幼科証治準繩

痰涎

痰涎

痰涎33
原文
《聖惠》兒多涎者,風熱壅脾,積聚成涎,即乳食不下,涎沫結實,而生壯熱。
白話
《聖惠》說,小兒口水過多,是由於風熱壅塞於脾,積聚成涎,導致乳食不能下嚥,涎沫凝結堅實,因而產生高熱。
原文
小兒多涎,由脾氣不足,不能四布津液而成,若不治其本,益中氣,而徒去其痰涎,痰涎雖病液,亦元氣所附,去之不已,遂成虛脫,余見驚搐壯熱等證,醫以下痰,小見功效,屢下之,而致夭亡者,屢矣。錢氏治朱監簿子五歲,夜發熱,曉如故。
白話
小兒口水過多,是由於脾氣不足,不能四散分布津液而成,如果不治療根本,只是一味增益中氣,而只是去除痰涎,痰涎雖然是病態的液體,卻也附著元氣,不斷去除它,就會變成虛脫。我見過驚厥抽搐、高熱等證候,醫生用下痰的方法,稍微見效,但屢次下痰,導致夭亡的情況,屢見不鮮。錢氏治療朱監簿的兒子五歲時,夜間發熱,到了早晨就像平常一樣。
原文
醫以鐵粉丸下涎,病益甚,至五日,大引飲。
白話
醫生用鐵粉丸下涎,病情反而加重,到了第五天,大量飲水。
原文
錢取白朮散(痘渴)一兩,煎三升,任意服。朱疑其瀉。錢曰縱瀉勿怪,但不可下耳!止瀉、治痰、退熱、清神,皆此藥也。又煎三升服,稍盡,愈。
白話
錢氏取白朮散(治療痘瘡口渴的方劑)一兩,煎煮三升,隨意服用。朱某懷疑會導致腹瀉。錢氏說:「即使腹瀉也不要害怕,只是不能用下法!止瀉、治痰、退熱、清神,都靠這味藥。」又煎了三升服用,稍稍微喝完,病就好了。
原文
第三日又服三升,不渴無涎,投阿膠散(喘嗽)二服,安。
白話
第三天又服用三升,不口渴、沒有涎沫了,給予阿膠散(治療喘咳的方劑)二服,就安穩了。
原文
半夏丸 治痰證,若驚搐後風涎潮作,服之神效。
白話
半夏丸治療痰證,如果驚厥抽搐後風痰潮涌發作,服用它有神奇的效果。
原文
半夏(生用二兩) 赤茯苓(去皮) 枳殼(制各一兩) 風化朴硝(二錢半)
白話
半夏(生用二兩) 赤茯苓(去皮) 枳殼(炮製各一兩) 風化朴硝(二錢半)
原文
上,前三味銼焙為末,入乳缽同朴硝杵勻,用生薑自然汁煮糯米粉為丸,綠豆大。
白話
以上,前三味銼碎烘乾研成細末,放入乳缽中與朴硝一起杵搗均勻,用生薑自然汁煮糯米粉做成丸子,如綠豆大小。
原文
每服三十丸至五十丸,仍以淡薑湯食後臨睡送下。兒小,煮丸如粟谷大。
白話
每次服用三十丸至五十丸,仍用淡薑湯在飯後、臨睡前送下。小兒年齡小的話,煮成如粟米粒大小的丸子。
原文
白附丸 通治小兒咳嗽有痰,感冒發熱,吐瀉心神不安,神效。南星(二兩) 半夏 白附子 白礬(各一兩)
白話
白附丸通治小兒咳嗽有痰、感冒發熱、吐瀉心神不安,效果神奇。南星(二兩) 半夏 白附子 白礬(各一兩)
原文
上為細末,薑汁糊丸,如桐子大。一歲兒服八丸,用薄荷湯化下。
白話
以上研成細末,用薑汁糊成丸子,如桐子大小。一歲小兒服用八丸,用薄荷湯化開服用。
