幼科証治準繩

痘瘡(下)

腹脹(2)

痘瘡(下)25
原文
紫草茸(一錢二分) 枳實 黃芩 黃連 厚朴(各一錢一分) 露蜂房 白茯苓 山豆根 麥門冬 桃仁 石膏 旋覆花(各二錢) 蟬蛻 升麻(各八分) 白朮(五分)上銼散。每服四五錢,水煎,食遠溫服。
白話
紫草茸(一錢二分)、枳實、黃芩、黃連、厚朴(各一錢一分)、露蜂房、白茯苓、山豆根、麥門冬、桃仁、石膏、旋覆花(各二錢)、蟬蛻、升麻(各八分)、白朮(五分)。以上銼碎為散。每次服用四五錢,水煎,在離進食較遠的時間溫服。
原文
溫平,能和表裡,治腹脹瀉渴,有如神之效。
白話
性溫平,能調和表裡,治療腹脹、腹瀉、口渴,有如神效。
原文
一則毒氣陷伏入里,必有他證相雜,或煩躁不渴,或大小便秘,或啼哭不止,但用溫平解毒快氣之劑,如人齒散(黑陷)活血散(出不快)之類。又有小便赤澀。
白話
另一種是毒氣陷入體內,必定有其他症狀夾雜,或者煩躁不渴,或者大小便不通,或者啼哭不止,只用溫平解毒快氣的藥物,如人齒散(用於黑陷)、活血散(用於出不快)之類。又有小便赤紅澀滯的。
原文
而心腹脹滿,別無他證者,此伏熱在胃,則中有所隔,上為心氣不降,故小便澀少而赤。
白話
心腹脹滿,沒有其他症狀的,這是伏熱在胃,則中間有所阻隔,向上則心氣不能下降,所以小便澀少而色赤。
原文
若出太盛而面黃,大便黑,煩躁,順喝腹脹者,此有瘀血在裡也,治法見渴條。
白話
如果發出過多而面色發黃,大便發黑,煩躁,口渴腹脹的,這是有瘀血在裡,治療方法見渴條。
原文
若出太盛,至當結膿窠痂疕而不結,能食而喘,腹脹譫語不大便者,及靨後腹脹喘渴,大便利小便澀者,治法俱見喘條。
白話
如果發出過多,到了應當結膿瘡、痂瘕卻不結痂,能吃東西但氣喘,腹脹胡言亂語大便不通的,以及瘡疹收靨後腹脹氣喘口渴,大便通利小便不利的,治療方法都見喘條。
原文
痘瘡起發而腹脹者二證,同前陰陽不和者,瘡痘正發,熱毒方盛,必生煩渴,宜以葛根解毒湯、人參麥門冬、人參白朮散(並見痘渴)之類與之。
白話
痘瘡起發而腹脹的有兩種情況,與前面陰陽不和相同的,瘡痘正在發作,熱毒正盛,必定產生煩渴,適宜用葛根解毒湯、人參麥門冬散、人參白朮散(都見痘渴)之類給予服用。
原文
不知此理,或飲冷過多,或誤投涼劑,熱為冷所激,欲出而不能,冷熱相搏,毒不發起,故令腹脹。
白話
不懂這個道理,或者飲用冷飲過多,或者誤用涼性藥物,熱被冷所激發,想要發出卻不能發出,冷熱相互搏結,毒氣不能發起,所以才導致腹脹。
原文
且傷於冷者,急當以溫中藥疏逐冷氣,冷氣散,則腹脹自消,益黃散(脾)去甘草,加薑製厚朴,甚者氣喘發厥,瘡白而無血色,多致不救。
白話
而且傷於冷的,應緊急用溫中藥疏散驅逐冷氣,冷氣消散,腹脹自然消除,用益黃散(用於脾)去甘草,加薑汁製過的厚朴。嚴重的氣喘發厥,瘡痘蒼白沒有血色的,多數難以救治。
原文
陳氏木香散(泄利)聖方也,昧者反用峻下之藥,致冷重因而死。
白話
陳氏木香散(用於泄利)是很好的方子,不懂的人反而用峻下之藥,導致冷氣加重而死亡。
原文
其毒氣陷伏入里者,但用溫平解毒快氣之劑紫草飲子主之(起發)。
白話
那毒氣陷入體內的,只用溫平解毒快氣的藥物,紫草飲子主治(用於起發)。
原文
若腹脹而目閉,口中如爛肉臭者,其證為大惡。〔丹〕 勉奴痘後渴,肚急,小便少,發熱。
白話
如果腹脹而眼睛閉著,口中如同爛肉的臭味,這個證候很不好。丹溪治療勉奴痘瘡後口渴,肚子急,小便少,發熱。
原文
芍藥 白朮 陳皮(各五分) 川芎 乾葛(各三分) 甘草(炙,一錢半) 木通(二分)上,用水煎服。寄子五歲,痘後肚急。
白話
芍藥、白朮、陳皮(各五分)、川芎、乾葛(各三分)、甘草(炙,一錢半)、木通(二分)。以上用水煎服。寄子五歲,痘瘡後肚子急。
原文
