原文
人參 黃耆 當歸（酒洗） 川芎 芍藥（炒） 白朮 陳皮 茯苓（各一錢） 金銀花 連翹 白芷（各七分） 甘草（五分）上，每服三五錢，水煎。
白話
人參、黃耆、當歸（用酒洗過）、川芎、芍藥（炒過）、白朮、陳皮、茯苓（以上各一錢）、金銀花、連翹、白芷（以上各七分）、甘草（五分）。以上藥材，每次服用三到五錢，用水煎煮。
痘瘡（下）
痘後餘毒證治（2）
痘瘡（下）36 句
原文
〔東垣〕聖愈湯 治膿潰心煩無寐，體倦少食。
白話
〔東垣〕聖愈湯，治療膿瘡潰破後，心中煩躁、無法入睡，身體疲倦、食慾不振。
原文
熟地黃（自制者佳） 生地黃（各二分） 人參 川芎（各三分） 當歸 黃耆（各五分）上，水煎服。
白話
熟地黃（自己製作的較好）、生地黃（各二分）、人參、川芎（各三分）、當歸、黃耆（各五分）。以上藥材，用水煎煮後服用。
原文
《濟生》歸脾湯 治脾血虛損，健忘驚悸，或心氣虛不能攝血歸源，以致妄行，或吐血下血，或因乳母心脾二經有熱，瘡不結痂，或瘡痕赤色。加柴胡、山梔，即加味歸脾湯。
白話
《濟生》歸脾湯，治療脾血虛弱損傷，導致的健忘、驚恐心悸，或是心氣虛弱，無法統攝血液回歸經脈，以致血液妄行，出現吐血或便血；或是因為乳母的心、脾兩經有熱，導致嬰兒的瘡痘不結痂，或瘡疤呈現紅色。在此方中加入柴胡、山梔子，就是加味歸脾湯。
原文
人參 白茯苓 黃耆 白朮 龍眼肉 當歸 遠志 酸棗仁（炒各二錢） 木香（一錢） 甘草（五分） 當歸身（一錢）上，薑棗水煎。母、子、同服。
白話
人參、白茯苓、黃耆、白朮、龍眼肉、當歸、遠志、酸棗仁（炒過，各二錢）、木香（一錢）、甘草（五分）、當歸身（一錢）。以上藥材，加入生薑、紅棗用水煎煮。母親和嬰兒一同服用。
原文
〔丹溪〕痘癰敷藥用貝母、南星、殭蠶、天花粉、寒水石、白芷、草烏、大黃、豬牙皂角，醋調敷患處，效。
白話
〔丹溪〕治療痘癰的外敷藥，使用貝母、南星、殭蠶、天花粉、寒水石、白芷、草烏、大黃、豬牙皂角，用醋調和後敷在患處，有效。
原文
拔毒膏（一名必勝膏）馬齒莧（杵汁） 豬膏脂 石蜜上，以三味共熬為膏，塗腫處。
白話
拔毒膏（又名必勝膏），用馬齒莧（搗爛取汁）、豬油、石蜜。以上三味藥一起熬成藥膏，塗抹在腫脹處。
原文
神效 隔蒜灸法 治痘癰大痛或麻木，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛，其毒隨火散。
白話
神效隔蒜灸法，治療痘癰劇烈疼痛或麻木。疼痛的灸到不痛，麻木不痛的灸到感覺疼痛，其毒氣便會隨著火氣散去。
原文
用大蒜頭切三分厚，安上，用小艾炷於蒜上灸之，每五壯，易蒜再灸，痛不止，尤宜多灸。
白話
用大蒜頭切成約三分厚，放在患處，用小艾炷在蒜片上灸，每次灸五壯，就更換蒜片再灸。如果疼痛不止，更應該多灸。
原文
小兒，須將蒜切片，著肉一面略剜小空，灼艾燃蒜，先置大人臂上，試其冷熱得宜，然後著瘡上，又別灼，如前法試之，以待相易，勿令歇。替針丸 治痘癰膿已成，不潰。
白話
