原文
漢東王先生論小兒發熱形瘦多渴，吃食不長肌肉者，謂之疳熱。
白話
漢東王先生論述小兒發燒、形體消瘦、口渴多飲、吃東西却不長肌肉的，稱之為疳熱。
疳
疳熱
疳35 句
原文
湯氏云：疳熱當服進食丸（方見癖）磨積，仍間服化蟲丸，後服鱉甲散退熱，次服肥兒丸（疳瘦）。湯氏鱉甲散 治疳勞骨熱。
白話
湯氏說：疳熱應當服用進食丸（方見癖）消磨積滞，再間隔服用化蟲丸，之後服用鱉甲散退熱，接着服用肥兒丸（治疳瘦）。湯氏鱉甲散：治療疳勞骨蒸發熱。
原文
鱉甲（九肋者，湯浸，用童便塗炙） 黃耆（蜜炙） 白芍藥（各一兩） 生熟地黃 地骨皮 當歸 人參（去蘆。各半兩）上㕮咀。每服二錢，水半盞煎服。化蟲丸 治疳熱。白蕪荑 黃連 神麯 麥芽（各炒，等分）
白話
鱉甲（九個肋骨的，用熱水浸泡，用童便塗抹後炙烤）黃耆（蜜炙）白芍藥（各一兩）生熟地黃、地骨皮、當歸、人參（去蘆頭。各半兩）以上切碎。每次服用二錢，水半盞煎服。化蟲丸：治療疳熱。白蕪荑、黃連、神麯、麥芽（各炒過，等分）
原文
上末，糊丸如黍米大。空心米飲下。豬膽汁尤佳。豬肚丸 治骨蒸疳勞，肌體黃瘦。
白話
以上研成細末，用糊做成如黍米大小的丸。空腹時用米湯送服。用豬膽汁送服更好。豬肚丸：治療骨蒸疳勞，形體肌膚發黃消瘦。
原文
木香（半兩） 黃連 生地黃 鱉甲（九肋者，湯浸，用童便塗炙） 銀柴胡（去蘆） 青皮（各一兩）
白話
木香（半兩）黃連、生地黃、鱉甲（九個肋骨的，用熱水浸泡，用童便塗抹後炙烤）、銀柴胡（去蘆頭）、青皮（各一兩）
原文
上為末，豬肚一枚，入藥於內，以線纏之，於砂罐內懸胎煮熟，取出細研，豬肚為丸，如麻子大。米飲送下，量大小加減，不拘時服。龍膽丸（三因） 治疳病發熱。龍膽草 黃連 使君子肉 青皮（各等分）
白話
以上研成細末，取豬肚一具，將藥末放入其中，用線紮緊，在砂罐內懸空煮熟，取出後細細研磨，以豬肚為丸，如麻子大小。用米湯送服，根據年齡大小增減用量，不拘時間服用。龍膽丸（三因方）：治療疳病發熱。龍膽草、黃連、使君子肉、青皮（各等分）
原文
上為末，豬膽汁和丸，如桐子大。每服三十丸，臨臥熟水下，量兒加減。
白話
以上研成細末，用豬膽汁調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，睡前用溫水送服，根據小兒年齡增減用量。
原文
〔世〕 烏犀丸 治小兒疳熱，腹內生蟲，肚大手足疲弱，丁奚尫羸。（此方治疳熱如神。）
白話
（世傳方）烏犀丸：治療小兒疳熱，腹內生蟲，肚子大、手足疲乏虛弱，丁奚尫羸。（此方治療疳熱效果如神。）
原文
黑牽牛（二兩） 使君子（肉，七錢半） 青皮（二兩） 雷丸（二錢半） 苦楝皮（一方不用楝皮，用蘆薈二錢半） 鶴蝨（各半兩）
白話
黑牽牛（二兩）使君子（肉，七錢半）青皮（二兩）雷丸（二錢半）苦楝皮（另一方不用楝皮，用蘆薈二錢半）鶴蝨（各半兩）
原文
上，同入鍋內炒焦，為末，麵糊丸黍米大。三歲兒二十丸，米飲下，食前。二丁丸 治乳癖、食癖、疳熱。
白話
以上一同放入鍋內炒焦，研成細末，用麵糊做成如黍米大小的丸。三歲小兒每次二十丸，用米湯送服，飯前服用。二丁丸：治療乳癖、食癖、疳熱。
原文
