幼科証治準繩

痘瘡(下)

寒戰咬牙(2)

痘瘡(下)30
原文
人參蟬蛻散 治咬牙喘滿,煩躁作渴(方見痘煩躁)。〔錢氏〕 百神丸 治戛齒甚妙。
白話
人參蟬蛻散:治療咬牙喘滿、煩躁口渴(方見痘煩躁)。〔錢氏〕百神丸:治療咬牙非常有效。
原文
如寒戰、咬牙並作者,則少陰專主之,觀其瘡本。
白話
如果寒戰、咬牙同時發作的,就由少陰經專門主管,要觀察瘡疹的本來情況。
原文
如瘡本潰爛,寒戰咬牙者,此手少陰心火也。經曰:熱勝則肉腐。寒戰咬牙,火氣動搖之象也。
白話
如果瘡疹本來就潰爛,又寒戰咬牙的,這是手少陰心火的緣故。經書說:熱盛則肌肉腐爛。寒戰咬牙,是火氣動搖的象徵。
原文
如瘡本焦黑,寒戰咬牙者,此足少陰腎水也,腎色黑,為主蟄封藏之本,乾黑者真藏色見也。腎氣寒,在變動為慄,寒戰者,腎本病也。
白話
如果瘡疹本來就焦黑,又寒戰咬牙的,這是足少陰腎水的緣故。腎的顏色是黑,主封藏蟄伏的根本,乾枯發黑是真正的髒色顯現。腎氣寒,在變動上表現為戰慄,寒戰是腎的本病。
原文
腎主骨,牙為骨余,寒戰則鼓頷而兩牙相軋,咬牙者,腎寒所發也。
白話
腎主骨,牙齒是骨的餘末,寒戰時就會下巴鼓動而兩牙相互磨擦,咬牙是腎寒所發的。
原文
此二證者,在心熱則清之,在腎寒則溫之,其病已壞,治之何益。
白話
這兩種證候,在心熱的就清熱,在腎寒的就溫補,如果瘡病已經壞死,治療又有什麼用處呢。
原文
或因陽氣虧損,咬牙寒戰者,獨參湯、參附湯甚效。
白話
有的是因為陽氣虧損而咬牙寒戰的,獨參湯、參附湯效果很好。
原文
若血氣不榮,而不能靨,兼以悶亂不寧,臥則哽氣,泄瀉寒戰咬牙者,陳氏異功散(見形出不快條)加木香、當歸以救之。
白話
如果血氣不能滋潤,瘡不能收斂,加上悶亂不安,躺下就哽氣,腹瀉寒戰咬牙的,陳氏異功散(見形出不快條)加木香、當歸來救治。
原文
錢氏法,寒戰咬牙黑陷者,百祥丸下之(方見黑陷)。
白話
錢氏的方法,寒戰咬牙發黑凹陷的,用百祥丸瀉下(方見黑陷)。
原文
〔薛〕前證,若手足並冷,渴飲熱湯,大便泄瀉者,陽氣虛寒也,宜熱補之。
白話
〔薛氏〕前面的證候,如果手足都冷,口渴喜歡喝熱湯,大便泄瀉的,是陽氣虛寒,適宜用溫熱的方法補益。
原文
手足不冷,大便不利,渴飲溫湯者,脾氣虛熱也,宜調補之。
白話
手足不冷,大便不通暢,口渴喜歡喝溫水的,是脾氣虛熱,適宜調和補益。
原文
手足不熱,大便不利,渴飲熱湯者,脾胃虛弱也,宜溫補之。
白話
手足不熱,大便不通暢,口渴喜歡喝熱湯的,是脾胃虛弱,適宜溫補。
原文
一小兒出痘,寒戰咬牙,四肢倦縮,大便自利,手足並冷,喜飲熱湯。此陽氣虛寒也。
白話
一個小兒出痘,寒戰咬牙,四肢蜷縮,大便自行泄瀉,手足都冷,喜歡喝熱湯。這是陽氣虛寒。
原文
用十二味異功散末二錢,諸證頓退,又用人參白朮散、參耆四聖散而靨。
白話
用十二味異功散末二錢,各種症狀立刻消退,又用人參白朮散、參耆四聖散而收斂結痂。
原文
一小兒十四歲,面色忽赤忽黑,出痘寒戰咬牙,作渴煩熱,喜飲熱湯。此陽氣虛寒也。
白話
一個十四歲的小兒,面色忽赤忽黑,出痘後寒戰咬牙,口渴煩躁發熱,喜歡喝熱湯。這是陽氣虛寒。
原文
用十全大補湯散,煩渴頓止,乃以八珍倍加參、耆。
白話
用十全大補湯散,煩渴立刻停止,於是用八珍湯加倍人參、黃耆。
原文
至膿灌,又作渴面赤,此膿成而血氣虛也,用當歸補血湯、八珍湯而靨。