原文
(南星、半夏用冬藏雪水,於六月六日浸起,曬乾又浸,凡九次方用)膽星天竺丸 治小兒痰涎上壅,喘嗽不休。
白話
(南星、半夏用冬季收藏的雪水,於六月六日開始浸泡,曬乾又浸泡,總共九次才使用)膽星天竺丸治療小兒痰涎上涌,喘嗽不止。
原文
牛膽南星(一兩) 半夏(湯泡,去皮臍,薑汁製) 白附子(湯泡,去皮臍。各五錢) 天竺黃(三錢) 天麻 防風(各二錢) 辰砂(一錢,另研、水飛)
白話
牛膽南星(一兩) 半夏(用熱水浸泡,去除皮臍,薑汁炮製) 白附子(用熱水浸泡,去除皮臍。各五錢) 天竺黃(三錢) 天麻 防風(各二錢) 辰砂(一錢,另行研細、水飛)
原文
上為末。甘草膏為丸,芡實大。每服一丸,空心、薄荷淡薑湯化下。牛蒡子散 治小兒心脾壅熱,多涎。
白話
以上研成細末,用甘草膏做成丸子,如芡實大小。每服一丸,空腹時用薄荷淡薑湯化開服用。牛蒡子散治療小兒心脾雍熱,口水過多。
原文
牛蒡子 梔子仁 甘草 川硝 鬱金(各半兩) 枳殼(一分,麩炒微黃,去瓤)
白話
牛蒡子 梔子仁 甘草 川硝 鬱金(各半兩) 枳殼(一分,麩炒微黃,去瓤)
原文
上件藥搗,細羅為散,入龍腦半錢,同研令勻。不計時候,用薄荷水調下半錢。量兒大小,加減服之。〔萬全〕鬱金散 治小兒風熱,鎮心壓涎。
白話
以上藥物搗碎,用細羅篩成散末,加入龍腦半錢,共同研磨均勻。不限定時間,用薄荷水調和服用半錢。根據小兒年齡大小,酌情增減用量。〔萬全〕鬱金散治療小兒風熱,鎮心壓涎。
原文
鬱金(一兩,用皂角二梃,挼水一碗以來,慢煮鬱金令乾,用水淨洗、銼) 天竺黃 馬牙硝 甘草(炙。各半兩) 硃砂(一分,研) 龍腦(一錢,研)
白話
鬱金(一兩,用皂角二根,揉搓加水一碗,慢慢煮沸鬱金至乾,用水洗淨、銼碎) 天竺黃 馬牙硝 甘草(炙。各半兩) 硃砂(一分,研) 龍腦(一錢,研)
原文
上件藥搗,羅為末,都研令勻。每服半錢,用麥門冬熟水調下。量兒大小,以意加減服。
白話
以上藥物搗碎,用羅篩成細末,全部研磨均勻。每次服用半錢,用麥門冬熟水調和服用。根據小兒年齡大小,酌情增減用量。
原文
小朱砂丸 治小兒眠睡多驚,化風壅痰涎,安神。
白話
小朱砂丸治療小兒睡眠時多驚恐,化除風熱壅塞的痰涎,安定心神。
原文
硃砂(一兩,別研) 天南星(牛膽內製者) 人參 茯苓 珍珠(研) 半夏(生薑半兩,同以水煮一二百沸,取出焙乾。各秤末半兩) 龍腦 麝香(各少許)
白話
硃砂(一兩,另行研細) 天南星(牛膽內炮製者) 人參 茯苓 珍珠(研) 半夏(生薑半兩,一同用水煮沸一二百次,取出烘乾。各自稱取細末半兩) 龍腦 麝香(各少許)
原文
上件同研勻。以水浸蒸餅為丸,如黍米大。每服四五丸,不計時候,煎金銀湯下。
白話
以上共同研磨均勻。用水浸蒸餅做成丸子,如黍米大小。每次服用四五丸,不限定時間,用煎煮的金銀湯送下。