白丁香（半兩） 丁香 密陀僧（各一兩） 韶粉（一錢） 硫黃（三錢）
白話
白丁香（半兩）丁香、密陀僧（各一兩）韶粉（一錢）硫黃（三錢）
原文
上為細末，糊丸如小豆大。三歲兒十丸，日晡時米飲下，飲乳者乳汁下。
白話
以上研成細末，用糊做成如小豆大小的丸。三歲小兒每次十丸，下午時用米湯送服，吃母乳的用乳汁送服。
原文
次日當取下惡物，熱即隨退，加黃鶯屎一錢，尤妙。
白話
第二天應當會瀉下惡物，發熱隨即消退，加入黃鶯屎一錢，效果更好。
原文
《譚氏殊聖》 金瓜丸 治小兒疳熱，身多壯熱，黃瘦。久服令肥。黃連 黃柏 甘草（微炮） 青皮（各等分）
白話
《譚氏殊聖》金瓜丸：治療小兒疳熱，身體多有高熱，形體發黃消瘦。長期服用能使人肥壯。黃連、黃柏、甘草（微炮）、青皮（各等分）
原文
上為末，入麝香少許，用豶豬膽一枚，入藥膽內，線扎定，入石器中，漿水煮五七沸取出，風吊一宿，丸如綠豆大。每服五七丸，米飲下，量兒加減。《玉訣》方同，外以硃砂為衣，仍治脾疳。
白話
以上研成細末，加入少許麝香，用去勢的豬膽一枚，將藥末裝入膽內，用線紮緊，放入石容器中，用漿水煮五七沸後取出，風乾掛一夜，做成如綠豆大小的丸。每次服用五至七丸，用米湯送下，根據小兒年齡增減用量。《玉訣》方相同，另外用硃砂包裹在外，仍然治療脾疳。
原文
《博濟方》同，《劉氏家傳方》亦同，云：或添胡黃連，若早晨服使君子丸，晚服金瓜丸，永無疾，消食長肌肉。
白話
《博濟方》相同，《劉氏家傳方》也相同，說：或者添加胡黃連，如果早晨服用使君子丸，晚上服用金瓜丸，可永無疾病，能消食長肌肉。
原文
《莊氏家傳方》同，仍加夜明砂一味，等分。
白話
《莊氏家傳方》相同，仍然加入夜明砂一味，等分。
原文
《趙氏方》亦同，名涼疳藥，長沙朱司理以為有神效。蘆薈丸 治小兒驚熱疳不思食。
白話
《趙氏方》也相同，名為涼疳藥，長沙朱司理認為有神效。蘆薈丸：治療小兒驚風發熱、疳積、不想吃東西。
原文
蘆薈 熊膽 硃砂（各二錢半） 青黛（七錢半） 訶梨勒（煨取肉，三錢） 麝香（一錢）
白話
蘆薈、熊膽、硃砂（各二錢半）青黛（七錢半）訶梨勒（煨後取肉，三錢）麝香（一錢）
原文
上為末，糯米飯為丸，如麻子大。空心隨歲數與之，用沙糖水嚥下五、七丸。
白話
以上研成細末，用糯米飯做成丸，如麻子大小。空腹時根據年齡給予，用沙糖水送服五至七丸。
原文
〔茅先生〕 柴胡散 治小兒疳熱，四肢如柴，不能起止。
白話
（茅先生方）柴胡散：治療小兒疳熱，四肢瘦弱如柴，不能起身活動。
原文
柴胡 知母 貝母（去心） 茯苓 茯神 乾葛 甘草（炙。各等分）
白話
柴胡、知母、貝母（去心）茯苓、茯神、乾葛、甘草（炙。各等分）
原文
上為末，每服用小麥一匙頭，藥一匙頭，水一盞，同煎六分。去滓服。
白話
以上研成細末，每次服用時取小麥一匙，藥末一匙，水一盞，一起煎至六分。去掉渣滓後服用。
原文
六物黃芩湯 治少小腹大短氣，熱有進退，食不安穀，為之不化。
白話
六物黃芩湯：治療小兒腹部脹大、呼吸短促，發熱時進時退，吃東西不能安於腸胃，消化不良。
原文
黃芩 大青 甘草（炙） 麥門冬（去心） 石膏（碎。各半兩） 桂皮（三錢）
白話
