痘瘡（下）

痘後餘毒證治（5）

痘瘡（下）44 句

原文

木香（半兩）雞心檳榔（一雙，白者）黑牽牛（二兩，半生半炒，取頭末一兩）共為末。神麯糊為丸，如黍米大。薑湯下。胃苓湯

白話

木香（半兩）、雞心檳榔（一雙，選用白色的）、黑牽牛（二兩，一半生用一半炒過，取頭末一兩），一起研磨成粉末。用神麯糊製成丸藥，大小像黍米。用薑湯送服。胃苓湯

原文

豬苓澤瀉白朮白茯苓蒼朮厚朴（紫油者，薑汁炒）陳皮桂心甘草

白話

豬苓、澤瀉、白朮、白茯苓、蒼朮、厚朴（選用紫油者，用薑汁炒過）、陳皮、桂心、甘草。

原文

上銼細。水一盞，煎七分，去滓溫服，無時。

白話

將上述藥材銼成細末。用水一盞，煎至七分，去掉藥渣，溫服，不限時間。

原文

【自汗盜汗】痘後自汗盜汗，皆衛氣弱，榮血熱，肌肉虛也，宜保元湯（大法）、當歸六黃湯、相間，並調敗蒲散服之。

白話

【自汗盜汗】痘後出現自汗、盜汗，都是因為衛氣虛弱、榮血有熱、肌肉虛弱所致，應當服用保元湯（見大法）、當歸六黃湯交替使用，並配合敗蒲散調服。

原文

如汗出盛，再用溫粉撲之（方並見自汗條）。

白話

如果汗出很多，再用溫粉撲在出汗部位（藥方見自汗條）。

原文

若渾身如水，發潤如油，汗出如珠者，皆亡陽證，死不治。

白話

如果全身濕冷如水，頭髮濕潤如油，汗出如珠，這些都是亡陽的證候，屬於不治之症。

原文

【失血】痘後失血證，乃餘毒邪熱，迫血妄行也。

白話

【失血】痘後失血的病證，是餘毒邪熱迫使血液妄行所致。

原文

自鼻出者玄參地黃湯主之（失血），外用梔子炒焦黑，研末吹之。自溺出者，八正散主之（小便不利）。自大便出者，桃仁承氣湯主之。

白話

從鼻子出血的，用玄參地黃湯主治（見失血條），外用梔子炒焦黑，研成粉末吹入鼻腔。從小便出血的，用八正散主治（見小便不利條）。從大便出血的，用桃仁承氣湯主治。

原文

此與上自汗證同為熱也，上是熱在衛，故汗出，此是熱在榮，故血出，二證大便秘者，並與四順清涼散主之（發熱）。桃仁承氣湯

白話

這與上文的自汗證都屬於熱證，上文是熱在衛分，所以汗出；這裡是熱在榮分，所以出血。這兩種證候如果大便祕結，都用四順清涼散主治（見發熱條）。桃仁承氣湯

原文

桃仁（二十一個，去皮尖，研泥，勿煎）大黃（二錢）官桂紅花（各一錢）甘草（半錢）

白話

桃仁（二十一個，去皮尖，研成泥狀，不要煎煮）、大黃（二錢）、官桂、紅花（各一錢）、甘草（半錢）。

原文

上，三味銼細。水一盞，煎七分，去滓，入桃仁泥化開，食前服。

白話

將上述藥材中的三味（大黃、官桂、紅花）銼成細末。用水一盞，煎至七分，去掉藥渣，加入桃仁泥攪拌溶解，在飯前服用。

原文

【吐利蛔】痘後，或吐蛔，或利下蛔者，皆熱毒入里也。

白話

【吐利蛔】痘後，有的吐出蛔蟲，有的拉出蛔蟲，都是熱毒侵入體內所致。

原文

熱在胃則吐蛔，熱在腸則利下蛔，利者黃芩湯（泄利）加桃仁、艾葉，吐者黃芩半夏湯（吐利）加烏梅、川椒。

白話

熱在胃就會吐蛔蟲，熱在腸就會拉蛔蟲。拉出蛔蟲的用黃芩湯（見泄利條）加桃仁、艾葉；吐出蛔蟲的用黃芩半夏湯（見吐利條）加烏梅、川椒。

原文

若不吐利，但聞食即吐蛔者，此胃久虛，蟲無所食，故聞食臭即吐，食已易飢，宜理中湯丸（吐利）加烏梅肉、黃連、川椒主之。

白話

如果沒有吐或拉，但一聞到食物味道就吐出蛔蟲，這是胃氣長久虛弱，蟲子沒有食物可吃，所以聞到食物氣味就吐出，吃過東西又容易餓，應當用理中湯丸（見吐利條）加烏梅肉、黃連、川椒主治。

