原文
綠礬不以多少，色鮮明者，入乾鍋，用炭火燒，鍋赤傾出，以好酒灑拌勻，再入鍋，如此數遍，色紅，研作細末，入麝香少許。
白話
綠礬不論多少，選顏色鮮明的，放入乾鍋，用炭火燒，鍋燒紅後倒出，用好酒灑拌均勻，再放入鍋中，如此反覆數次，直到顏色變紅，研磨成細末，加入少許麝香。
疳
走馬疳（2）
疳39 句
原文
先以溫漿水洗漱淨，用指蘸藥，有疳處貼之。
白話
先用溫熱的漿水洗漱乾淨，用手指蘸取藥粉，貼在患有疳瘡的地方。
原文
〔演山〕 蘭香散 治小兒走馬疳，牙齒潰爛，以至崩砂出血齒落者。
白話
〔演山〕 蘭香散 治療小兒走馬疳，牙齒潰爛，以至於牙齦出血、牙齒脫落的病症。
原文
輕粉（一錢重） 蘭香子（一錢，末） 密陀僧（半兩，醋淬，為末）上研如粉。敷齒及齦上立效。
白話
輕粉（一錢重）、蘭香子（一錢，研末）、密陀僧（半兩，用醋淬過，研末）。以上藥物研磨成粉末。敷在牙齒和牙齦上立刻見效。
原文
議曰：嬰孩受病，證候多端，良由氣鬱三焦，疳分五臟，內有腎經常虛，得疳，名之曰急，以馬走為喻，治療頗難，此等一證，初作口氣，名曰臭息。次第齒黑，名曰崩砂。盛則齦爛，名曰潰槽。又盛血出，名曰宣露。重則齒自脫落、名曰腐根。其根既腐，何由理之，今將秘方具述於後。敷齒立效散
白話
議論說：嬰孩生病，證候多種多樣，確實是由於氣鬱結在三焦，疳病分屬五臟，其中腎經經常虛弱，患上疳病，稱之為急證，用馬奔跑來比喻，治療相當困難。這種證候，最初出現口氣，叫做臭息。接著牙齒變黑，叫做崩砂。嚴重則牙齦潰爛，叫做潰槽。更嚴重則出血，叫做宣露。最重則牙齒自然脫落，叫做腐根。牙根既然腐爛，還有什麼辦法醫治？現在將秘方詳細記述於後。敷齒立效散。
原文
鴨嘴膽礬（一錢匙，上煆紅，研） 麝香（少許）
白話
鴨嘴膽礬（一錢匙，放在火上煆燒至紅，研磨）、麝香（少許）。
原文
上研勻。每以少許敷牙齒齦上。又一方，用蟾酥一字，加麝和勻。敷之。
白話
以上藥物研磨均勻。每次取少許敷在牙齒和牙齦上。又有一個藥方，用蟾酥一字，加入麝香和勻，敷在上面。
原文
議曰：血之流行者榮也，氣之循環者衛也，變蒸足後，飲食之間，深恐有傷於榮衛而作眾疾，其或氣傷於毒，血傷於熱，熱毒攻之，虛臟所受，何臟為虛，蓋小兒腎之一臟常主虛，不可令受熱毒，攻及腎臟，傷乎筋骨，惟齒受骨之餘氣，故先作疾，名曰走馬，非徐徐而作。
白話
議論說：血的流行叫做榮，氣的循環叫做衛。變蒸期結束後，在飲食之間，非常擔心會損傷榮衛而引發各種疾病。有時氣被毒所傷，血被熱所傷，熱毒攻擊，虛弱的臟腑就會承受。哪個臟腑是虛的？小兒的腎臟常常是虛弱的，不可以讓它受到熱毒的攻擊，熱毒攻到腎臟，損傷筋骨。只有牙齒接受骨骼的餘氣，所以首先發病，叫做走馬，不是慢慢發生的。
原文
所宜服藥甘露飲、地黃膏、化毒丹、消毒飲，其外證以前件立效散，及麝酥膏敷之，切忌與食熱毒之物。
白話
適宜服用的藥物有甘露飲、地黃膏、化毒丹、消毒飲；外證用前面的立效散以及麝酥膏敷在患處，切忌給病人吃熱毒的食物。
原文
此疳不同常證，乃系無辜有作，醫宜深究，保全為上，若用常方，難擬愈活。獨活飲子 治腎疳臭息候。
白話
這種疳病不同於一般證候，乃是無辜（指病因不明或特殊）所致，醫生應該深入研究，以保全性命為上策。如果使用常規藥方，難以期望痊癒。獨活飲子治療腎疳臭息證候。
原文
天麻 木香 獨活 防風 麝香（少許，為細末研和入）
白話
天麻、木香、獨活、防風、麝香（少許，研成細末後混合加入）。
原文
