原文
《聖惠》兒冷熱不調，乳哺不節，使陰陽清濁之氣相干，而變亂腸胃間，則成霍亂。
白話
《聖惠》說：小兒冷熱不調，乳哺不知節制，使得陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃間發生變亂，就形成霍亂。
吐瀉
心腹痛
吐瀉8 句
原文
而心腹痛者，冷氣與真氣相擊，或上攻心，下攻腹，故痛。《外臺》療霍亂心腹刺痛，吐利。
白話
而心腹疼痛的，是冷氣與正氣相互衝擊，有時上攻心，有時下攻腹，所以疼痛。《外臺》治療霍亂心腹刺痛、吐利。
原文
茯苓 桔梗 人參（各六分） 白朮（五分） 甘草（炙） 厚朴（炙。各四分）上切片。用水二升，煮六合，溫服。人參散 治霍亂心腹痛不食。
白話
茯苓、桔梗、人參（各六分），白朮（五分），甘草（炙）、厚朴（炙，各四分）。以上切片。用水二升，煮取六合，溫服。人參散，治療霍亂心腹痛、不思飲食。
原文
人參 白朮 芎藭 草豆蔻 厚朴（姜炙） 當歸（炒） 陳皮（去白） 丁香 桂心（各一分）
白話
人參、白朮、芎藭、草豆蔻、厚朴（薑炙）、當歸（炒）、陳皮（去白）、丁香、桂心（各一分）。
原文
上，搗羅為散。不時薑棗米飲調半錢，量服。治霍亂乳食不消，腹心滿痛。
白話
以上，搗碎篩羅為散。不定時用薑棗米飲調下半錢，根據情況服用。治療霍亂乳食不消化，腹心滿痛。
原文
訶梨勒皮（半兩） 木香 當歸（炒） 白朮 藿香 陳皮（去白。各一分）為細末。不時薑湯調半錢，量服。肉豆蔻散 治霍亂吐瀉腹痛。
白話
訶梨勒皮（半兩）、木香、當歸（炒）、白朮、藿香、陳皮（去白，各一分）。搗為細末。不定時用薑湯調下半錢，根據情況服用。肉豆蔻散，治療霍亂吐瀉腹痛。
原文
肉豆蔻 桂心（各一分） 人參（去蘆） 甘草（炙。各半兩）
白話
肉豆蔻、桂心（各一分），人參（去蘆）、甘草（炙，各半兩）。
原文
上為粗末。每服一錢，水一小盞，姜少許，煎五分，不時量兒大小分減溫服。
白話
以上製為粗末。每次服一錢，水一小盞，生薑少許，煎至五分，不定時根據小兒大小增減，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。