原文
疹子欲出未出之時,宜早發散,以解其毒,則無餘災。
疹子即將要發出卻還沒有發出之時,應該及早發散,以解除其毒,就不會有後遺災禍。
原文
若不預解使之盡出,以致毒蓄於中,或為壯熱,日久枯瘁,或成驚癇,或為瀉痢,或咳血喘促,或作疳䘌而死,此雖一時戾氣之染,未有不由於人事之未盡者。
若不預先解毒使其完全發出,以致毒邪蓄積在體內,或者成為高熱,日久身體枯瘦,或者變成驚癇,或者成為泄瀉痢疾,或者咳血氣喘,或者變成疳䘌而死,這雖然是一時疫氣感染,但沒有不是因為人為處置未盡完善所致。
原文
【收後】疹子收後,身有微熱者,此虛熱也,不須施治,待氣血和暢,自然退去。若熱太甚,或日久不減,以柴胡麥門冬散。
【收後】疹子消退之後,身體有微熱,這是虛熱,不需治療,等待氣血調和暢通,自然會退去。如果熱勢太盛,或者日久不減,用柴胡麥門冬散。
原文
甚則以黃連解毒湯(煩躁)合人參白虎湯(痘渴),與前方相間服之。
嚴重的就用黃連解毒湯(煩躁)合人參白虎湯(痘渴),與前方交替服用。
原文
如發枯毛豎,肉消骨立,漸漸羸瘦者,柴胡四物湯主之。
如果頭髮枯焦、汗毛豎立,肌肉消瘦、骨頭突出,漸漸瘦弱不堪,用柴胡四物湯主治。
原文
疹子初起,多瀉不妨,惟愈後最忌重熱,此不可不調治者。
疹子初起時,多泄瀉沒有妨礙,只是痊癒後最忌再次發熱,這是不可不調治的。
原文
蓋疹子發熱,多至十一二日,少亦不下五七日,熱久元氣虛矣,加之疹出飲食不進,而復重熱,陰陽耗竭,不死何待。故再熱者必大補氣血可也。余見忽以為常,而死者屢矣。柴胡麥門冬散
因為疹子發熱,多則十一二天,少也不下五七天,發熱日久元氣虛弱了,加上疹子發出時飲食不進,而又再次發熱,陰陽耗竭,不死還等什麼?所以再次發熱者必須大補氣血才行。我見過忽視以為常事,因而死亡的很多。柴胡麥門冬散。
原文
柴胡(五分) 龍膽草(三分) 麥門冬(八分) 甘草(二分) 人參 玄參(各半錢)上銼細。水煎服。柴胡四物湯
柴胡五分,龍膽草三分,麥門冬八分,甘草二分,人參、玄參各半錢。以上藥材銼細,用水煎服。柴胡四物湯。
原文
柴胡 人參 黃芩 當歸身 川芎 生地黃 白芍藥 地骨皮 知母 麥門冬 淡竹葉
柴胡、人參、黃芩、當歸身、川芎、生地黃、白芍藥、地骨皮、知母、麥門冬、淡竹葉。
以上藥材銼細。用水一盞,煎至七分,去渣溫服,不拘時間。
原文
疹後熱不除,忽作搐者,不可與急驚風同論,用導赤散(心)加人參、麥門冬、送服安神丸(痘譫妄),小便清者可治,短少者不可治。
疹後熱不退,忽然抽搐的,不可與急驚風同等看待,用導赤散(心)加人參、麥門冬,送服安神丸(痘譫妄),小便清長的可治,小便短少的不可治。
原文
凡疹後牙齦黑爛,肉腐血出,臭息沖人者,曰走馬疳,馬鳴散主之(痘餘毒)。
凡是疹後牙齦黑爛,肉腐血出,臭氣衝人的,叫做走馬疳,用馬鳴散主治(痘餘毒)。
原文
若面頰浮腫,環口青黑,頰漏齒脫,唇崩鼻壞者,死證也。
如果面頰浮腫,口唇周圍青黑,面頰穿孔牙齒脫落,嘴唇崩壞鼻子毀損的,是死證。
原文
如唇口多瘡,其聲嗄啞者,曰狐惑,以化䘌丸主之(痘餘毒)。更煩躁昏悶失聲者,死證也。
如果唇口多瘡,聲音嘶啞的,叫做狐惑,用化䘌丸主治(痘餘毒)。更加煩躁昏悶失聲的,是死證。
原文
雄黃(五錢) 五倍子(二錢) 枯礬(五分) 蠶蛻紙(燒、存性,一錢)上細末。米泔水洗淨,以藥搽之。雄黃散 治同上。
雄黃五錢,五倍子二錢,枯礬五分,蠶蛻紙(燒存性)一錢。以上研細末。用米泔水洗淨,以藥搽之。雄黃散:治療同上。
原文
雄黃(一錢) 黃柏(二錢) 麝香(一分)先用艾湯淨洗,後搽藥。
雄黃一錢,黃柏二錢,麝香一分。先用艾湯洗淨,然後搽藥。
原文
疹退之後,微微咳嗽者,此餘毒未盡也,瀉白散合消毒散主之。
疹退之後,微微咳嗽的,這是餘毒未盡,用瀉白散合消毒散主治。
原文
若咳甚氣喘,連聲不住,甚至飲食湯水俱嗆出者,此熱毒乘肺而然也,宜門冬清肺湯加枇杷葉,見血,加茅根汁、阿膠珠主之。
如果咳嗽劇烈氣喘,連續不斷,甚至飲食湯水都嗆出的,這是熱毒乘肺所致,宜用門冬清肺湯加枇杷葉,見血加茅根汁、阿膠珠主治。
原文
但見胸高如龜殼,肩聳而喘,血出口鼻,擺手搖頭,面色或青或赤或白而枯者,皆不可治也。門冬清肺湯
