幼科証治準繩

脾疳(1)

26
原文
楊氏云:由乳食不節,脾胃受傷所致也,或乳母恣食生冷肥膩,或乳兒過傷,或飯後與乳致吐,或乳多眠久則變為乳癖,腹脅結塊,亦為奶疳。
白話
楊氏說:由於哺乳飲食不節制,導致脾胃受損所引起的,或者因為乳母任意食用生冷肥膩的食物,或者因為哺乳的嬰兒受到過度損傷,或者在飯後餵奶導致嘔吐,或者因為乳汁過多、嬰兒睡眠過久而變成乳癖,腹部脅部結塊,也是奶疳。
原文
外證面黃身熱,肚大腳弱,吐逆中滿,乏力叫啼,水穀不消,泄下酸臭,合面困睡,減食吃泥是也。錢氏,益黃散主之。楊氏,以靈脂丸,同益黃散主之。
白話
外證是面色發黃、身體發熱、肚子大、腳弱無力、嘔吐呃逆、腹中脹滿、乏力啼哭、食物不消化、腹瀉酸臭、臉貼枕頭困倦嗜睡、食慾減退、吃泥土等。錢氏以益黃散為主治方。楊氏用靈脂丸配合益黃散一起主治。
原文
薛氏,用四味肥兒丸以治疳,五味異功散以生土。曾氏,調脾用參苓白朮散(不乳食)。益黃散(見脾)
白話
薛氏用四味肥兒丸來治療疳積,用五味異功散來生扶脾胃。曾氏調理脾胃用參苓白朮散(用於不吃奶不進食)。益黃散(見脾臟篇)。
原文
四味肥兒丸 治嘔吐不食,腹脹成疳,或作瀉不止,或食積脾疳,目生雲翳,口舌生瘡,牙齦腐爛,發熱瘦怯,遍身生瘡。又治小便澄白,腹大青筋,一切疳證。黃連(炒) 蕪荑 神麯 麥芽(炒。各等分)
白話
四味肥兒丸 治療嘔吐不吃東西、腹脹形成疳積,或者腹瀉不止,或者食積脾疳,眼睛生雲翳,口舌生瘡,牙齦腐爛,發熱消瘦虛弱,遍身生瘡。又治療小便澄白、腹大青筋,一切疳證。黃連(炒)蕪荑 神麯 麥芽(炒。各等分)。
原文
上為末,水糊丸,桐子大。每服一二十丸,空心白滾湯送下。靈脂丸 治脾疳,食疳。
白話
以上研成粉末,用水糊成丸,如桐子大小。每次服用十至二十丸,空腹時用白開水送服。靈脂丸 治療脾疳、食疳。
原文
白豆蔻仁 麥糵(炒) 五靈脂 縮砂仁 蓬朮(煨) 青皮(去穰) 橘紅 使君子(焙) 蝦蟆(炙焦。各二錢)
白話
白豆蔻仁 麥芽(炒) 五靈脂 縮砂仁 蓬朮(煨) 青皮(去穰) 橘紅 使君子(焙) 蝦蟆(炙焦。各二錢)。
原文
上為末,米糊丸,麻子大。每服十丸,米湯下。
白話
以上研成粉末,用米糊做成丸,如麻子大小。每次服用十丸,用米湯送下。
原文
神效換肌丸 治脾疳肌瘦,潮熱盜汗,泄瀉糟粕,頭大腹急。
白話
神效換肌丸 治療脾疳肌肉消瘦、潮熱盜汗、腹瀉糟粕、頭大腹急。
原文
川黃連(炒) 鱉甲(酒炙) 肉豆蔻(煨) 使君子(麵裹煨) 神麯(炒) 麥芽(炒。各半兩) 訶子肉(二錢半) 麝香(五分)上為末,糊丸芥子大。米湯下。
白話
川黃連(炒) 鱉甲(酒炙) 肉豆蔻(煨) 使君子(麵裹煨) 神麯(炒) 麥芽(炒。各半兩) 訶子肉(二錢半) 麝香(五分)以上研成粉末,用糊做成丸如芥子大小。用米湯送下。
原文
〔張渙〕 木香煎 治食疳,不知飢飽,積滯內停,腹大腳細,下痢無度。
白話
張渙 木香煎 治療食疳,不知道飢餓或飽脹,積滯停滯在體內,腹大腳細,下痢不止。
原文
南木香(銼) 肉豆蔻(去殼。各一兩) 乾蟾(二個,酥炙) 胡黃連 使君子(去殼) 五靈脂(各一兩。以上搗羅為細末,次用) 巴豆(七個,去皮心膜,紙裹出油,細研) 麝香(一分,細研)
白話
南木香(銼) 肉豆蔻(去殼。各一兩) 乾蟾(二個,酥炙) 胡黃連 使君子(去殼) 五靈脂(各一兩。以上搗羅研成細末備用) 巴豆(七個,去皮心膜,用紙裹住去油,細研) 麝香(一分,細研)。
原文
上件同拌勻,滴水於石臼中搗一二百下,和如黍米大。
白話