上各二錢重，為末。每服一錢匕，小者半錢，麥門冬熟水調下。三黃散 治腎疳崩砂候。牛黃 大黃 生地黃 木香 青黛上等分，為末。每服一錢匕，熟水調服。人參散 治腎疳潰槽候
白話
以上各二錢重，研為末。每次服用一錢匕，小兒減半用半錢，用麥門冬熟水調服。三黃散治療腎疳崩砂證候。牛黃、大黃、生地黃、木香、青黛，以上等分，研為末。每次服用一錢匕，用熟水調服。人參散治療腎疳潰槽證候。
原文
肉豆蔻（炮） 胡黃連 人參 杏仁（炒） 甘草（炙）
白話
肉豆蔻（炮製）、胡黃連、人參、杏仁（炒）、甘草（炙）。
原文
上件各等分，為末。每服一錢匕，小者只半錢，溫熟水調服。檳榔散 治腎疳宣露候。木香 檳榔 人參 黃連 甘草（炙）
白話
以上藥物各等分，研為末。每次服用一錢匕，小兒只用半錢，用溫熟水調服。檳榔散治療腎疳宣露證候。木香、檳榔、人參、黃連、甘草（炙）。
原文
上等分，為末。每服一錢，小者半錢，熟水調服。黃耆散 治腎疳腐根候。
白話
以上等分，研為末。每次服用一錢，小兒半錢，用熟水調服。黃耆散治療腎疳腐根證候。
原文
黃耆（蜜炙） 牛黃 人參 天麻 全蠍（炒） 杏仁（炒） 白茯苓 川當歸 生地黃（洗） 熟乾地黃（洗）
白話
黃耆（蜜炙）、牛黃、人參、天麻、全蠍（炒）、杏仁（炒）、白茯苓、川當歸、生地黃（洗）、熟乾地黃（洗）。
原文
上等分，為末。每服一錢，小者半錢匕，煎天門冬熟水調服（麥門冬亦得。）
白話
以上等分，研為末。每次服用一錢，小兒半錢匕，用天門冬煎煮的熟水調服（麥門冬也可以）。
原文
地骨皮散 治腎疳齦齶牙齒肉爛腐臭，鮮血常出。
白話
地骨皮散治療腎疳導致牙齦、上顎、牙齒肉腐爛發臭，經常流出鮮血。
原文
生乾地黃（半兩） 真地骨皮 細辛（各一分） 五倍子（炒令焦，二錢重）
白話
生乾地黃（半兩）、真地骨皮、細辛（各一分）、五倍子（炒至焦，二錢重）。
原文
上件為細末。每用少許敷之，頻有功效。吃不妨。
白話
以上藥物研磨成細末。每次取少許敷在患處，頻繁使用有效果。吃東西沒有妨礙。
原文
議曰：《本經》所載疳證有五，謂五臟所受，故得其名，今述腎疳一臟有五證候者，最為要急，不可同常。
白話
議論說：《本經》記載疳證有五種，是指五臟所受的病，所以得此名稱。現在論述腎疳這一臟腑有五種證候，最為緊要危急，不可等同於一般。
原文
此疾共陳有五種候敷，迅疾可畏，乃知走馬之號不誣，初發之時，兒孩口臭上干，胃口氣息臭郁。
白話
此病總共陳述有五種證候表現，發展迅速可怕，於是知道走馬的名稱不假。初發的時候，小孩口氣向上沖，胃口的氣息臭穢鬱結。
原文
漸進損筋，齦肉生瘡，或腫或爛，其齒焦黑。又進從牙槽內發作瘡疱，破潰膿爛。
白話
逐漸損傷筋骨，牙齦肉生瘡，有的腫脹有的潰爛，牙齒焦黑。進一步從牙槽內發作瘡疱，破潰化膿腐爛。
原文
又進熱逼筋脈，時時血出，其熱注久，牙齦腐壞，槽寬齒脫。
白話
再進一步熱迫筋脈，時常出血，熱邪停留日久，牙齦腐爛敗壞，牙槽鬆寬，牙齒脫落。
原文
六七歲孩，落盡不復更生，豈可治療，今以妙方，宜速與傳變而理，不待疾作而後藥也。茅先生硃砂膏 治小兒驚積驚熱。
白話
六七歲的孩子，牙齒掉光不再重新長出，怎麼還能治療？現在傳下妙方，應該迅速根據病情傳變而處理，不要等到疾病發作之後才用藥。茅先生硃砂膏治療小兒驚積和驚熱。
原文
硃砂（半兩） 硼砂 馬牙硝（各三錢） 真珠末（一錢） 玄明粉（二錢，並別研） 龍腦 麝香（各一字）
白話
硃砂（半兩）、硼砂、馬牙硝（各三錢）、真珠末（一錢）、玄明粉（二錢，並分別研磨）、龍腦、麝香（各一字）。