原文

袁氏治痘屎蟲。歌曰：痘里屎蟲胃氣離，人參白朮與陳皮，茯苓甘草當歸並，煎來連服自蟲除。蓮肉湯

白話

袁氏治療痘中屎蟲。歌訣說：痘中屎蟲胃氣離，人參白朮與陳皮，茯苓甘草當歸並，煎來連服自蟲除。蓮肉湯

原文

蓮肉（去心，半斤）豬肉（去油、皮，一斤）

白話

蓮肉（去心，半斤）、豬肉（去除油和皮，一斤）。

原文

共水煮熟，下砂仁伏醬，朝夕與啖，其胃氣接養，蟲自安居不出矣。

白話

一起加水煮熟，加入砂仁、伏醬，早晚給病人吃，這樣胃氣得到接續滋養，蟲自然安居不出來了。

原文

切不宜投以使君子、檳榔、之物，痘中一投，命遂喪矣。

白話

千萬不可使用使君子、檳榔之類的藥物，如果在痘瘡中用了，就會喪命。

原文

【狐惑】痘後吐蛔而手足厥冷者，蛔厥。若不吐利內蝕臟腑者，為狐惑。

白話

【狐惑】痘後吐出蛔蟲且手足冰冷的人，是蛔厥。如果沒有吐或拉，但體內侵蝕臟腑的，稱為狐惑。

原文

狐惑之證，其人好睡，默默不欲食，上唇有瘡，蟲蝕其肛，下唇有瘡，蟲蝕其臟，其聲啞嘎，上下不定，故名狐惑也。此候最惡，麻疹後尤多，化䘌丸主之。如大便結者，以桃仁承氣湯加槐子利之。化䘌丸

白話

狐惑的證狀，病人喜歡睡覺，沉默不想吃東西，上唇有瘡，蟲子侵蝕肛門；下唇有瘡，蟲子侵蝕內臟，聲音嘶啞，上下不定，所以叫做狐惑。這種證候最為兇惡，麻疹之後尤其多見，用化䘌丸主治。如果大便祕結的，用桃仁承氣湯加槐子來通利。化䘌丸

原文

黃連（半兩）蜀椒（去閉目者，炒去汁，二錢）苦楝根白皮（乾者，二錢）

白話

黃連（半兩）、蜀椒（去掉閉目的，炒過去掉汁液，二錢）、苦楝根白皮（乾的，二錢）。

原文

上共研末。用烏梅肥者七個，艾湯浸，去核搗爛和丸，艾湯下。黃連陰䘌丸治狐惑瘡。

白話

將以上藥材一起研磨成粉末。用肥大的烏梅七個，用艾湯浸泡，去掉核，搗爛和藥做成丸，用艾湯送下。黃連陰䘌丸治療狐惑瘡。

原文

黃連（二錢）蘆薈乾蟾（煅，各一錢二分）使君子肉（二錢半）蕪荑（一錢五分）川楝子肉（一錢）

白話

黃連（二錢）、蘆薈、乾蟾（煅過，各一錢二分）、使君子肉（二錢半）、蕪荑（一錢五分）、川楝子肉（一錢）。

原文

上末。烏梅洗淨，去核，搗膏和丸。米飲下。

白話

將以上藥材研成粉末。烏梅洗淨，去核，搗成膏狀和藥做成丸。用米湯送下。

原文

【牙疳】痘後，牙齒齦肉潰爛者，此痘疕脫去，涎水浸漬為疳蝕瘡，用綿繭散（收靨）敷之。

白話

【牙疳】痘後，牙齒和牙齦肉潰爛的，這是痘痂脫落後，口水浸漬形成的疳蝕瘡，用綿繭散（見收靨條）敷在患處。

原文

若氣臭血出者，又名走馬疳瘡，內以黃連解毒湯（煩躁）加雄黃為丸，竹葉湯下，外以馬鳴散敷之。或口舌生瘡者，並宜洗心散。

白話

如果口氣臭穢並出血的，又名走馬疳瘡，內服用黃連解毒湯（見煩躁條）加雄黃做成丸，用竹葉湯送下，外用馬鳴散敷。或者口舌生瘡的，都適宜用洗心散。

原文

以上諸證大便秘者，並用四順飲利之，大便潤者用甘露飲服之。老茶葉、薤葉根煎湯洗。

白話

以上各種證候如果大便祕結，都用四順飲通利；如果大便潤滑的，用甘露飲服用。用老茶葉、薤葉根煎湯清洗。

原文

以白𣯖即酸梅也，燒灰，人中白火煆，加入雄黃散敷之。洗心散

白話

用白𣯖（即酸梅）燒灰，人中白用火煅過，加入雄黃散敷在患處。洗心散

原文

當歸生地黃木通黃連麻黃大黃（酒洗）薄荷葉（各等分）

白話

當歸、生地黃、木通、黃連、麻黃、大黃（用酒洗過）、薄荷葉（各等分）。

原文

上銼細。水一盞，加燈心為引，煎七分，去滓溫服。甘露飲牙疳暫用。

白話

將以上藥材銼成細末。用水一盞，加燈心作為藥引，煎至七分，去掉藥渣，溫服。甘露飲牙疳臨時使用。

原文

麥門冬（去心一錢）天門冬（去心二錢）生地黃（四分）熟地黃（六分）石斛（去根）枇杷葉（各五分）山茵陳枳殼黃芩犀角屑（各六分）甘草（一字）水煎服。雄黃散

白話

麥門冬（去心，一錢）、天門冬（去心，二錢）、生地黃（四分）、熟地黃（六分）、石斛（去根）、枇杷葉（各五分）、山茵陳、枳殼、黃芩、犀角屑（各六分）、甘草（一字）。用水煎服。雄黃散