白話
到了膿液灌注的時候,又口渴面紅,這是膿已成而血氣虛,用當歸補血湯、八珍湯而收斂結痂。
原文
至月餘,面赤煩渴,或時昏憒,痘痕如赭,或時作癢,脈洪大,按之如無。此血脫也,用大劑當歸補血湯而安。一小兒膿不灌,兼寒戰咬牙,腹脹。屬脾胃虛弱。
白話
到了一個多月,面紅心煩口渴,有時昏沉糊塗,痘痕像赭石色,有時發癢,脈洪大,按壓幾乎感覺不到。這是血虛脫離,用大劑量當歸補血湯而安定。一個小兒膿液不灌注,加上寒戰咬牙,腹脹。屬於脾胃虛弱。
原文
用四君、肉桂、歸、耆、肉豆蔻,又用參耆四聖散而痊,後用托裡散、四君子湯而靨。
白話
用四君子湯加肉桂、當歸、黃耆、肉豆蔻,又用參耆四聖散而痊愈,後來用托裡散、四君子湯而收斂結痂。
原文
一小兒癢塌,寒戰咬牙,喜飲溫湯,手足不熱。屬陽氣虛弱也。
白話
一個小兒瘡口發癢塌陷,寒戰咬牙,喜歡喝溫水,手足不熱。屬於陽氣虛弱。
原文
用參耆四聖散,諸證已退,用參耆托裡散,其漿漸灌,用十全大補湯,其痂頓靨。
白話
用參耆四聖散,各種症狀已經消退,用參耆托裡散,瘡漿逐漸灌注,用十全大補湯,瘡痂完全收斂。
原文
一產婦出痘,寒戰咬牙,腹脹作渴,足冷身熱。
白話
一個產婦出痘,寒戰咬牙,腹脹口渴,足冷身熱。
原文
此脾胃,內虛寒外假熱也,大補湯加桂、附三四劑,去附,易乾薑二三劑,仍用參耆四聖散並五味異功散加歸、耆治之而痊。
白話
這是脾胃內虛寒而外假熱,用大補湯加肉桂、附子三四劑,去掉附子,換成乾薑二三劑,仍然用參耆四聖散配合五味異功散加當歸、黃耆治療而痊愈。
原文
諸書多以寒戰咬牙並作,為不治之證,然能善治之,多有生者,蓋熱毒不得盡發,內與正氣相搏,則筋脈因之而動搖,人之一身,惟手足能運動,口能開闔,皆虛境也,相搏之際,故手足戰搖,而口齒相戛矣。無憂散 治臨危痘證,寒戰咬牙。
白話
各書大多把寒戰咬牙同時發作當作不治之症,然而善於治療的話,很多都能存活。熱毒不能完全透發,在內與正氣相搏,筋脈因此動搖,人的一身,只有手足能運動,口能開合,都是虛弱之處,相搏之際,所以手足戰搖,口齒相擊。無憂散:治療危重痘證,寒戰咬牙。
原文
人牙(自落者、不拘多少,火煆存性,淬入韭菜汁內,大牙三次,小牙二次,研極細末) 雄黃 珍珠(各五分)
白話
人牙(自然脫落的,不拘多少,火煆存性,淬入韭菜汁內,大牙三次,小牙二次,研成極細末)、雄黃、珍珠(各五分)
原文
上,俱研為末。每服三五分,多則一錢,用荔枝煎湯下。一方,有牛黃五分。透骨解毒湯 治寒戰咬牙。
白話
上藥都研成細末。每次服用三五分,多的話一錢,用荔枝煎湯送服。另一方,有牛黃五分。透骨解毒湯:治療寒戰咬牙。
原文
紫草 甘草 當歸 防風 陳皮 赤芍藥上,各等分,水煎服。
白話
紫草、甘草、當歸、防風、陳皮、赤芍藥,上藥各等分,水煎服。
原文
催蟄丹 痘逾八九朝,膿漿雖不充裕,倏然寒戰咬牙,以此治之。
白話
催蟄丹:痘疹超過八九天,膿漿雖然不充裕,突然寒戰咬牙,用這個治療。
原文
虎牙、人牙、各一枚,酥炙,研細,和人參、丁香末、乳、酒和服。滴滴金 治寒戰咬牙。
白話
虎牙、人牙各一枚,酥炙,研細,加入人參、丁香末、乳汁、酒和勻服用。滴滴金:治療寒戰咬牙。
原文
狗頭去肉留腦髓,酥炙脆,細研為末,濃煎酒,下。
白話
狗頭去除肉保留腦髓,酥炙至脆,細研成末,用濃煎的酒送服。