以上藥物共同拌勻,滴入石臼中搗一百至二百下,調和成如黍米大小的丸粒。
原文
每服二粒至三粒,溫生薑湯下,乳食後,看兒大小加減。檳榔丹 能食不生肌肉,宜常服。
白話
每次服用二至三粒,用溫生薑湯送下,餵奶或進食後服用,根據兒童年齡大小增減用量。檳榔丹 能吃飯但不長肌肉,適宜經常服用。
原文
檳榔(麵裹,炮面干為度) 木香 胡黃連(各一兩) 代赭石(一分,研。以上各搗羅為細末,次用) 香墨(燒存性,細研) 麝香(研細。各一分)
白話
檳榔(麵裹,炮到面乾為止) 木香 胡黃連(各一兩) 代赭石(一分,研。以上各搗羅研成細末備用) 香墨(燒存性,細研) 麝香(研細。各一分)。
原文
上件通拌勻,糯米飲和,如黍米大。每服十粒,煎橘皮湯下,食後,量兒大小加減。肉豆蔻丹 肌瘦挾積,常服尤佳。
白話
以上藥物全部拌勻,用糯米飲調和成如黍米大小的丸粒。每次服用十粒,用煎煮的橘皮湯送下,進食後服用,根據兒童年齡大小增減用量。肉豆蔻丹 肌肉消瘦兼有積滯,經常服用尤其適宜。
原文
肉豆蔻(去殼) 使君子(去殼) 青橘皮(炒黃。各一兩) 牽牛子(炒黃,一分。以上搗羅為細末,次入) 蘆薈(一分,研) 麝香(一錢,研)
白話
肉豆蔻(去殼) 使君子(去殼) 青橘皮(炒黃。各一兩) 牽牛子(炒黃,一分。以上搗羅研成細末備用,再加入) 蘆薈(一分,研) 麝香(一錢,研)。
原文
上件一處拌勻,用糯米飲和,如黍米大。每服十粒,生薑湯下,食後,量兒大小加減。
白話
以上藥物放在一起拌勻,用糯米飲調和成如黍米大小的丸粒。每次服用十粒,用生薑湯送下,進食後服用,根據兒童年齡大小增減用量。
原文
《聖惠》 木香丸 治小兒食疳,腹中多痛,大腸或痢,鼻癢乾瘦,時有體熱。
白話
《聖惠》 木香丸 治療小兒食疳,腹中經常疼痛,大腸或腹瀉,鼻癢乾瘦,時常有發熱。
原文
木香 胡黃連 蟾頭(炙令焦黃) 麝香 蘆薈 青黛 雄黃(各細研) 香墨 熊膽(各一分) 使君子(半兩)
白話
木香 胡黃連 蟾頭(炙到焦黃) 麝香 蘆薈 青黛 雄黃(各細研) 香墨 熊膽(各一分) 使君子(半兩)。
原文
上件藥搗,羅為末,煉蜜和丸,如綠豆大。每服以粥飲下五丸,量兒大小,以意加減。
白話
以上藥物搗碎,研羅成粉末,用煉蜜調和成丸,如綠豆大小。每次用粥湯送服五丸,根據兒童年齡大小適當增減用量。
原文
訶梨勒丸 治小兒食疳,水穀不消,心腹脹滿,好吃泥土,肌體瘦弱。
白話
訶梨勒丸 治療小兒食疳,食物不消化,心腹脹滿,嗜好吃泥土,肌肉身體瘦弱。
原文
訶梨勒皮(三分) 肉豆蔻(一枚,去殼) 青黛 麝香 蘆薈 硃砂(各細研) 熊膽(研入。各一分)
白話
訶梨勒皮(三分) 肉豆蔻(一枚,去殼) 青黛 麝香 蘆薈 硃砂(各細研) 熊膽(研入。各一分)。
原文
上件藥搗,羅為末,都研令勻,用酒煮粳米飯和丸,如黍粒大。
白話
以上藥物搗碎,研羅成粉末,全部研勻,用酒煮粳米飯調和成丸,如黍粒大小。
原文
每服以粥飲下三丸,日二服,量兒大小,增減服之。桃花散 治小兒食疳,腹脹。
白話
每次用粥湯送服三丸,每天服用二次,根據兒童年齡大小增減用量。桃花散 治療小兒食疳、腹脹。
原文
桃花(一分) 乾蟾(塗酥炙令黃) 肉豆蔻(去殼) 青黛(細研) 赤芍藥 紫筍茶(各半兩)
白話
桃花(一分) 乾蟾(塗酥炙到黃) 肉豆蔻(去殼) 青黛(細研) 赤芍藥 紫筍茶(各半兩)。
原文
上件藥搗,細羅為散,每服以溫粥飲調下半錢,看兒大小,臨時加減。《孔氏家傳》治小兒脾疳方
白話
以上藥物搗碎,研細羅成粉末,每次用溫粥湯調服半分,根據兒童年齡大小,臨時增減用量。《孔氏家傳》治療小兒脾疳方