原文
烏犀丸 主諸積滯夾驚夾風，溫胃調脾，消進飲食，吐逆醋醙氣，面黃肌瘦，不拘孩兒生後歲月遠近，並宜可投。
白話
烏犀丸主治各種積滯、夾雜驚風，能溫養胃氣、調理脾胃，幫助消化增進食慾，治療嘔吐反胃、吐出酸臭氣味、面色發黃、身體消瘦，不論嬰兒出生後時間長短，都適合服用。
吐
積吐
吐5 句
原文
烏犀（即皂莢，銼三寸長皮，灰火中見青煙起為度，取出、地上瓦碗蓋定，存性、冷用，七錢） 硫黃 白姜（各三錢半） 陳皮（去白） 川烏（炮、去皮臍，各五錢） 巴豆（七十七粒，去殼膜心，存油）
白話
烏犀（即皂莢，銼成三寸長的皮，在灰火中燒到冒出青煙為止，取出後用瓦碗蓋在地上，保留藥性，冷卻後使用，七錢）、硫黃、白姜（各三錢半）、陳皮（去除白色內膜）、川烏（炮製後去除皮和臍，各五錢）、巴豆（七十七粒，去除外殼、薄膜和心，保留油脂）。
原文
上，硫黃一味，先入碾內研細，除巴豆外餘四味同焙為末，仍以巴豆薄切，在乳缽內細杵，再同前五味藥末杵勻，用粳大米飯包作粽子一大個，小瓦瓶盛水熟煮，候冷取出，沙缽內爛杵，細布兜緊，捻出如稠糊，安在別器內，以藥末亭分同杵細軟，丸粟殼大。
白話
以上藥材，硫黃這一味先放入碾槽中研磨成細粉，除了巴豆之外，其餘四味藥一起烘乾後磨成粉末。接著將巴豆切成薄片，在乳缽內仔細搗碎，再與前面五種藥粉一起搗勻。用粳米飯包成一個大粽子，放入小瓦瓶中加水煮熟，待冷卻後取出，在沙缽內搗爛，用細布包裹緊實，擠壓出像稠糊狀的物質，放在另一個容器中，再將藥粉等分加入，一起搗成細軟的藥團，搓成如粟米殼大小的藥丸。
原文
取諸積，每服十五丸，或五丸，或二十一丸，至三十三丸，並用淡薑湯泡冷飯取汁一小盞，五更初空心送下。通利三五行，以勻氣散止補。
白話
治療各種積滯，每次服用十五丸，或五丸，或二十一丸，最多到三十三丸，都用淡薑湯浸泡冷飯後取出的汁液一小杯，在五更天剛亮時空腹送服。服藥後會通利大便三到五次，再用勻氣散來止瀉並調補。
原文
治積吐，有醋醙氣，每服三丸至五丸，用淡薑湯入米醋少許，候溫空心投下。
白話
治療積滯引起的嘔吐，伴有酸臭氣味，每次服用三到五丸，用淡薑湯加入少許米醋，待溫熱後空腹服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。