文
服藥間，仍用桃柳葉湯浴兒了，將青皂衣蓋之，更用藥一丸至二丸，安兒臍中，便著醋麵糊，與青皂帛貼之，候蟲出為度，如無蟲，但汗出為妙。服藥三日後，宜減一丸。治小兒疳氣腹腫，有似水氣方
白話
服藥期間，仍用桃柳葉湯為小兒沐浴後，用青色絲衣覆蓋，再用一至兩丸藥放在小兒肚臍上，用醋和麵糊固定，貼上青色絲布，等到蟲子排出為止；如果沒有蟲子，只要出汗就好。服藥三天後，應該減少一丸。治療小兒疳氣腹脹，有類似水氣的方劑。
原文
肉豆蔻（一個） 木香（炮） 麝香 硃砂（各一分） 胡黃連（半兩，煨）
白話
肉豆蔻（一個）、木香（炮製過）、麝香、硃砂（各一分）、胡黃連（半兩，煨過）。
原文
上為末，飯丸麻子大。米飲下三五丸。（莊氏第十八候用此方。）《吉氏家傳》治疳肚如鼓方密陀僧 風化灰（各一錢） 黃丹（半錢）
白話
上藥研為粉末，用米飯製成丸劑如麻子大小。用米湯送服三至五丸。（莊氏第十八候用此方。）《吉氏家傳》治療疳肚如鼓的方劑：密陀僧、風化灰（各一錢）、黃丹（半錢）。
原文
上為末，以豬肉炙一片，用藥半錢蘸上與吃，如不會吃，乳母嚼與。
白話
上藥研為粉末，用烤豬肉一片，蘸取半錢藥粉給小兒吃；如果小兒不會吃，由乳母嚼碎後餵給。
原文
〔御苑〕 勻氣散 治脾肺氣逆，喘咳面浮，胸膈痞悶，小便不利。
白話
〔御苑〕勻氣散：治療脾肺氣逆，喘咳面部浮腫，胸膈痞悶，小便不暢。
原文
桑白皮（二兩） 淨陳皮（一兩半） 桔梗（炒） 甘草（炙） 赤茯苓（各一兩） 藿香（半兩） 木通（四兩） 姜水煎服。
白話
桑白皮（二兩）、淨陳皮（一兩半）、桔梗（炒過）、甘草（炙過）、赤茯苓（各一兩）、藿香（半兩）、木通（四兩），用姜水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。