原文
用人、貓、豬、犬、糞，臘月內燒為灰，沙糖水調服。
白話
用人、貓、豬、犬的糞便，在臘月裡燒成灰，用沙糖水調服。
痘瘡（下）
陷伏倒靨（2）
痘瘡（下）14 句
原文
南金散 治痘已出而復攧，其勢甚危，諸藥不效者，萬無一失。
白話
南金散 治痘疹已發出而又塌陷，病情十分危急，各種藥物都無效的，萬無一失。
原文
紫背荷葉（霜後搭水紫背者） 白殭蠶（洗去絲，炒乾）
白話
紫背荷葉（霜後浮在水面上呈紫色的） 白殭蠶（洗去絲，炒乾）
原文
上為末。等分。每服看大小，大者一錢，小者五分，研芫荽汁和酒下，米飲亦可。
白話
以上研為末。等分。每次服用看年齡大小，大的用一錢，小的用五分，研細用芫荽汁和酒送下，用米湯也可以。
原文
治此證多有用龍腦、人牙者，卒難措辦，惟此無毒，而效且速，但紫背者，甚難得，可於鹽鋪內尋之。橄欖飲 治倒靨。橄欖從中截斷，水服少許，服之立發。白花蛇散 治痘疹黑陷倒靨。
白話
治這個證候有很多人用龍腦、人牙，但倉促間難以備辦，只有這個沒有毒性，而且效果迅速，但紫色的很難得到，可在鹽鋪裡尋找。橄欖飲 治倒靨。橄欖從中間截斷，用水服少許，服後立刻發出。白花蛇散 治痘疹黑陷倒靨。
原文
白花蛇（連骨，一兩，火炙乾勿焦） 丁香（二十個）
白話
白花蛇（連骨，一兩，火烤乾不要焦） 丁香（二十個）
原文
共為末。每服五分，或二分，熱酒送下。如黑陷者移時轉紅，甚效。
白話
共研為末。每次服五分，或二分，用熱酒送下。如果是黑陷的，片刻就會轉紅，效果很好。
原文
《羅浮方》治塌陷痘。歌曰：烏蛇全蠍與殭蠶，帶肉穿山甲與纏，四樣淨該均一兩，綿耆官桂倍加焉，白酒煮濃隨意服，見多陷痘得回全。
白話
羅浮方 治塌陷痘。歌說：烏蛇全蠍與殭蠶，帶肉穿山甲與纏，四樣藥各淨重一兩，綿耆官桂加倍用，白酒煮濃隨意服，見過很多陷痘都能挽回保全。
原文
愚每用此，全活甚眾，但殭蠶須要去絲，清水洗去石灰，再曬乾，烏蛇須用尾極好，穿山甲先酒洗，焙乾用。
白話
我每次用它，全部救活的人很多，但殭蠶必須去絲，用清水洗去石灰，再曬乾，烏蛇必須用尾部最好，穿山甲先用水酒洗，焙乾用。
原文
〔袁氏〕治倒靨。歌曰：倒靨原為痘後難，只因氣血兩相殘，參耆歸地並蟬蛻，連綿進服靨自還。
白話
袁氏 治倒靨。歌說：倒靨本是痘後的難症，只因氣血兩相損殘，參耆歸地並蟬蛻，連續服用靨自然還。
原文
又曰：倒靨血不止，名為回陽泉，若犯胸脅地，十來九不全，速覓胭脂胚，血竭加一錢，燒之俱存性，點上血收干。
白話
又說：倒靨血不止的，名叫回陽泉，如果侵犯到胸脅部位，十個有九個不能保全。速覓胭脂胚，血竭加一錢，燒後保持藥性，點上後血就收乾。
原文
予見痘後倒靨，人多妄用浴法，枉殺人男女。
白話
我見過痘後倒靨，人們很多妄用浴法，冤枉死了很多男女。
原文
若痘後結痂厚壘，不能脫起，或半脫而半在，或四圍脫而中心錐痛者，準用後方。生蜜 蘇合油
白話
如果痘後結痂厚實堆積，不能脫落豎起，或者半脫半留，或者四圍脫落而中心刺痛如錐的，準照後方使用。生蜜 蘇合油
原文
二味調勻。用銀簪敷於靨盤沿處，其痛即止，而靨自速脫，並無嗆血刨肉之患，如無蘇合油，只以線雞油代之，甚妙。
白話
兩味調和均勻。用銀簪敷在痂殼邊緣處，疼痛立即停止，而且痂殼自然迅速脫落，並沒有嗆血刨肉的禍患。如果沒有蘇合油，只用線雞油代替，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。