原文
諸痛為實，諸癢為虛。謂之實者，邪氣實也。謂之虛者，正氣虛也。
白話
各種疼痛屬於實證，各種搔癢屬於虛證。所謂實證，是指邪氣充實；所謂虛證，是指正氣虛弱。
痘瘡（下）
痛癢
痘瘡（下）7 句
原文
又，瘡疹為火，火盛則痛，火微則癢，故常作痛者，此邪氣之實也。
白話
此外，瘡疹屬於火邪，火邪旺盛就會疼痛，火邪微弱就會搔癢，所以經常疼痛的，這是邪氣充實的緣故。
原文
蓋痘瘡之毒，發於皮膚肌肉之間，氣以束之，血以潤之，醞釀其毒，以抵於化，正氣周旋而不捨，毒氣變化而未成，鬱而作痛，此其常也，毒化膿成，其痛自止。
白話
大抵痘瘡的毒素，發作在皮膚肌肉之間，靠氣來約束它，靠血來滋潤它，逐漸醞釀毒素，以達到轉化的地步，正氣環繞運行而不離棄，毒氣正在變化而尚未形成，鬱積而產生疼痛，這是常見的情況，等到毒素化為膿液形成，疼痛自然就會停止。
原文
若肉如刀剜，膚如錐刺，一向痛而不止，大叫多哭，此則皮傷肉敗，不勝其毒，又痛之變也。常作癢者，此正氣之虛也。經曰：胃者，水穀之海，六腑之大原也。
白話
如果肌肉像被刀挖，皮膚像被錐刺，一直疼痛不止，大聲喊叫、頻繁哭泣，這是皮膚受傷、肌肉敗壞，無法承受毒素，又是疼痛的變異情況。經常搔癢的，這是正氣虛弱的緣故。醫經說：胃是水穀之海，六腑的根本來源。
原文
五味入口，藏於胃，以養五臟，胃氣既虛，則水穀不化，津液內竭，不能輸精於皮毛，氣失其衛，血失其榮，不能醞釀毒氣，以至於成，使毒氣浮沉，隱伏聚散，倏忽灼於皮毛，所以癢也，此其為異，補其氣血，和中托裡，其癢必止。
白話
五味進入口中，貯藏在胃裡，用來滋養五臟，胃氣既然虛弱，那麼水穀就不能消化，體內的津液也會枯竭，無法將精華輸送到皮毛，氣失去防衛功能，血失去滋養作用，不能醞釀毒素使其化膿成熟，導致毒氣時浮時沉、時隱時現、時聚時散，突然灼燒在皮毛，所以會搔癢，這是它的特殊表現，只要補益氣血、調和中焦、托毒外出，搔癢必定會停止。
原文
若一向瘙癢，時甚一時，爬抓破壞，皮脫肉坑者，此毒氣內陷，正氣外脫，不旋踵而告變矣。
白話
如果持續搔癢，一陣比一陣嚴重，抓破皮膚，導致皮膚脫落、肌肉凹陷的，這是毒氣向內陷入，正氣向外脫失，很快就會發生病變了。
原文
如先痛後癢者，此常候也，蓋先則毒未解化，其火正盛，宜爾作痛，厥後膿成毒解，火氣漸微，宜爾作癢也。
白話
如果先疼痛後搔癢的，這是常見的徵候，因為起初毒素尚未化解，火邪正旺盛，所以會疼痛，之後膿液形成、毒素化解，火氣逐漸減弱，所以會搔癢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。