原文
上為細末。每服一錢半，荊芥煎湯調下，食後、臨臥各一服。
白話
將上述藥材研磨成細末。每次服用一錢半，用荊芥煎煮的湯藥調和送服，飯後和睡前各服用一次。
痘瘡（下）
眼目（2）
痘瘡（下）34 句
原文
治時疾後餘毒上攻眼目甚效，忌熱麵炒豆醋醬等物。
白話
治療時疫疾病後，殘餘的毒邪向上侵襲眼睛，效果顯著。忌食熱麵、炒豆、醋、醬等食物。
原文
蟬蛻散蟬蛻 密蒙花 黑豆殼 綠豆殼 明月砂（各等分）
白話
蟬蛻散：蟬蛻、密蒙花、黑豆殼、綠豆殼、明月砂（以上各味藥材等量）。
原文
共為細末。每用一錢，以豬羊肝一片批開，入藥末在內，麻扎定，米泔煮熟，頻與食肝飲湯。密蒙花散 治痘入目，翳膜遮睛。密蒙花 菊花 石決明 白蒺藜 木賊 羌活上為末。每服二三錢，茶清調下。兔糞散 治痘入眼。
白話
將上述藥材共同研磨成細末。每次使用一錢，取一片豬肝或羊肝，將其剖開，把藥末放入肝內，用麻線紮緊，用米泔水煮熟，頻繁地讓患者食用肝臟並飲用湯汁。密蒙花散：治療痘瘡侵入眼睛，形成翳膜遮蓋瞳孔。藥材：密蒙花、菊花、石決明、白蒺藜、木賊、羌活。將上述藥材研磨成末。每次服用二至三錢，用清茶調和送服。兔糞散：治療痘瘡侵入眼睛。
原文
兔糞，炒黃為末，用蟬蛻、木通、甘草、煎湯，頓服。亦可煉蜜為丸，酒送下三五十丸。兔糞丸 治痘入眼，或生翳障。
白話
將兔糞炒至黃色，研磨成粉末，用蟬蛻、木通、甘草煎煮的湯藥，一次服下。也可以加入煉製的蜂蜜製成藥丸，用酒送服三五十丸。兔糞丸：治療痘瘡侵入眼睛，或產生翳障。
原文
兔糞（炒，四兩） 石決明（煆） 草決明 木賊（去節） 白芍藥 防風（各一兩） 當歸（五錢） 穀精草（二錢）
白話
兔糞（炒過，四兩）、石決明（煅燒過）、草決明、木賊（去除節）、白芍藥、防風（以上各一兩）、當歸（五錢）、穀精草（二錢）。
原文
上為末，蜜丸綠豆大。每服三五十丸，荊芥湯送下。吹耳丹輕粉 飛丹
白話
將上述藥材研磨成末，用蜂蜜製成如綠豆大小的藥丸。每次服用三五十丸，用荊芥湯送服。吹耳丹：輕粉、飛丹。
原文
為細末。左眼翳吹右耳，右眼翳吹左耳，只吹一二次。
白話
將藥材研磨成細末。左眼有翳膜就吹入右耳，右眼有翳膜就吹入左耳，只吹一兩次即可。
原文
又方 加雄黃麝香少許。外用石燕子一對，檳榔一對，二味磨水，常服。洗肝散
白話
另一個藥方：加入少許雄黃和麝香。外用石燕子一對、檳榔一對，將這兩味藥材磨成水，經常服用。洗肝散：
原文
大黃 梔子 防風 薄荷葉 當歸 川芎 羌活（各等分）
白話
大黃、梔子、防風、薄荷葉、當歸、川芎、羌活（以上各味等量）。
原文
上銼散。每用三錢，水一盞，煎六分。不得煎熟，空肚涼服。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次使用三錢，加入一杯水，煎煮至剩六分。不要煎得太熟，空腹時放涼服用。
原文
防風散 痘疹後風熱上攻，目赤腫流血，及痘風瘡。荊芥穗 當歸 川芎 防風 赤芍藥 防己 梔子
白話
防風散：治療痘疹之後，風熱之邪向上侵襲，導致眼睛紅腫、流血，以及痘風瘡。藥材：荊芥穗、當歸、川芎、防風、赤芍藥、防己、梔子。
原文
上各等分，為細末。每服二錢，茶清調下，作湯煎服亦可。
白話
將上述藥材各取等量，研磨成細末。每次服用二錢，用清茶調和送服，也可以用水煎煮後服用。
原文
