幼科証治準繩

腦疳

23
原文
胎中素挾風熱,生下乳哺越常,頭髮光急,滿頭餅瘡,腦熱如火,髮結如穗,遍身多汗,腮腫囟高是也。
白話
在胎中就素来带有风热,出生后哺乳过度,头皮光亮紧绷,满头都是像饼一样的疮,头部发热像着了火,头发纠结成穗状,遍身多汗,脸颊和囟门肿胀高起,就是这种症状。
原文
《仙人水鑑》小兒三歲以下,多睡臥合面在地者,便是腦中疳氣,宜服此方。黃葵花 菊花 釜下墨 消石 柏葉(各等分)
白話
《仙人水鉴》记载:小儿三岁以下的,如果经常趴着脸贴地睡觉,就是脑中疳气的表现,应当服用这个方子。黄葵花、菊花、釜下墨、消石、柏叶各等分。
原文
上為散,吹入鼻中,永不合面臥地也。吹鼻中有惡物似泥泄數條,即便是腦中疳氣,此是殺人之本。小兒腦疳,乳母宜服此方。
白話
上药研成粉末,吹入鼻中,以后就永远不要趴着脸贴地睡觉。吹入鼻中如果流出像烂泥一样的污物好几条,这就是脑中的疳气,这是会致命的根源。小儿患脑疳,乳母也应当服用这个方子。
原文
柏葉 松葉 黃葵花 鼓子花 鱉甲 虎骨 檳榔 大黃(各二兩)
白話
柏叶、松叶、黄葵花、鼓子花、鳖甲、虎骨、槟榔、大黄各二两。
原文
上並生為末,與醋三升煎膏,丸如綠豆大。每日空心,飲下三丸,效。《藥性論》治小兒腦疳方
白話
上药全部生用研成细末,用三升醋煎煮成膏,制成如绿豆大小的丸剂。每日空腹时服用三丸,有效。《药性论》记载治疗小儿脑疳的方剂。
原文
上,研蘆薈不以多少,為細末。每用少許吹鼻中,殺腦疳鼻中癢。《聖惠》 牛黃丸 治小兒腦疳,身熱發枯。
白話
取芦荟适量,研成细末。每次用少许吹入鼻中,能消除脑疳引起的鼻痒症状。《圣惠方》牛黄丸治疗小儿脑疳,身热头发干枯。
原文
牛黃 蘆薈(各細研) 熊膽(研入) 胡黃連 木香 犀角(屑。各一分) 龍腦 麝香(各細研) 蟾酥(研入。各半分) 青黛(細研,半兩)
白話
牛黄、芦荟各研细,熊胆研入,胡黄连、木香、犀角屑各一分,龙脑、麝香各研细,蟾酥研入各半分,青黛研细半两。
原文
上件藥搗,羅為末,都研令勻,以麵糊和丸,如黃米大。
白話
以上药物捣碎,筛成细末,全部研匀,用面糊调和成丸,如黄米大小。
原文
每服以溫水下五丸,日三服,量兒大小,以意加減。龍腦丸 治小兒腦疳,羸瘦煩熱。
白話
每次用温水送服五丸,每日三次,可根据小儿年龄和体质适当调整用量。龙脑丸治疗小儿脑疳,瘦弱烦躁发热。
原文
龍腦 麝香 雄黃(各一錢) 胡黃連(末) 牛黃 硃砂 熊膽 蘆薈 干蝦蟆(灰。各一分)
白話
龙脑、麝香、雄黄各一钱,胡黄连末、牛黄、朱砂、熊胆、芦荟、干虾蟆灰各一分。
原文
上件藥都研令如粉,以水化熊膽和丸,如麻子大。若硬,更入糯米飯同丸。
白話
以上药物全部研成细粉,用水化开熊胆调和成丸,如麻子大小。如果丸子太硬,就加入糯米饭一起制丸。
原文
每服用薄荷溫湯下三丸,日三服,量兒大小,以意加減。
白話
每次用薄荷温汤送服三丸,每日三次,可根据小儿年龄和体质适当调整用量。
原文
吹鼻龍腦散 治小兒腦疳,鼻塞頭痛,眼目昏暗,羞明怕日。
白話
吹鼻龙脑散治疗小儿脑疳,鼻塞头痛,眼目昏暗,怕光惧日。
原文
龍腦 麝香(各細研少許) 蝸牛殼(炒令黃) 蝦蟆(灰) 瓜蒂 黃連(去須) 細辛(各一分)
白話
龙脑、麝香各少许研细,蜗牛壳炒至黄色、虾蟆灰、瓜蒂、黄连去须、细辛各一分。
原文
上件藥搗,細羅為散,入瓷合內貯之。每取少許,吹於鼻中,每日兩上用之。
白話
以上药物捣碎,研细过筛成粉末,放入瓷盒中贮存。每次取少许,吹入鼻中,每日两次使用。
原文
治小兒合面臥地多睡,或氣急面黃,哭聲高叫,或心痛口乾,蓋是因曾吃生肉如此,腹內有蟲方。
白話
治疗小儿经常趴着脸贴地睡觉、嗜睡,或气急、面色发黄、哭声高亢,或心口痛、口干,大概是因为曾经吃过生肉,腹中有虫的方子。
原文
鶴蝨(二分) 茯苓(一兩,煨) 木香(一分) 苦楝根(三兩) 檜株根(半兩)
白話
鹤虱二分,茯苓一两煨,木香一分,苦楝根三两,桧株根半两。
原文
上先將二味根,用水一斗煎成膏,然後將三味為末,搜和成丸黍粒大。每服三五丸米飲下。(莊氏第十三候用此方)
白話
先将两种根类药物,用一斗水煎煮成膏,然后把另外三味药研成细末,加入膏中混合均匀,制成如黍粒大小的丸。每次服用三至五丸,用米汤送服。(庄氏第十三候用此方)
原文
第七腦疳,鼻下赤爛,身心煩躁,鼻內生瘡,頭髮自落,日夜痛不休歇,狀似鬼形,安息丸
白話
第七种脑疳,症状是鼻下红肿溃烂,身心烦躁,鼻内生疮,头发脱落,日夜疼痛不停歇,形状像鬼一样,用安息丸治疗。
原文
安息香 丁香 胡黃連 麝香 雄黃(各一錢) 肉豆蔻 金銀箔(各五片)
白話
安息香、丁香、胡黄连、麝香、雄黄各一钱,肉豆蔻、金银箔各五片。
原文
上末,煉蜜丸,如麻子大。每服三丸,米湯下。龍膽丸 治腦疳腦熱瘡。
白話
上药研成细末,用炼蜜调和成丸,如麻子大小。每次服用三丸,用米汤送服。龙胆丸治疗脑疳脑热疮。
原文
龍膽草 升麻 苦楝根皮(焙) 赤茯苓 防風 蘆薈 油發灰(各二錢) 青黛(干) 黃連(淨。各三錢)
白話
龙胆草、升麻、苦楝根皮焙、赤茯苓、防风、芦荟、油发灰各二钱,青黛干、黄连净各三钱。
原文
上為末,豶豬膽汁浸糕糊、丸麻子大。薄荷湯下。仍以蘆薈末入鼻。
白話
上药研成细末,用母猎猪胆汁浸泡制成糕糊,丸如麻子大小。用薄荷汤送服。仍用芦荟末吹入鼻中。