只要見到胸部高起像龜殼,聳肩而喘,血從口鼻出,擺手搖頭,面色或青或紅或白而枯槁的,都不可治。門冬清肺湯。
原文
天門冬(去心) 麥門冬(去心) 知母 貝母 桔梗 款冬花 甘草 牛蒡子 杏仁(去皮尖,研) 馬兜苓 桑白皮 地骨皮(各等分)
天門冬(去心)、麥門冬(去心)、知母、貝母、桔梗、款冬花、甘草、牛蒡子、杏仁(去皮尖,研)、馬兜苓、桑白皮、地骨皮(各等分)。
以上藥材銼細。用水一盞,煎至七分,去渣,食後溫服。
原文
疹出之時,曾作泄利,未經清解。至疹退之後,變為休息痢,不問赤白裡急後重,日夜無度,此餘毒在大腸也,以黃芩湯送下香連丸。虛者、加人參。滑者、加椿根白皮。俱於丸藥內加之,勿入煎藥。
疹子發出之時,曾經泄瀉,未經清解。等到疹退之後,變成休息痢,不論赤白、裡急後重,日夜無度,這是餘毒在大腸,用黃芩湯送服香連丸。虛弱者加人參,滑脫者加椿根白皮。都在丸藥內加入,不要加入煎藥。
原文
疹子既收,其毒不解,邪火拂鬱,渾身發熱,晝夜不退,發枯膚瘁,漸成疳瘵,以清熱除疳丸主之。
疹子已經消退,其毒不解,邪火鬱閉,全身發熱,晝夜不退,頭髮枯焦皮膚憔悴,漸漸成為疳瘵,用清熱除疳丸主治。
原文
若不早治,以致睡則揚睛,口鼻氣冷,手足厥逆,微微瘛瘲,變為慢風,不救者多矣。清熱除疳丸
如果不早治,以致睡眠時眼睛上翻,口鼻氣冷,手足冰冷,輕微抽搐,變成慢驚,無法救治的很多。清熱除疳丸。
原文
黃連 當歸(各二錢) 龍膽草 青皮 陳皮 蘆薈(各一錢五分) 川芎 乾蟾頭(燒,各一錢) 使君子(一錢二分)共為末。神麯糊為丸。米湯下。
黃連、當歸各二錢,龍膽草、青皮、陳皮、蘆薈各一錢五分,川芎、乾蟾頭(燒)各一錢,使君子一錢二分。共同研為末,用神麴糊為丸,米湯送下。
如果全身壯熱,尚未達到消瘦,只是多抽搐,煩躁不安。
原文
此熱在心脾二經也,以當歸養血湯、黃連安神丸、間而服之。當歸養血湯
這是熱在心脾二經,用當歸養血湯、黃連安神丸交替服用。當歸養血湯。
原文
當歸 川芎 生地黃 麥門冬(去心) 木通 甘草 淡竹葉 山梔仁 燈心便秘,少加大黃。黃連安神丸
當歸、川芎、生地黃、麥門冬(去心)、木通、甘草、淡竹葉、山梔仁、燈心。便秘,稍加大黃。黃連安神丸。
原文
黃連 當歸 龍膽草(各二錢) 石菖蒲 茯神(各一錢五分) 全蠍(七個)
黃連、當歸、龍膽草各二錢,石菖蒲、茯神各一錢五分,全蠍七個。
原文
共為細末,湯浸蒸餅杵豬心血丸,硃砂為衣。燈草湯下。
共同研為細末,用湯浸蒸餅搗豬心血為丸,硃砂為衣。燈草湯送下。
原文
幾見疹子收完之後,出入動止如常,忽然心腹絞痛而死者,還是元氣虛弱,曾受疫癘之氣,外雖無病,裡實虧損,所以一發而死也,謂之中惡。間有用人參湯研蘇合香丸而蘇者。
曾經見到疹子收完之後,出入行動如常,忽然心腹絞痛而死的,這是元氣虛弱,曾經感受疫癘之氣,外表雖然無病,內部實已虧損,所以一旦發作就死亡,叫做中惡。間或有用參湯研蘇合香丸而甦醒的。
原文
【禁忌】疹家禁忌,比痘家禁忌尤甚,若誤食雞魚,則終身但遇天行之時,又令重出也。鹽醋食之,令咳不止。五辛食之,令生驚熱。所以通禁,必待四十九日之後,方無禁也。大熱未退,不可與食,與傷寒同。
【禁忌】疹家禁忌,比痘家禁忌更為厲害,若誤食雞魚,則終身只要遇到天行時疫,又會使疹子重新發出。鹽醋吃了,會使咳嗽不止。五辛吃了,會使產生驚熱。所以通通禁止,必須等到四十九天之後,才沒有禁忌。大熱未退時,不可以給食物,與傷寒相同。
原文
一發之時,既表之後,切戒風寒、冷水、瓜果之類,如一犯之,則皮毛閉塞,毒氣難泄,遂變紫黑而死矣。如極渴欲水,只宜少與蔥白,以滋其渴耳。必須使皮竅中常微汗潤澤可也。
疹子一發之時,已經表散之後,切戒風寒、冷水、瓜果之類,一旦觸犯,則皮毛閉塞,毒氣難以泄出,就變成紫黑而死。如果極渴想喝水,只宜少量給予蔥白,以滋潤其口渴而已。必須使皮膚毛孔中常有微汗潤澤才行。
原文
又忌梅、桃、魚、蜂蜜、香鮮之物,恐惹疳蟲上行。
又忌梅、桃、魚、蜂蜜、香鮮之物,恐怕引動疳蟲上行。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。