原文
凡痘子，腹中常宜寬舒，為里無邪，若腹脹滿，須審其傷食否，及大小便何如，如曾傷食，微滿不痛者，木香大安丸。脹滿腹痛甚者，丁香脾積丸（俱傷食）。小便不通，百祥丸（黑陷）。大便不通者，宣風散（發熱）主之。此上諸證，皆實脹者也，故宜利之。
大凡出痘的孩子，腹部應當經常舒暢寬鬆，表示體內沒有邪氣；如果腹部脹滿，必須審查是否有傷食，以及大小便情況如何。如果曾經傷食，輕微脹滿但不痛的，用木香大安丸。脹滿腹痛嚴重的，用丁香脾積丸（都屬傷食證）。小便不通的，用百祥丸（用於黑陷證）。大便不通的，用宣風散（用於發熱證）主治。以上各種症狀，都屬於實脹，所以應當用通利的方法治療。
原文
若自利腹脹，乃虛脹也，陳氏木香散（泄利）主之。
如果是腹瀉而腹脹，是虛脹，用陳氏木香散（用於泄利證）主治。
原文
腹脹分虛實寒熱 錢氏云：身熱煩躁，腹滿而喘，大小便澀，面赤悶亂，大吐者當利小便，不瘥者，宣風散下之。此實熱治例也。陳文中木香散治痘瘡腹脹渴瀉。此虛寒治例也。
腹脹要分虛實寒熱。錢氏說：身體發熱、煩躁不安，腹部脹滿而氣喘，大小便不通暢，臉色發紅、胸悶心亂，嚴重嘔吐的應當通利小便，沒有好轉的，用宣風散瀉下。這是實熱的治療範例。陳文中用木香散治療痘瘡腹脹、口渴、腹瀉，這是虛寒的治療範例。
原文
薛氏《撮要》云：腹脹瀉渴，脾胃虛寒也，用大異功散（出不快）參耆內托散（即十補散出不快）治之。
薛氏《撮要》說：腹脹、腹瀉、口渴，是脾胃虛寒，用大異功散（用於出不快）、參耆內托散（即十補散，用於出不快）治療。
原文
若前證而兼氣促體倦，乃脾氣虛也，用白朮散（渴）加木香，煎送四神丸（泄瀉）。
如果前述症狀還兼有氣喘急促、身體疲倦，是脾氣虛，用白朮散（用於口渴）加木香，煎湯送服四神丸（用於泄瀉）。
原文
如腹脹作喘，大便利，小便秘，手足並冷，乃脾氣虛也，先用葶藶木香散（喘），次用小異功散（吐瀉）一二劑自愈。此平補例也。
如果腹脹而且氣喘，大便通利，小便不利，手腳都發冷，是脾氣虛，先用葶藶木香散（用於喘證），再用小異功散（用於吐瀉）一二劑自然會康復。這是平補的治療範例。
原文
初熱時腹脹痛者，由毒氣與外邪相搏，欲出而不得出也，用參蘇飲加縮砂、陳皮，去參苓服之（挾有表證者、宜此）。
初期發熱時腹脹痛的，是由於毒氣與外邪相爭，想要發出卻不能發出，用參蘇飲加縮砂、陳皮，去掉人參、茯苓後服用（挾帶有表證的適宜用此方）。
原文
身熱脈數，大便秘而腹脹，此熱毒壅遏也，當微下之，或瘡半未出而喘息腹脹，其人大便不通，煩躁作渴，譫語不安者，當急下之，俱用紫草承氣湯（挾有里證者、宜此）。〔丹溪〕用桔梗枳殼湯、二陳加枳殼湯。
身體發熱、脈象數，大便祕結而且腹脹，這是熱毒壅遏，應當輕微瀉下；有的瘡痘只出一半而氣喘腹脹，病人便秘不通，煩躁口渴，胡言亂語心神不安的，應當緊急瀉下，都用紫草承氣湯（挾帶有里證的適宜用此方）。丹溪用桔梗枳殼湯、二陳加枳殼湯。
原文
若虛弱自利，四肢厥冷，腹脹發噦者，裡氣虛也，姜附、理中輩急救之。紫草承氣湯