原文
上件各為末，於一處拌和合用，好單角起，不久其藥自成膏。
白話
以上藥物各自研為末，在一個地方拌和混合使用，用好的單角（可能指盛器）盛起，不久藥就會自然成為膏狀。
原文
如小兒諸般驚，用藥一黃豆大，常用金銀薄荷湯少許化開下。如遍身潮熱，用甘草煎湯下。狂躁惡叫，用生地龍自然汁化下。
白話
如果小兒各種驚風，取藥一粒黃豆大小，常用金銀薄荷湯少許化開服用。如果全身潮熱，用甘草煎湯送服。狂躁惡叫，用生地龍（蚯蚓）自然汁化開服用。
原文
一臘及一月日內小兒，不便下藥，可用藥使乳調，塗在奶上，令牙兒吃奶吮下。
白話
出生一臘（十二天）及一個月內的小兒，不便直接服藥，可以用藥用乳汁調和，塗在乳頭上，讓嬰兒吃奶時吮吸下去。
原文
〔茅先生〕 牛黃膏 治小兒膈熱及諸熱，鎮心解毒。
白話
〔茅先生〕牛黃膏治療小兒膈熱及各種熱證，有鎮心解毒的作用。
原文
川鬱金（半兩，用皂角三寸、巴豆七粒、水一碗、銚內煮乾，不用皂角、巴豆） 馬牙硝 甘草（炙。各半兩） 硃砂（一錢） 硼砂 寒水石（各一分） 龍腦 麝香（二味，隨意入）
白話
川鬱金（半兩，用皂角三寸、巴豆七粒、水一碗，在銚內煮乾，不用皂角、巴豆）、馬牙硝、甘草（炙，各半兩）、硃砂（一錢）、硼砂、寒水石（各一分）、龍腦、麝香（這兩味隨意加入）。
原文
上件為末，煉蜜為膏，芡實大。每服一丸，麥門冬熟水化下。天竺黃散 治小兒諸熱。
白話
以上藥物研為末，用煉蜜製成膏，大小如芡實。每次服用一丸，用麥門冬熟水化開服用。天竺黃散治療小兒各種熱證。
原文
天竺黃 川鬱金（用皂角水煮乾） 茯苓（去皮） 麥門冬（各半兩） 蟬蛻（去足） 全蠍（去土，十四個） 白殭蠶（各十四個） 甘草（一兩，炙） 硃砂（一分） 龍腦 麝香（隨意所入）
白話
天竺黃、川鬱金（用皂角水煮乾）、茯苓（去皮）、麥門冬（各半兩）、蟬蛻（去足）、全蠍（去土，十四個）、白殭蠶（各十四個）、甘草（一兩，炙）、硃砂（一分）、龍腦、麝香（隨意加入）。
原文
上件各淨洗，研、羅為末。每服半錢、一錢，用蜜熟水調下。三解牛黃散 治小兒潮熱、實熱。
白話
以上藥物各自洗淨，研磨、篩羅成末。每次服用半錢到一錢，用蜜熟水調服。三解牛黃散治療小兒潮熱、實熱。
原文
白殭蠶 全蠍（去土炙） 防風 白附子 川黃芩 桔梗 川大黃 甘草（炙） 白茯苓 人參 川鬱金（用皂角水煮乾）
白話
白殭蠶、全蠍（去土炙）、防風、白附子、川黃芩、桔梗、川大黃、甘草（炙）、白茯苓、人參、川鬱金（用皂角水煮乾）。
原文
上前件，各等分為末，各淨洗細研。每服半錢、一錢，用薄荷、蜜、熟水調下。《惠眼》 地黃膏
白話
以上藥物，各等分研為末，各自洗淨細研。每次服用半錢到一錢，用薄荷、蜜、熟水調服。《惠眼》地黃膏。
原文
天竺黃散（一名金朱飲子） 二方並見初生門重舌條。《形證論》 檳榔散
白話
天竺黃散（又名金朱飲子） 兩個方子都見於初生門重舌條。《形證論》檳榔散。
原文
檳榔 大黃（蒸） 青皮（各二錢五分） 黑牽牛（一錢） 木香（少許，炮）為細末。薄荷、蜜水調下一錢。
白話
檳榔、大黃（蒸）、青皮（各二錢五分）、黑牽牛（一錢）、木香（少許，炮製）。研為細末。用薄荷、蜜水調服一錢。
原文
當歸散潮熱）三稜散宿食）蘆薈丸本門通治條）玉露飲（積熱）
白話
當歸散（治療潮熱）、三稜散（治療宿食）、蘆薈丸（本門通治條）、玉露飲（治療積熱）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。