原文

雄黃枯礬（各一錢）麝香（一分半）人中白（五分）

白話

雄黃、枯礬（各一錢）、麝香（一分半）、人中白（五分）。

原文

共為末。吹入鼻中，如吹不入，用麻油潤，使進。馬鳴散

白話

一起研磨成粉末。吹入鼻中，如果吹不進去，用麻油濕潤後使其進入。馬鳴散

原文

人中白（即溺缸底白垽，以物刮取，用新凡盛之，火煅過、如白鹽乃佳，半兩）馬鳴蛻（即蠶蛻紙也，火燒過，二錢半）五倍子（生，一錢，另用一錢，同礬枯）白礬（一錢，捶碎，另取五倍子一錢，人礬於內，用火煅枯）

白話

人中白（即尿缸底部白色沉澱物，用東西刮取，用新的容器盛裝，用火煅過，像白鹽一樣才好，半兩）、馬鳴蛻（即蠶蛻下的紙，火燒過，二錢半）、五倍子（生的，一錢；另取一錢與白礬同煅至枯）、白礬（一錢，搗碎，另取五倍子一錢，將白礬放入其中，用火煅至枯）。

原文

共為極細末。先以米泔濃汁浸洗，以此敷之。

白話

一起研成極細的粉末。先用濃米泔水浸泡清洗，然後用此藥敷上。

原文

人中白散人中白（煅，一兩）黃柏（炒黑，三錢）上為末。搽口內。吹口散治口疳。黃連青黛孩兒茶冰片為末、吹之。赴筵散口瘡神效。薄荷黃柏等分，為末。入青黛少許，搽之。

白話

人中白散：人中白（煅過，一兩）、黃柏（炒黑，三錢）。以上研成粉末。搽在口內。吹口散：治療口疳。黃連、青黛、孩兒茶、冰片，研成粉末，吹入患處。赴筵散：治療口瘡有神效。薄荷、黃柏等分，研成粉末，加入少許青黛，搽在患處。

原文

牙疳方痘後餘毒攻牙齦，疳腐。（內宜服甘露飲）

白話

牙疳方：痘後餘毒侵襲牙齦，導致疳腐。（內服宜用甘露飲）

原文

人中白（煅，三錢）枯礬（二錢）鹽梅（七個，煅存性）麝香（一分）白氁子灰（一錢）五穀蟲（焙乾，二錢）

白話

人中白（煅過，三錢）、枯礬（二錢）、鹽梅（七個，煅存性）、麝香（一分）、白氁子灰（一錢）、五穀蟲（焙乾，二錢）。

原文

為細末。先將蔥茶洗去腐肉，須見鮮血，然後搽藥。

白話

研成細末。先用蔥茶洗去腐肉，必須見到鮮血，然後搽上藥。

原文

大抵瘡痘之後，遇有便秘、內熱等證，須當解利，勿使餘毒變生諸證也，解利之劑如三黃丸、四順飲（並見發熱）之類。

白話

大致上，瘡痘之後，遇到有便秘、內熱等證候，必須加以疏通清解，不要讓餘毒變生出各種病證。疏通清解的方劑如三黃丸、四順飲（均見發熱條）之類。

原文

若失於解利，致生諸證，須當用切中病源之藥以急治之，不可緩治，令病勢滋蔓，反害人也。

白話

如果未能及時解利，導致產生各種病證，必須用針對病源的藥物緊急治療，不可延緩，以免病勢蔓延，反而傷害病人。

原文

今人不能究其病因，一概用不急之藥，其意但欲逃差謬爾，何嘗實能究其致病之由而藥之耶。

白話

現在的人不能深入研究病因，一律用不緊要的藥物，其用意不過是想逃避失誤罷了，何嘗真正能探究致病的原因而對症下藥呢？

原文

急治之中，惟在識其虛實，苟稟受既實，榮衛充壯，病後有熱者，即與解利，緩治不可也。

白話

緊急治療的關鍵，在於辨別虛實。如果體質本來充實，榮衛旺盛，病後有熱的，就立即給予解利，不可延緩治療。

原文

所稟怯弱，病後榮衛大虛，坐立振搖，飲食少者，卻宜和緩之藥以扶持之，候其飲食如故，榮衛既充，然後微微解利，未為遲晚。或至虛之人，不必解利，可也。

白話

如果體質虛弱，病後榮衛大虛，坐立搖晃，飲食減少，則應當用平和緩慢的藥物來扶持，等到飲食恢復正常，榮衛充實之後，再稍微進行解利，也不算遲晚。或者極度虛弱的人，不必解利也可以。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。