原文
湯氏云：小兒熱瀉者，大便黃而赤，或有沫，乃臟中有積，或因乳母好飲酒，或嗜熱物，或生下傷濕蘊熱，醫者不明，但用豆蔻、訶子等藥服之，如水澆石，既不識其證，故不辨其冷熱，用藥又不得其法，焉能取效。此證當以小便赤少，口乾煩躁為驗，治法當用錢氏白朮散渴去木香用之，五苓散（驚（去桂亦可服。其熱甚者四逆散，大柴胡湯（俱傷寒）去大黃，服之殊驗也。更用黃連丸（疳）等劑，亦佳。調中湯（痢）去大黃，加黃連枳殼。如夾熱而瀉，太陽與少陽合病自下利者，與黃芩湯，嘔者加半夏。又有挾熱瀉痢而小便秘澀赤甚者，加減四順清涼飲（裡熱）治之，即止。薛氏云：右腮色赤，飲冷，胃經實熱也，用瀉黃散（脾）。惡冷喜熱，胃經虛熱也，用白朮散（渴）。右腮及額間俱赤，心脾翕熱也，用瀉黃散加炒黑黃連。若左頰右腮俱赤，肝火乘脾土也，用四君子湯（吐瀉）加柴胡。若兒暴傷乳食，用保和丸（宿食）。乳母尤當忌厚味，節飲食，若乳母停食所傷，致兒吐瀉等病，當治其母。大抵始病而熱者，邪氣勝則實也，終變為寒者，真氣奪則虛也，久病而熱者，內真寒而外假熱也，久瀉元氣虛寒，當參前證治之。
白話
湯氏說：小兒熱瀉，大便黃而帶紅色，或有泡沫，是臟腑中有積滯，或者因為乳母喜好喝酒，或喜歡吃熱性食物，或出生後傷於濕邪蘊積熱邪，醫者不明白，只用豆蔻、訶子等藥物治療，就像用水澆石頭一樣，既不認識這個證候，所以也不能辨別寒熱，用藥又不得當，怎麼能取效呢？這個證候應當以小便赤紅量少、口乾煩躁作為檢驗標準，治療方法應當用錢氏白朮散去木香治療口渴，五苓散（驚）去肉桂也可以服用。熱象嚴重的用四逆散、大柴胡湯（都是傷寒方）去大黃，服用後特別有效。再用黃連丸（疳）等方劑，效果也好。調中湯（痢）去大黃，加黃連枳殼。如果夾雜熱邪而腹瀉，太陽與少陽合病自行腹瀉的，給予黃芩湯，嘔吐的加半夏。又有夾熱瀉痢而小便閉澀顏色很紅的，用加減四順清涼飲（裡熱）治療，馬上就會止住。薛氏說：右側腮部顏色發紅，喝冷飲，是胃經實熱，用瀉黃散（脾）。怕冷喜歡熱，是胃經虛熱，用白朮散（渴）。右側腮部及額頭都發紅，是心脾熱盛，用瀉黃散加炒黑黃連。如果左頰右腮都發紅，是肝火乘脾土，用四君子湯（吐瀉）加柴胡。如果小兒突然傷於乳食，用保和丸（宿食）。乳母尤其應當忌口厚味食物，節制飲食，如果乳母停食受傷，導致小兒嘔吐腹瀉等病，應當治療乳母。大致說來，發病初期發熱的，是邪氣盛則為實證，最後變成寒證的，是真氣奪則為虛證，久病而發熱的，是內真寒而外假熱，久瀉元氣虛寒，應當參考前述證候治療。