原文
〔萬〕痘癩者，熱毒拂鬱，氣血虛弱，肌肉敗壞。經云：熱勝則肉腐者是也。
白話
〔萬〕痘癩這種病，是因為熱毒鬱結，氣血虛弱，導致肌肉腐敗。醫經上說：熱邪過盛就會使肌肉腐爛，就是指這種情況。
痘瘡（下）
痘癩
痘瘡（下）6 句
原文
正理論曰：脈浮而大，浮為風虛，大為氣強，風氣相摶，必成癮疹，身體為癢，癢者名為泄風，久久為大癩。
白話
《正理論》說：脈象浮而大，浮是風邪虛弱，大是氣機強盛，風邪與氣機相互搏結，必定會形成癮疹，身體發癢，這種癢稱為「泄風」，時間久了就會變成嚴重的癩病。
原文
凡氣血充實者，外無虛風，內無強邪，必無是病，惟氣血素虛者，不能榮衛於身，易感天地肅殺之氣，皮肉之內，虛風居之，兼以痘疹穢毒，疫癘惡氣，擊搏燔灼，流散四布，隨空而出，所以瘡本稠密，身無完膚，瘙癢難任，肌肉潰爛，而痘癩成矣。
白話
凡是氣血充實的人，體外沒有虛風，體內沒有強邪，一定不會得這種病。只有氣血向來虛弱的人，不能夠在身體中運行營衛之氣，容易感受天地間肅殺之氣，皮肉之內有虛風停留，再加上痘疹的穢濁毒氣、疫癘的惡氣，互相衝擊灼燒，流散到各處，順著空隙發作出來，所以瘡痘本來就稠密，全身沒有完好的皮膚，搔癢難以忍受，肌肉潰爛，於是痘癩就形成了。
原文
急用大補氣血，清熱解毒之法，庶可求全，若待敗面墮鼻，唇崩目盲，肢體殘傷，不至殞命，亦為廢人矣。
白話
應當趕快使用大補氣血、清熱解毒的方法，或許可以求得保全；如果等到臉部潰爛、鼻子塌陷、嘴唇崩裂、眼睛失明、肢體殘缺損傷，即使不至於喪命，也已經成為廢人了。
原文
凡瘡破成癩者，用十全大補湯（汗）苦參丸合而服之，外用滅瘢救苦散（收靨）塗之。苦參丸
白話
凡是瘡痘破潰形成癩病的，用十全大補湯和苦參丸合在一起服用，外部用滅瘢救苦散塗抹。苦參丸的配方如下：
原文
苦參（一兩） 白蒺藜 胡麻 牛蒡子（各半兩） 甘草（二錢半）共為末。酒調面、為丸。竹葉湯下。
白話
苦參（一兩）、白蒺藜、胡麻、牛蒡子（各半兩）、甘草（二錢半），一起研磨成粉末。用酒調和麵粉，製成藥丸。用竹葉湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。