對於小兒，必須將蒜切片，貼近皮膚的一面稍微挖一個小洞。點燃艾草燒熱蒜片後，先放在大人的手臂上，測試溫度是否合適，然後再放到瘡上。另外再燒熱一片，用同樣的方法測試，以便輪流更換，不要讓灸火中斷。替針丸，治療痘癰膿已形成，但無法自行潰破。
原文
陳壞米（一錢） 硇砂（五錢） 雄雀糞（四十九粒，真雄雀糞、直者是也）
白話
陳壞米（一錢）、硇砂（五錢）、雄雀糞（四十九粒，真正的雄雀糞，形狀是直的就是）。
原文
上為末。米粥丸，如麥粒大。每用一粒，黏瘡頭上，以膏藥貼之，半晌，其膿自出。
白話
將以上藥材研磨成粉末。用米粥調和成丸，大小如麥粒。每次使用一粒，黏在瘡的頂端，再用膏藥貼住，過一段時間，膿就會自然流出。
原文
若瘡頭透而膿不出，或出而愈痛，或發熱，血氣虛也，用托裡散。
白話
如果瘡頭已經穿透但膿流不出來，或者膿流出後反而更痛，或者發燒，這是氣血虛弱的緣故，用托裡散來治療。
原文
或作嘔吐痰，食少體倦，脾氣虛也，用六君子湯。神效太乙膏 治一切瘡疽潰爛。
白話
或者出現嘔吐痰涎、食慾不振、身體疲倦，這是脾氣虛弱的緣故，用六君子湯來治療。神效太乙膏，治療所有的瘡疽潰爛。
原文
玄參 白芷 當歸 肉桂 赤芍藥 大黃 生地黃（各一兩）
白話
玄參、白芷、當歸、肉桂、赤芍藥、大黃、生地黃（各一兩）。
原文
上㕮咀。用麻油四十兩，入銅鍋內煎至藥黑，濾去滓，徐入淨黃丹一斤，再煎，滴水成珠，捏軟硬得中，即成膏矣。
白話
將以上藥材切碎。用麻油四十兩，放入銅鍋內煎煮到藥材變黑，濾去藥渣，慢慢加入一斤乾淨的黃丹，再繼續煎煮，直到藥油滴入水中能凝結成珠，用手捏感覺軟硬適中，就製成膏藥了。
原文
神效當歸膏 治痘毒浸淫，或湯火等證，及瘡腐不能生肌收斂者。當歸 黃蠟 生地黃（各一兩） 麻油（六兩）
白話
神效當歸膏，治療痘毒蔓延擴散，或是燙傷、火傷等症狀，以及瘡口腐爛無法長出新肉、收口癒合的。當歸、黃蠟、生地黃（各一兩）、麻油（六兩）。
原文
先將當歸、地黃入油煎，去滓，入蠟熔化，候溫，攪勻，即成膏矣。
白話
先將當歸、生地黃放入麻油中煎煮，濾去藥渣，再加入黃蠟使其熔化，等待溫度降低，攪拌均勻，就製成藥膏了。
原文
豆豉餅 治瘡瘍腫痛，或硬而不潰，及潰而不斂，並一切頑瘡毒癤。
白話
豆豉餅，治療瘡瘍腫痛，或是腫硬而不潰破，以及潰破後不收口，還有各種頑固的瘡瘍和毒癤。
原文
用江西豆豉為末，唾津和成餅，大如銅錢，厚如三四錢，置患處，以艾鋪餅上灸之。
白話
用江西產的豆豉研磨成粉末，用唾液調和成餅，大小像銅錢，厚度約為三四枚錢幣疊起來那麼厚，放在患處，再將艾絨鋪在餅上進行灸治。
原文
未成即消，已成者祛逐餘毒，間有不效者，乃氣血虛敗之證，參疔瘡論灸法用之。
白話
瘡瘍尚未形成的，可以使其消散；已經形成的，可以驅除殘留的毒邪。偶爾有沒有效果的，那是氣血虛衰敗壞的證候，可以參考疔瘡論中的灸法來使用。
原文
如聖餅 治一切瘡瘍硬腫，不能消散，或毒不能解散。
白話
如聖餅，治療一切瘡瘍腫硬，無法消散，或是毒氣無法解除的。
原文
乳香 沒藥 木香 血竭 當歸（等分） 麝香（少許）
白話
乳香、沒藥、木香、血竭、當歸（等分）、麝香（少許）。
原文
上，各另為末。酒糊和為餅。炙熱，頻熨患處。惡瘡，加蟾酥等分。
白話
