原文
疳之新者為熱疳，面黃臉赤，骨熱盜汗，鼻乾口臭，唇焦煩渴，心躁驚悸，情意不樂，若疳之久者為冷疳，目腫腹脹，便利不定，瀉糞肥膩，或似油珠，煩渴黃瘦。熱疳病多在外，冷疳病多在內。
白話
疳病初起的是熱疳，表現為面色發黃、臉頰發紅、骨蒸發熱、盜汗、鼻乾口臭、嘴唇焦燥、煩渴、心中煩躁驚悸、情緒不快樂；如果疳病日久的是冷疳，表現為眼睛浮腫、腹部脹滿、大小便不規律、瀉出的糞便油膩肥厚，或者像油珠一樣，煩渴、面色黃而消瘦。熱疳的病變多在外表，冷疳的病變多在體內。
疳
冷熱疳
疳8 句
原文
又有冷熱二證交互，非新非久，不內外因者。木香丸 治冷疳
白話
又有冷熱兩種證候相互交錯，既不是新病也不是久病，不屬內因也不屬外因的。木香丸治療冷疳。
原文
木香 青黛（另研） 檳榔 肉豆蔻（去皮。各一分） 麝香（另研，一錢半） 續隨子（一兩半，炒） 蝦蟆（三個，先用繩系、曬乾，燒、存性）
白話
木香、青黛（另研）、檳榔、肉豆蔻（去皮，各一分），麝香（另研，一錢半），續隨子（一兩半，炒），蝦蟆（三個，先用繩子繫住、曬乾，燒存性）。
原文
上末，蜜丸如綠豆大。每服三五丸至一二十丸，薄荷湯下，食前。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成如綠豆大的藥丸。每次服用三、五丸至一、二十丸，用薄荷湯送服，飯前服用。
原文
湯氏云：小兒冷疳，多渴，好臥冷地，煩躁啼叫，飲食不進，漸成羸瘦，其候難明，有若熱證，但大便滑泄，百藥不效是也。
白話
湯氏說：小兒冷疳，多口渴，喜歡躺在冷地上，煩躁啼哭，飲食不進，逐漸消瘦，其證候難以明辨，有時像熱證，但大便滑泄，各種藥物都沒有效果的就是這種情況。
原文
因女子，百藥俱試而無偶中者，竟與錢氏木香丸，不數服而愈。自後凡有此證，無不獲驗。
白話
因為有個女孩，各種藥物都試過卻沒有一個偶然對症的，最後給予錢氏木香丸，沒服幾次就痊癒了。從此以後凡是遇到這種證候，沒有不奏效的。
原文
胡黃連丸 治熱疳胡黃連 黃連（各半兩） 硃砂（一分）
白話
胡黃連丸治療熱疳。胡黃連、黃連（各半兩），硃砂（一分）。
原文
上，上二物為細末，研入硃砂末，都填入豬膽內，用淡漿於砂銚子內懸胎煮一飯時久取出，研入蘆薈、麝香各一分，飯丸如麻子大。每服五七丸至一二十丸，米飲下，食後。一方，加蝦蟆半兩，不燒。如聖丸 治冷熱疳（方見疳瀉）
白話
將以上前兩味藥研為細末，再研入硃砂末，全部填入豬膽內，用淡漿水在砂鍋中懸空煮一頓飯的時間後取出，再研入蘆薈、麝香各一分，用米飯做成如麻子大小的藥丸。每次服用五、七丸至一、二十丸，用米湯送服，飯後服用。另一方，加入蝦蟆半兩，不燒。如聖丸治療冷熱疳（方劑見疳瀉條）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。