加味四物湯 瘡毒入目，血熱不散，兩眥皆赤，兼治瘡癤。當歸 川芎 白芍藥 防風 生地黃 荊芥（各等分）
白話
加味四物湯：治療瘡毒侵入眼睛，血熱不能消散，導致兩眼內外眼角都發紅，同時也可治療瘡癤。藥材：當歸、川芎、白芍藥、防風、生地黃、荊芥（以上各味等量）。
原文
上銼散。每服五錢，水一盞半，煎一盞，分作二三次服。羌活防風散 日三服，一切翳障皆可磨去。
白話
將上述藥材銼成散劑。每次服用五錢，加入一杯半的水，煎煮至剩一杯，分作兩三次服用。羌活防風散：每天服用三次，所有的翳障都可以被磨除。
原文
羌活 防風 川芎 甘草 木賊 綠豆皮 荊芥（各三錢） 蟬蛻 穀精草 蛇蛻 雞子殼（用內薄皮。各二錢）
白話
羌活、防風、川芎、甘草、木賊、綠豆皮、荊芥（以上各三錢），蟬蛻、穀精草、蛇蛻、雞蛋殼（使用內層的薄皮，以上各二錢）。
原文
上，為極細末。茶清調下，每服一錢，食後服。
白話
將上述藥材研磨成極細的粉末。用清茶調和送服，每次服用一錢，在飯後服用。
原文
秦皮散 治大人小兒風毒赤眼，痛癢澀淚，昏暗羞明。
白話
秦皮散：治療成人和小兒因風毒引起的眼睛紅赤，症狀包括疼痛、發癢、乾澀流淚、視物昏暗、怕光。
原文
秦皮 滑石 黃連（各等分）上，每用半錢，湯泡，乘熱洗。仙靈脾散 治痘疹入眼。仙靈脾 葳靈仙（各等分）上為末。每服半錢，米湯調，食後下。蒺藜散 治痘疹入眼。蒺藜 甘草 羌活 防風（各等分）
白話
藥材：秦皮、滑石、黃連（以上各等量）。用法：每次使用半錢，用熱水沖泡，趁熱清洗眼睛。仙靈脾散：治療痘疹侵入眼睛。藥材：仙靈脾、葳靈仙（以上各等量）。將上述藥材研磨成末。每次服用半錢，用米湯調和，在飯後服用。蒺藜散：治療痘疹侵入眼睛。藥材：蒺藜、甘草、羌活、防風（以上各等量）。
原文
上為細末。每服二錢，水調服。如撥雲見日之效。蟬菊散 治痘疹入目，或病後生翳障。
白話
將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水調和服用。效果如同撥開雲霧見到太陽。蟬菊散：治療痘疹侵入眼睛，或是在生病後產生翳障。
原文
蟬蛻（淨洗） 白菊花（各等分）每服三錢，入蜜少許，水煎，食後服。菊花散 治瘡疹入眼諸證。
白話
藥材：蟬蛻（洗淨）、白菊花（以上各等量）。每次服用三錢，加入少許蜂蜜，用水煎煮，在飯後服用。菊花散：治療瘡疹侵入眼睛的各種症狀。
原文
白菊花 綠豆皮 密蒙花 旋覆花 穀精草 甘草（各一兩）
白話
白菊花、綠豆皮、密蒙花、旋覆花、穀精草、甘草（以上各一兩）。
原文
每帖二錢，用柿餅一枚，粟米泔一盞，煎水乾為度，取柿餅食之。五七日即效。
白話
每帖藥使用二錢，配一個柿餅，加入一杯粟米泔水，煎煮到水乾為止，取出柿餅食用。服用五到七天就會見效。
原文
丹溪治痘後目翳，穀精草、蛇蛻、綠豆殼、天花粉為末，粟米泔浸，煮乾為度，食之。浮萍散 治痘疹入眼，痛楚不可忍。
白話
朱丹溪治療痘瘡後的眼睛翳膜，使用穀精草、蛇蛻、綠豆殼、天花粉研磨成粉末，用粟米泔水浸泡，煮到水乾為度，然後食用。浮萍散：治療痘疹侵入眼睛，疼痛難以忍受。
原文
浮萍草陰乾為末，每服一二錢，用羊肝半片，入杯內以竹杖刺碎，投水半盞，絞汁調藥，食後服之。已傷者十服九效。羚羊角丸 治小兒腎虛。宜肝腎明目。
白話