如果虛弱而腹瀉，四肢冰冷，腹脹呃逆，是裡氣虛，用姜附湯、理中湯之類緊急救治。紫草承氣湯
原文
厚朴（二兩） 大黃（四兩） 枳實（一兩） 紫草（一兩）
厚朴（二兩）、大黃（四兩）、枳實（一兩）、紫草（一兩）
原文
上為粗末。每服五錢，水半盞，煎二三分，溫服。以利為度，如未利加芒硝一字。
以上研為粗末。每次服用五錢，水半盞，煎煮二三分，溫熱服用。以大便通利為限度，如果沒有通利就加芒硝一字。
原文
桔梗枳殼湯枳殼 桔梗（各二兩） 甘草（五錢）上銼。每服三錢，姜二片，水煎服。
桔梗枳殼湯：枳殼、桔梗（各二兩）、甘草（五錢）。以上銼碎。每次服用三錢，生薑二片，水煎服用。
原文
二陳加枳殼湯枳殼 半夏 茯苓 甘草 陳皮（各等分）上銼。每用三錢，姜二片，水煎服。
二陳加枳殼湯：枳殼、半夏、茯苓、甘草、陳皮（各等分）。以上銼碎。每次使用三錢，生薑二片，水煎服用。
原文
若瘡既出而腹脹者有二證，一則陰陽不和，或因作熱煩渴，飲冷過多，或誤投涼劑，熱為冷所激，欲出不能，毒不能發越，故令腹脹。
如果瘡痘已經發出而腹脹的有兩種情況：一種是陰陽不和，或者因為發熱心煩口渴，飲用冷飲過多，或者誤用涼性藥物，熱被冷所激發，想要發出卻不能發出，毒氣不能發散，所以才導致腹脹。
原文
其人必不能食，二便利，腹中虛鳴，甚者氣喘發厥，瘡白無血色者多致不救。
這類病人必定不能進食，大小便通利，腹中虛空鳴響，嚴重的氣喘發厥，瘡痘蒼白沒有血色的多數難以救治。
原文
急當以溫中藥疏逐冷氣，不可又用宣瀉之藥，以重其困，如小異功散（吐瀉）木香散（痘瀉）俱可用。
應緊急用溫中藥疏散驅逐冷氣，不可再用宣發瀉下的藥物，以免加重病情，小異功散（用於吐瀉）、木香散（用於痘瀉）都可以使用。
原文
王中陽云：木香散性溫平，能和表裡，治腹脹瀉渴，有如神之效。
王中陽說：木香散性溫平，能調和表裡，治療腹脹、腹瀉、口渴，有如神效。
原文
一則毒氣陷伏入里，必有他證相雜，或煩躁大渴，或大小便秘，或啼哭不止，但用溫平解毒快氣之劑，如人齒散（黑陷）活血散（出不快）之類。
另一種是毒氣陷入體內，必定有其他症狀夾雜，或者煩躁大渴，或者大小便不通，或者啼哭不止，只用溫平解毒快氣的藥物，如人齒散（用於黑陷）、活血散（用於出不快）之類。
原文
又有小便赤澀，而心腹脹滿，別無他證者，此伏熱在胃，則中有所隔，上為心氣不降，故小便澀少而赤。下為陰氣不升，故腹中脹滿。
又有小便顏色赤紅、澀滯，而心腹脹滿，沒有其他症狀的，這是伏熱在胃，則中間有所阻隔，向上則心氣不能下降，所以小便澀少而色赤；向下則陰氣不能上升，所以腹中脹滿。
原文
董氏用四聖散（出不快）以發出其毒，則胃熱自散矣。
董氏用四聖散（用於出不快）來發散毒氣，胃熱就會自然消散。
原文
若出太盛而面黃，大便黑，煩躁，喘渴腹脹者，此有瘀血在裡也，治法見渴條。
如果發出過多而面色發黃，大便發黑，煩躁，氣喘口渴腹脹的，這是有瘀血在裡，治療方法見渴條。