白朮(一錢) 陳皮 木通(各五分) 犀角 川芎 白芷(各七分) 甘草(炙,三分)上,水煎服。加味透肌散
白話
白朮(一錢)、陳皮、木通(各五分)、犀角、川芎、白芷(各七分)、甘草(炙,三分)。以上水煎服。加味透肌散
原文
人參 黃耆 白朮 芍藥 川芎 甘草 茯苓 木通 陳皮 糯米 厚朴 大腹皮等分,為粗散。薑棗煎服。
白話
人參、黃耆、白朮、芍藥、川芎、甘草、茯苓、木通、陳皮、糯米、厚朴、大腹皮等分,研為粗散。加生薑、大棗煎服。
原文
紫草厚朴湯 治痘瘡煩悶痞滿,或堅急,或結聚不散。
白話
紫草厚朴湯:治療痘瘡煩悶痞滿,或者堅硬緊急,或者結聚不散。
原文
紫草茸(一錢二分) 枳實 黃芩 黃連 厚朴(各一錢一分) 露蜂房 白茯苓 山豆根 麥門冬 桃仁 石膏 旋覆花(各二錢) 蟬蛻 升麻(各八分) 白朮(五分)上銼散。每服四五錢。水煎,食遠溫服。
白話
紫草茸(一錢二分)、枳實、黃芩、黃連、厚朴(各一錢一分)、露蜂房、白茯苓、山豆根、麥門冬、桃仁、石膏、旋覆花(各二錢)、蟬蛻、升麻(各八分)、白朮(五分)。以上銼碎為散。每次服用四五錢,水煎,在離進食較遠的時間溫服。
原文
紫草枳實湯 治痘瘡腹脹,或熱毒,或因傷冷所致。
白話
紫草枳實湯:治療痘瘡腹脹,或者是熱毒,或者是因為傷冷所引起。
原文
紫草茸 鼠黏子(各一錢二分) 厚朴 苦參(各一錢一分) 白芍藥 貝母 枳實 訶子 肉 豆蔻(各一錢) 蟬蛻 桔梗 白朮(各八分) 升麻(七分) 甘草(六分)上銼散。每服四五錢,水煎,食遠服。
白話
紫草茸、鼠黏子(各一錢二分)、厚朴、苦參(各一錢一分)、白芍藥、貝母、枳實、訶子、肉豆蔻(各一錢)、蟬蛻、桔梗、白朮(各八分)、升麻(七分)、甘草(六分)。以上銼碎為散。每次服用四五錢,水煎,在離進食較遠的時間服用。
原文
葶藶木香散(喘)木通芍藥湯 治痘瘡作渴腹脹,小便不利。
白話
葶藶木香散(用於喘)、木通芍藥湯:治療痘瘡口渴腹脹,小便不利。
原文
木通 芍藥 白朮(各五分) 川芎 陳皮 乾葛(各三分) 甘草(二分)上,水煎服。
白話
木通、芍藥、白朮(各五分)、川芎、陳皮、乾葛(各三分)、甘草(二分)。以上水煎服。
原文
姜附湯 治瘡疹半出而半不出,或出盛時卻下利支厥,嘔逆腹脹吃噫,須急與理中丸、四逆、姜附湯之類不須疑,已試之驗也。
白話
姜附湯:治療瘡疹只出一半而一半出不來,或者發出正盛時反而腹瀉、四肢厥冷、嘔吐呃逆腹脹噫氣,必須緊急給予理中丸、四逆湯、姜附湯之類,不必懷疑,已經試驗證明有效。
原文
大便自利腹脹者,是熱毒被冷所搐不能出,冷甚則為下利,其毒小得出,則為腹脹,當此以理中丸、四逆、姜附湯等服之,里復溫,則利止,熱毒得復出,則腹脹自消,瘡疹亦自出矣。
白話
大便自然通利而腹脹的,是熱毒被冷所抑遏不能發出,冷氣重的就變成腹瀉,毒氣稍微能發出,就變成腹脹,遇到這種情況服用理中丸、四逆湯、姜附湯等,體內恢復溫暖,腹瀉就停止,熱毒得以再次發出,腹脹自然消除,瘡疹也就自然發出了。
原文
又有瘡疹半出半未出,或出盛時卻大便不通,小便赤澀,喘粗腹脹,而唇齒乾,口燥渴引飲,譫語者,當急下之,此證是毒氣壅瘀,欲出而出不辨,故腹脹,下之熱毒散,榮衛伸則里脹消,外瘡出,合溫合下,皆得其宜,不可不述之。
白話
又有瘡疹只出一半而一半出不來,或者發出正盛時反而大便不通,小便赤紅澀滯,氣喘粗重腹脹,而且嘴唇牙齒乾燥,口渴想要喝水,胡言亂語的,應當緊急瀉下,這個證候是毒氣壅塞瘀阻,想要發出卻不能正常發出,所以腹脹,瀉下之後熱毒消散,榮衛通暢則體內脹滿消除,外面的瘡疹發出,無論是溫治還是下治,都各有適宜的情況,不可不加以說明。
原文
若下膿血而腹脹者,又非此證,宜服南金散、乳香豬血膏、理中丸、姜附湯。
白話
如果是瀉下膿血而腹脹的,又不是這個證候,適宜服用南金散、乳香豬血膏、理中丸、姜附湯。