將浮萍草陰乾後研磨成粉末，每次服用一至二錢。取半片羊肝，放入杯中用竹杖搗碎，加入半杯水，絞出汁液，用此汁液調和藥粉，在飯後服用。已經受損的眼睛，服用十次有九次見效。羚羊角丸：治療小兒腎虛。適宜補養肝腎，使眼睛明亮。
原文
羚羊角（取末） 酸棗仁（去皮。各半兩） 肉桂（不見火，五分） 虎脛骨（醋炙黃，五錢） 防風 當歸 黃耆（各一錢）
白話
羚羊角（取其粉末）、酸棗仁（去皮，以上各半兩）、肉桂（未經火烤，五分）、虎脛骨（用醋炙烤至黃色，五錢）、防風、當歸、黃耆（以上各一錢）。
原文
上為末，煉蜜丸，如皂子大。每服一丸，食前溫水化下，日進三服。
白話
將上述藥材研磨成末，加入煉製的蜂蜜製成藥丸，大小如皂莢子。每次服用一丸，在飯前用溫水化開送服，每天服用三次。
原文
羚羊角散 治肝臟實熱，眼目昏暗，時多熱淚。
白話
羚羊角散：治療肝臟實熱，導致眼睛昏暗，時常流出很多熱淚。
原文
羚羊角（鎊） 羌活（去蘆） 玄參 車前子 黃芩（去黑心） 山梔仁 栝蔞（各五錢） 胡黃連 菊花（各三分） 細辛（去苗，一分）上為細末。每服二錢，食後竹葉煎湯調服。羚羊角飲子 治黑翳如珠，外障。
白話
羚羊角（鎊成末）、羌活（去除蘆頭）、玄參、車前子、黃芩（去除黑心）、山梔仁、栝蔞（以上各五錢）、胡黃連、菊花（以上各三分）、細辛（去除苗，一分）。將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢，在飯後用竹葉煎煮的湯藥調和送服。羚羊角飲子：治療形狀像珠子一樣的黑色翳膜，屬於外眼障礙。
原文
羚羊角 五味子 大黃 知母（各一兩） 芒硝 防風（各二兩）
白話
羚羊角、五味子、大黃、知母（以上各一兩），芒硝、防風（以上各二兩）。
原文
上銼。每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。此方宜斟酌用之，不可輕率。撥雲散 治小兒瘡疹後眼中生翳膜。
白話
將上述藥材銼碎。每次服用五錢，加入一杯水，煎煮至剩五分，去除藥渣，在飯後溫服。這個藥方應當斟酌使用，不可輕率。撥雲散：治療小兒瘡疹後，眼睛裡生出翳膜。
原文
兔糞（二斤，如芒蘆花色者佳） 蟬蛻 木通 白蒺藜（各二兩） 甘草（一兩）
白話
兔糞（二斤，以顏色像芒蘆花者為佳）、蟬蛻、木通、白蒺藜（以上各二兩）、甘草（一兩）。
原文
上，同為極細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八十丸，食後白湯送下，日進三服。或煎濃湯服亦可。頻頻服之，以翳退盡為度，此方經驗極效。兔糞檳榔方
白話
將上述藥材共同研磨成極細的粉末，加入煉製的蜂蜜製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用八十丸，在飯後用白開水送服，每天服用三次。或者煎煮成濃湯服用也可以。頻繁地服用，直到翳膜完全消退為止。這個藥方經過驗證，效果極好。兔糞檳榔方：
原文
向東西地方上一去不許回顧，尋取兔糞十四粒，檳榔用雌雄同磨，取不落地井花水調服，甚效。
白話
朝著東方或西方的地方走去，途中不許回頭，尋找兔糞十四粒。檳榔要用雌雄一對一起研磨，取沒有落地的井華水調和服用，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。