原文
〔張渙〕治小兒多涎,乳食不下,涎不流出者,乃名脾熱多涎,宜。金朱丹
白話
〔張渙〕治療小兒口水過多,乳食不能下嚥,口水不能流出的,稱為脾熱多涎,適宜使用。金朱丹。
原文
硃砂(細研、水飛) 半夏(湯浸七遍) 牛膽南星(各一兩) 白茯苓(半兩。三味為末) 石膏(半兩,細研、水飛) 金箔(二十片,研)
白話
硃砂(細研、水飛) 半夏(熱水浸泡七遍) 牛膽南星(各一兩) 白茯苓(半兩。這三味研成細末) 石膏(半兩,細研、水飛) 金箔(二十片,研)
原文
上件,都拌勻,再細研,用生薑自然汁和,如黍米大。每服十粒,煎人參湯下,乳後。
白話
以上,全部混合均勻,再次細研,用生薑自然汁調和,如黍米大小。每次服用十粒,用人參湯煎服,哺乳後服用。
原文
〔譚氏〕金珠丸 治小兒驚悸心忪,化涎痰,利胸膈煩熱,止咳嗽。
白話
〔譚氏〕金珠丸治療小兒驚悸心慌,化除涎痰,通利胸膈煩熱,止住咳嗽。
原文
天南星(炮) 白礬(焙) 半夏(湯浸,七錢) 硃砂(研細,各半兩) 人參 乾山藥(各一錢) 膩粉(二錢) 金箔(十片)
白話
天南星(炮製) 白礬(烘乾) 半夏(熱水浸泡,七錢) 硃砂(研細,各半兩) 人參 乾山藥(各一錢) 膩粉(二錢) 金箔(十片)
原文
上為細末,薄荷汁同水打糊為丸,如綠豆大,金箔為衣。每服一丸,食後,生薑湯下。量力服。半夏丸 治小兒脾熱,乳食不下,胸膈多涎。
白話
以上研成細末,用薄荷汁與水混合打成糊狀做成丸子,如綠豆大小,用金箔包裹。每次服用一丸,飯後用生薑湯送下。根據體力適量服用。半夏丸治療小兒脾熱,乳食不能下嚥,胸膈口水過多。
原文
半夏(半分,生薑湯洗七遍,去滑) 皂角子仁(半兩)
白話
半夏(半分,用生薑湯洗七遍,去除滑性) 皂角子仁(半兩)
原文
上件藥搗、羅為末。用生薑汁和丸,如麻子大。不計時候,以溫水下三丸。隨兒大小,以意加減。
白話
以上藥物搗碎、用羅篩成細末。用生薑汁調和做成丸子,如麻子大小。不限定時間,用溫水送服三丸。根據小兒年齡大小,酌情增減。
原文
〔劉氏〕消乳痰丸 此方,出禁中,小兒無疾,亦宜常服。
白話
〔劉氏〕消乳痰丸 此方出自宮中,小兒即使沒有疾病,也適宜經常服用。
原文
大半夏(半兩,切作頭子大,用蘿蔔一個,亦切作頭子大,用水一碗煮,水盡為度,不用蘿蔔) 人參(二錢半,取末、二錢)
白話
大半夏(半兩,切成小塊,用蘿蔔一個,也切成小塊,用一碗水煮,水煮乾為止,不用蘿蔔) 人參(二錢半,取末二錢)
原文
上二味,焙乾,同為細末,生薑自然汁煮糊為丸,如綠豆大。
白話
以上二味,烘乾,一起研成細末,用生薑自然汁煮糊做成丸子,如綠豆大小。
原文
每服二十丸,或三十丸,生薑湯下,食後服。看兒大小加減。
白話
每次服用二十丸,或三十丸,用生薑湯送下,飯後服用。根據小兒年齡大小增減。