以上藥材，各自分別研磨成粉末。用酒調成糊狀，和勻做成藥餅。烤熱後，頻繁地熨貼患處。如果是惡瘡，則加入等分的蟾酥。
原文
神功散 治瘡瘍初起腫痛者，用之可消。加血竭更效。
白話
神功散，治療瘡瘍剛開始腫痛時，使用它可以消除腫痛。加入血竭效果更好。
原文
黃柏（炒為末，二錢） 草烏（生為末，二錢）上，用漱口水調敷，常以漱水潤之。三豆散 痘後，癰毒初起紅腫。黑豆 赤豆 綠豆
白話
黃柏（炒過後磨成粉，二錢）、草烏（生用磨成粉，二錢）。以上藥材，用漱口水調和後敷用，並經常以漱口水保持濕潤。三豆散，治療出痘之後，癰毒剛開始紅腫時。黑豆、赤豆、綠豆。
原文
用醋浸，研漿，時時以鵝翎刷上，隨手可消。鐵箍散 治痘後癰毒。
白話
用醋浸泡，研磨成漿，時常用鵝毛蘸取刷在患處，很快就能消散。鐵箍散，治療出痘之後的癰毒。
原文
鳳凰退燒灰，醋調圍四畔，留頭出毒氣，甚佳。
白話
將鳳凰蛻（即雞蛋殼）燒成灰，用醋調和，圍繞在患處四周，留出瘡頭讓毒氣排出，效果很好。
原文
【瘡疥】痘後遍身瘡癬如疥如癩，膿血浸淫，皮膚潰爛，日夕不愈，此毒氣瀰漫，散於皮膚，宜升麻葛根湯（初熱）、防風解毒湯（大法）、苦參丸（痘癩）主之，若因撏掏成瘡者，只以百花膏（收靨）塗之。
白話
【瘡疥】出痘之後，全身長滿像疥瘡、像麻風病一樣的瘡癬，膿血蔓延，皮膚潰爛，日夜都不痊癒，這是毒氣瀰漫，散發在皮膚所致。應該用升麻葛根湯（用於初起發熱）、防風解毒湯（為主要治法）、苦參丸（治療痘後癩瘡）來主治。如果是因為搔抓而形成的瘡，只用百花膏（用於收靨）塗抹即可。
原文
連翹散 治小兒瘡疹癤痘疹餘毒作楚，或生於頭面，耳疼頰赤生瘡。
白話
連翹散，治療小兒瘡疹、癤子，以及痘疹的殘餘毒氣造成的痛苦，或是瘡疹長在頭面部，引起耳朵疼痛、臉頰發紅、長瘡。
原文
連翹 黃芩 瞿麥 木通 滑石 柴胡 荊芥 牛蒡子 防風 羌活 赤芍藥 甘草（各等分）
白話
連翹、黃芩、瞿麥、木通、滑石、柴胡、荊芥、牛蒡子、防風、羌活、赤芍藥、甘草（各等分）。
原文
每服三錢，水一盞，煎半盞。又，入生薄荷尤好。金花散（見潰爛）
白話
每次服用三錢，用水一盞，煎煮至半盞。另外，加入新鮮的薄荷效果更好。金花散（參見潰爛篇）。
原文
【疳蝕】痘後疳蝕瘡者，毒壅肌肉，內透筋骨，外連皮膚，時痛出血，日久不痊，亦惡候也。
白話
【疳蝕】出痘之後發生的疳蝕瘡，是毒邪壅塞在肌肉，向內穿透筋骨，向外連及皮膚，時常疼痛出血，長久不能痊癒，也是一種惡劣的證候。
原文
內服十全大補湯（汗）外以綿繭散貼之（收靨）。更與收靨門疳蝕條參看。
白話
內服十全大補湯（見汗篇），外用綿繭散貼敷（見收靨篇）。並可參考收靨篇中關於疳蝕的條目。
原文
三黃散 治疳熱生瘡，膿水浸淫，膿流處，便濕爛。
白話
三黃散，治療因疳積發熱而生的瘡，膿水到處蔓延，膿水流過的地方，就會潮濕糜爛。
原文
松香 五倍子 黃連 黃丹 海螵蛸（各一錢） 輕粉 雄黃（各半錢）
白話
松香、五倍子、黃連、黃丹、海螵蛸（各一錢）、輕粉、雄黃（各半錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。