原文
若出太盛，至當結膿窠痂疕而不結，能食而喘，腹脹譫語不大便者，及靨後腹脹喘渴，大便利小便澀者，治法俱見喘條。
如果發出過多，到了應當結膿瘡、痂瘕卻不結痂，能吃東西但氣喘，腹脹胡言亂語大便不通的，以及瘡疹收靨後腹脹氣喘口渴，大便通利小便不利的，治療方法都見喘條。
原文
痘瘡起發而腹脹者二證，同前陰陽不和者，瘡痘正發，熱毒方盛，必生煩渴，宜以葛根解毒湯、人參麥門冬散、人參白朮散（並見痘渴）之類與之。
痘瘡起發而腹脹的有兩種情況，與前面陰陽不和相同的，瘡痘正在發作，熱毒正盛，必定產生煩渴，適宜用葛根解毒湯、人參麥門冬散、人參白朮散（都見痘渴）之類給予服用。
原文
不知此理，或飲冷過多，或誤投涼劑，熱為冷所激，欲出而不能，冷熱相搏，毒不發起，故令腹脹。
不懂這個道理，或者飲用冷飲過多，或者誤用涼性藥物，熱被冷所激發，想要發出卻不能發出，冷熱相互搏結，毒氣不能發起，所以才導致腹脹。
原文
且傷於冷者，急當以溫中藥疏逐冷氣，冷氣散，則腹脹自消，益黃散（脾）去甘草，加薑製厚朴。甚者氣喘發厥，瘡白而無血色，多致不救。
而且傷於冷的，應緊急用溫中藥疏散驅逐冷氣，冷氣消散，腹脹自然消除，用益黃散（用於脾）去甘草，加薑汁製過的厚朴。嚴重的氣喘發厥，瘡痘蒼白沒有血色的，多數難以救治。
原文
陳氏木香散（泄利）聖方也，昧者反用峻下之藥，致令重困而死。
陳氏木香散（用於泄利）是很好的方子，不懂的人反而用峻下之藥，導致病情更加困重而死亡。
原文
其毒氣陷伏入里者，但用溫平解毒快氣之劑紫草飲子主之（起發）。
那毒氣陷入體內的，只用溫平解毒快氣的藥物，紫草飲子主治（用於起發）。
原文
若腹脹而目閉，口中如爛肉臭者，其證為大惡。〔丹溪〕勉奴痘後渴，肚急，小便少，發熱。
如果腹脹而眼睛閉著，口中如同爛肉的臭味，這個證候很不好。丹溪治療勉奴痘瘡後口渴，肚子急，小便少，發熱。
原文
芍藥 白朮 陳皮（各五分） 川芎 乾葛（各三分） 甘草（炙，一錢半） 木通（二分）上，用水煎服。寄子五歲，痘後肚急。
芍藥、白朮、陳皮（各五分）、川芎、乾葛（各三分）、甘草（炙，一錢半）、木通（二分）。以上用水煎服。寄子五歲，痘瘡後肚子急。
原文
白朮（一錢） 陳皮 木通（各五分） 犀角 川芎 白芷（各七分） 甘草（炙，三分）上，水煎服。加味透肌散
白朮（一錢）、陳皮、木通（各五分）、犀角、川芎、白芷（各七分）、甘草（炙，三分）。以上水煎服。加味透肌散
原文
人參 黃耆 白朮 芍藥 川芎 甘草 茯苓 木通 陳皮 糯米 厚朴 大腹皮等分，為粗散。薑棗煎服。
人參、黃耆、白朮、芍藥、川芎、甘草、茯苓、木通、陳皮、糯米、厚朴、大腹皮等分，研為粗散。加生薑、大棗煎服。
原文
紫草厚朴湯 治痘瘡煩悶痞滿，或堅急，或結聚不散。
紫草厚朴湯：治療痘瘡煩悶痞滿，或者堅硬緊急，或者結聚不散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。