原文
《聖惠》云：其候唇口癢痛，牙齒峭黑，舌上生瘡，腦中乾熱，齦肉赤爛，頰腫齒疼，熱毒熏蒸，口多臭氣。
白話
《聖惠》說：症狀是嘴唇和口腔發癢疼痛，牙齒呈峭黑色，舌頭上生瘡，腦中乾熱，牙齦肉發紅腐爛，臉頰腫脹牙齒疼痛，熱毒熏蒸，口中多有臭氣。
疳
口齒疳
疳17 句
原文
按：此即走馬疳之輕而慢者，《聖惠》形容似太過。
白話
按語：這就是走馬疳中症狀較輕且發作較慢的，《聖惠》的形容似乎過度了。
原文
治法宜清胃散、甘露飲內服，外用五倍子（炒黑）、綠礬（燒紅）、人中白等分，入米片少許揩牙，或加檳榔末殺蟲亦得。《譚氏殊聖》治小兒大人牙疳諸惡瘡方
白話
治療方法適宜內服清胃散、甘露飲，外用五倍子（炒黑）、綠礬（燒紅）、人中白各等分，加入少許米片研末刷牙，或加入檳榔末殺蟲也可。《譚氏殊聖》治療小兒大人牙疳及各種惡瘡的方子
原文
黃丹（飛過） 乳香 白礬（飛） 坯子胭脂（各一錢） 輕粉 麝香（少許）
白話
黃丹（飛過）乳香 白礬（飛）坯子胭脂（各一錢）輕粉 麝香（少許）
原文
上件為細末。看瘡大人，臨時用藥，先用漿水洗瘡淨上藥，乾摻。
白話
以上藥物研為細末。根據瘡的大小及病人年齡，臨時用藥，先用漿水把瘡洗乾淨再上藥，乾撒敷上。
原文
《聚寶方》 黃礬散 治大人小兒齒齦宣露，骨槽風，小兒急疳齦肉爛，惡腫痛。
白話
《聚寶方》黃礬散 治療大人小兒牙齦外露、骨槽風，小兒急性疳瘡牙齦肉腐爛，發惡瘡腫痛。
原文
黃礬（一兩，研入甘鍋，燒通赤） 生乾地黃 梧桐律 川升麻（各半兩） 干蝦蟆頭（二枚，炙焦）
白話
黃礬（一兩，放入甘鍋中研磨，燒至通紅）生乾地黃 梧桐律 川升麻（各半兩）乾蝦蟆頭（二枚，炙焦）
原文
上五味，為末。每用半錢干貼，良久吐津，甘草水漱口，一、兩服立效。一方，用熟乾地黃及蟾頭燒灰。
白話
以上五味，研為細末。每次用半錢乾貼，貼久後吐出津液，用甘草水漱口，一、兩服立即見效。另一方，用熟乾地黃及蟾頭燒灰。
原文
《劉氏家傳方》治小兒口中疳瘡，皆下部有蟲，燒大麻子煙燻之。
白話
《劉氏家傳方》治療小兒口中疳瘡，如果下部有蟲，用燃燒大麻子的煙燻患處。
原文
《莊氏家傳》治小兒牙疳壞爛方百藥煎 坯子胭脂上各等分，為細末，羅過。貼患處。《吳氏家傳》 青霞散 治小兒口齒疳。
白話
《莊氏家傳》治療小兒牙疳壞爛方：百藥煎、坯子胭脂以上各等分，研為細末，用羅篩過。貼於患處。《吳氏家傳》青霞散 治療小兒口齒疳。
原文
蝦蟆（一個，燒灰） 甘草（炙） 青黛（各一分）
白話
蝦蟆（一個，燒灰）甘草（炙）青黛（各一分）
原文
上研為細末，更入真麝少許。或兒滿口有瘡臭爛落下牙齒者，以雞翎掃上立效。凡用，先以鹽湯漱口了，干拭用。安師傳治小兒口齒並喉齶疳瘡如白膜者
白話
以上研為細末，再加入少許真麝香。有的兒童滿口生瘡發臭腐爛、牙齒脫落的，用雞翎掃上立即見效。凡使用時，先用鹽湯漱口，擦乾後再用。安師傳治療小兒口齒及喉齶疳瘡如白膜者
原文
用輕粉黃丹等分，乳汁和，塗瘡上。即時如殼退下。
白話
用輕粉、黃丹各等分，用乳汁調和，塗在瘡上。立即像外殼一樣退下來。
原文
治小兒疳蝕動唇齒及瘡生方蟾頭（一個，大者，燒灰） 麝香（半錢）上研勻如粉。摻於瘡上立效。
白話
治療小兒疳蝕唇齒及生瘡方：蟾頭（一個，較大的，燒灰）麝香（半錢）以上研勻如粉。摻在瘡上立即見效。
原文
治小兒唇口及齒根宣露牙齦生瘡臭爛方葶藶（炒） 胡黃連（各二錢） 黃丹（半兩）
白話
治療小兒唇口及齒根外露、牙齦生瘡發臭腐爛方：葶藶（炒）胡黃連（各二錢）黃丹（半兩）
原文
上為末。每半錢於牙齦上貼之，不得咽津。（莊氏第十二候用此）秘方治牙疳腐爛及下疳瘡
白話
以上研為細末。每次用半錢貼在牙齦上，不可吞嚥津液。（莊氏第十二候用此方）秘方 治療牙疳腐爛及下疳瘡
原文
海巴（白者二個，赤者一個） 銀硃 輕粉（各五分） 海螵蛸（一分） 真珠（二分） 龍骨（二分）共為細末。用冷茶漱淨，將藥敷上。
白話
海巴（白色二個，紅色一個）銀硃 輕粉（各五分）海螵蛸（一分）真珠（二分）龍骨（二分）共研為細末。用冷茶漱淨患處，將藥敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。