原文
《聖惠》夫小兒疳瘡生於面鼻上，不癢不痛，常有汁出，汁所流處，隨即成瘡，亦生身上，小兒多患之。
白話
《聖惠》記載，小兒的疳瘡生在臉部和鼻子上，不癢不痛，經常有汁液流出，汁液流過的地方，很快就變成瘡，也會生在身體其他部位，小兒大多會患有此症。
疳
疳瘡
疳12 句
原文
亦是風濕搏於血氣，所以不癢不痛，故名疳瘡也。
白話
這也是風濕與血氣相搏結，所以不癢不痛，因此稱為疳瘡。
原文
錢乙論疳在外，鼻下赤爛，自揉鼻頭，上有瘡不著痂，漸繞耳生瘡。治鼻瘡爛，蘭香散。諸瘡，白粉散（二方並見鼻疳條。）主之。
白話
錢乙論述疳瘡發於外部時，鼻下赤爛，孩子自己揉鼻頭，瘡上不結痂，逐漸環繞耳朵生瘡。治療鼻瘡潰爛，用蘭香散。各种瘡瘡，用白粉散（二方均見鼻疳條）主治。
原文
〔張渙〕 四珍丹 治諸疳羸瘦，毛髮焦黃，口鼻生瘡。
白話
〔張渙〕四珍丹主治各種疳瘡導致的身體消瘦、毛髮焦黃、口鼻生瘡。
原文
干大蟾（一枚，去四足，掰開腹，入胡黃連半兩在腹內，以線縫合，用濕紙三兩重裹，以泥四面固濟，用木炭火燒，令通赤為度，放冷、去泥，搗為細末） 蘆薈（半兩，研） 麝香（一分，研）
白話
乾大蟾（一隻，去除四足，剖開腹部，將半兩胡黃連放入腹內，用線縫合，用三兩濕紙包裹，四周用泥土封固，用木炭火燒至完全通紅為止，冷卻後去除泥土，搗成細末） 蘆薈（半兩，研細） 麝香（一分，研細）
原文
上件都拌勻，再研令細，以白麵糊和，如黍米大。每服五粒至七粒，粥飲下，量兒大小加減。熊膽膏 治疳瘡不瘥。
白話
將以上材料混合均勻，再研磨細緻，用白麵糊調和，製成如黍米大小的丸藥。每次服用五至七粒，用粥湯送服，根據小兒年齡大小增減用量。熊膽膏主治疳瘡久不癒合。
原文
熊膽 蚺蛇膽 蘆薈（各半兩） 黃礬（一分，瓜州者良。以上搗羅為細末，次用） 麝香 牛黃（各一分） 龍腦（一錢。並細研）
白話
熊膽、蚺蛇膽、蘆薈（各半兩） 黃礬（一分，瓜州產的為佳。以上搗篩為細末備用） 麝香、牛黃（各一分） 龍腦（一錢。均研細）
原文
上件細研勻，以井華水三合攪勻，盛銀器中，重湯煮成膏。每用少許塗患處。治小兒一切疳毒有瘡方
白話
將以上材料研細混合均勻，用三合井華水攪拌均勻，盛入銀器中，隔水燉煮成膏。每次用少許塗抹患處。這是治療小兒一切疳毒生瘡的方子。
原文
苦楝皮（五斤，銼） 七姑葉（半兩，銼） 甘草 白礬（各二兩） 蔥白（十莖）
白話
苦楝皮（五斤，切碎） 七姑葉（半兩，切碎） 甘草、白礬（各二兩） 蔥白（十根）
原文
上粗搗令勻，用水五斗煮五七沸，旋旋添洗瘡處，如久患，只兩服，立效。
白話
將以上材料粗略搗碎混合均勻，用五斗水煮沸五至七次，隨時添加熱水沖洗瘡處，如果是久病不癒者，只服用兩次，立即見效。
原文
《譚氏殊聖》治小兒疳肥瘡，多生頭上，浸淫久不瘥，及耳瘡等，悉皆治之。
白話
《譚氏殊聖》記載，治療小兒疳肥瘡，瘡多生於頭部，浸淫日久不能癒合，以及耳瘡等症，都能治療。
原文
石綠 白芷（各等分）上，以生甘草水洗瘡敷藥自愈。
白話
石綠、白芷（各等分）。用生甘草水清洗瘡處，再敷上此藥，瘡自然癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。