黃芩、大青、甘草（炙）麥門冬（去心）石膏（碎。各半兩）桂皮（三錢）
原文
上每服三錢，水一盞，煎至七分。去滓溫服。〔莊氏〕 青黛丸 治疳熱。
白話
以上每次服用三錢，水一盞，煎至七分。去掉渣滓溫服。（莊氏方）青黛丸：治療疳熱。
原文
青黛（研，一兩） 胡黃連 宣連 天竺黃（研。各半兩） 硃砂（水飛，二錢半） 麝香（研，一錢） 肉豆蔻（二個） 牛黃（半錢，研） 乾蟾（一枚，端午日取者，酒浸，洗去腸肚，塗酥炙黃）
白話
青黛（研細，一兩）胡黃連、宣連、天竺黃（研細。各半兩）硃砂（水飛，二錢半）麝香（研細，一錢）肉豆蔻（二個）牛黃（半錢，研細）乾蟾（一枚，端午節時捉取的，用酒浸泡，洗去腸肚，塗酥炙黃）
原文
上件，除研藥外，為末再同研勻，綠豆粉煮糊、丸如芥子大。每服空心、夜後，熟水下三丸。恐綠豆粉難和丸，綠豆麵作糊亦得。〔王氏〕 使君子散 治疳熱。
白話
以上各味，除了研細的藥之外，研成細末再共同研磨均勻，用綠豆粉煮糊，做成如芥子大小的丸。每次服用在空腹時、夜裡，用溫水送服三丸。擔心綠豆粉難以和成丸，用綠豆麵作糊也可以。（王氏方）使君子散：治療疳熱。
原文
上用使君子不以，多少曝乾，為末。空心米飲下。大者一錢，小者半錢，取蟲出為度。
白話
以上使用使君子，不論多少，曬乾後研成細末。空腹時用米湯送服。大的服用一錢，小的服用半錢，以驅出蟲子為度。
原文
豬肚黃連丸（直指） 治疳熱流注，遍身瘡蝕，或潮熱肚脹，或渴。
白話
豬肚黃連丸（直指方）：治療疳熱流注，遍身瘡蝕，或者潮熱肚子發脹，或者口渴。
原文
用雄豬肚（淨洗，一具） 宣連（淨五兩） 銼細，水和潤，納肚中，線縫，放五升粳米上蒸至爛，入臼中，加少蒸飯，搗千杵，丸小桐子大。每服二十丸，米飲下。仍服調血清心之劑佐之。
白話
用雄豬肚（洗淨，一具）宣連（洗淨，五兩）銼細，用水和潤，放入肚中，用線縫好，放在五升粳米上蒸至爛熟，放臼中加入少許蒸飯，搗千杵，做成如小梧桐子大小的丸。每次服用二十丸，用米湯送服。同時服用調血清心的藥劑作為輔助。
原文
（凡兒病，不出於疳，則出於熱，熱則生痰，常須識此。）
白話
（大凡小兒的病，不出於疳，就是出於熱，熱就會生痰，應當常常記住這一點。）
原文
柴胡飲 治骨蒸疳氣，五心煩熱，日晡轉盛，口乾無味，渴多身瘦，胸滿痰緊，小便黃色，食減神昏。
白話
柴胡飲：治療骨蒸疳氣，五心煩熱，下午更加厲害，口乾無味，口渴多飲、形體消瘦，胸悶痰多且黏稠，小便發黃，食慾減退、精神昏沉。
原文
北柴胡（去蘆，淨洗） 人參（去蘆） 當歸（酒洗） 黃芩 赤芍藥 甘草（炙。各一兩） 大黃（生用） 桔梗（去蘆，銼，炒） 北五味子（去梗） 半夏（湯煮透，去滑。各半兩）
白話
北柴胡（去蘆頭，洗淨）人參（去蘆頭）當歸（酒洗）黃芩、赤芍藥、甘草（炙。各一兩）大黃（生用）桔梗（去蘆頭，銼，炒）北五味子（去梗）半夏（用湯煮透，去滑。各半兩）
原文
上銼，每服二錢，水一盞，烏梅一亞，姜二片，煎七分。無時溫服。
白話
以上銼碎，每次服用二錢，水一盞，烏梅一枚，薑二片，煎至七分。不拘時間溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。