幼科証治準繩

痘瘡(下)

寒戰咬牙(1)

痘瘡(下)29
原文
寒戰者,森然若寒,振振然搖動也。咬牙者,上下片牙相磨而鳴也。經曰:諸風振掉,皆屬肝木。
白話
寒戰,是指身體森然發冷,陣陣顫抖搖動。咬牙,是指上下牙齒相互磨擦而發出聲響。經書說:各種風導致的顫抖搖動,都屬於肝木的病變。
原文
寒戰而振振搖動,風之眾也,火氣衝物亦然。錢氏曰:肝主風,虛則咬牙多欠。又曰:上竄咬牙,心熱也。
白話
寒戰而陣陣搖動,是因為風的緣故,火氣衝激萬物也是同樣道理。錢氏說:肝主風,虛則會咬牙並常常打哈欠。又說:眼睛上竄咬牙,是心熱的緣故。
原文
然則寒戰咬牙,心肝二臟主之,或以寒戰為氣虛,咬牙為血虛,或以咬牙為齒槁,謂津液不足者,皆不知此意。
白話
如此說來,寒戰咬牙,是由心肝二臟所主。有的人認為寒戰是氣虛,咬牙是血虛,有的人認為咬牙是牙齒枯槁,是由於津液不足,這些說法都不明白這個道理。
原文
痘瘡所惡者寒戰咬牙,或單見一證,或二證並見,若瘡已壞,加之喘促悶亂者,死無日矣。
白話
痘瘡最令人擔憂的是寒戰咬牙,有時只出現一種症狀,有時兩種症狀同時出現,如果瘡已經壞死,再加上氣喘急促、胸悶心亂,那就離死不遠了。
原文
凡病痘者,瘡本稠密,轉動之間,身體振搖者,此一身被瘡所困,不能支持,轉動艱難之故,不可便作寒戰,妄投熱藥也。
白話
凡是患有痘瘡的人,本來瘡疹就很稠密,在活動時身體顫抖搖動,這是因為整個身體被瘡疹困擾,無法支撐,活動起來非常困難的緣故,不能就當作寒戰來處理,隨便使用熱性藥物。
原文
有隻咬牙者,此心肝二臟火旺也,蓋肝虛咬牙,心熱者亦咬牙,勿便作不治論。
白話
有的人只是咬牙,這是心肝二臟火旺的緣故,肝虛會咬牙,心熱的人也會咬牙,不要就認為是不治之症。
原文
如瘡初出而寒戰者,此邪氣將出,外與正爭,故振振搖動,火之象也,瘡出乃定,柴葛桂枝湯主之。
白話
如果瘡疹剛剛發出就出現寒戰,這是邪氣即將透發外出,體內正氣與之相爭,所以會陣陣搖動,這是火的象徵,等瘡疹發出後就會安定,用柴葛桂枝湯主治。
原文
瘡已出,或已成漿而寒戰者,表氣虛而不勝邪氣之盛也,養衛化毒湯主之。
白話
如果瘡疹已經發出,或者已經化為膿漿而出現寒戰,是表氣虛弱無法抵禦旺盛的邪氣,用養衛化毒湯主治。
原文
如瘡本稠密,焮發腫痛,經脈動搖,時時振動者,不可謂之寒戰,待膿成痛去而解。
白話
如果瘡疹本來就很稠密,焮熱紅腫疼痛,經脈動搖,時時振動的,不能稱之為寒戰,要等膿液形成、疼痛消除後才能緩解。
原文
收靨之時,痂皮圓淨,但或時戰慄者,此正氣將復,不能自持之兆,不必憂疑,須臾自定。
白話
收斂結痂的時候,痂皮圓潤乾淨,但有時會戰慄,這是正氣即將恢復,不能自我控制的徵兆,不必憂慮懷疑,片刻後自然會安定。
原文
有筋惕肉瞤者,經絡之血為瘡所耗,不能榮養肌肉,主持筋脈,故惕惕然而手足自跳,瞤瞤然而膚肉自動也,不可謂之寒戰,但養其氣血,十全大補湯(汗)主之。
白話
有的人出現肌肉跳動、顫抖,是因為經絡中的血液被瘡疹耗損,不能滋養肌肉、主持筋脈,所以會感覺肌肉跳動,皮膚自動抖動,不能稱之為寒戰,應當補養氣血,用十全大補湯主治。
原文
〔薛〕一小兒十四歲,痘將愈,忽寒戰手足並冷,脈微細而不及兩寸。乃脾氣虛熱。用五味異功散、獨參湯、十全大補湯而愈。一妇人,愈後寒戰,脈浮大,按之微細。此血氣虛也,用十全大補湯三十餘劑而愈。
白話
〔薛氏〕一個十四歲的小孩,痘瘡即將痊愈,忽然寒戰手足冰冷,脈微細而且摸不到兩寸的脈搏。這是脾氣虛熱。用五味異功散、獨參湯、十全大補湯而痊愈。一個女人,痊愈後寒戰,脈浮大,按壓卻微細。這是血氣虛,用十全大補湯三十多劑而痊愈。
原文
後因勞,寒熱往來,寒時手足如水,熱時手足如炙,脈浮大,重按則細。
白話
後來因為勞累,出現寒熱往來,寒的時候手足冰冷像水一樣,熱的時候手足滾燙像火烤,脈浮大,重按就細弱。
原文
此陽氣虛甚也,朝用補中益氣湯加桂、附各一錢,夕用八味丸料倍加桂、附,各五十餘劑而安。柴葛桂枝湯
白話
這是陽氣非常虛弱的緣故,早晨用補中益氣湯加肉桂、附子各一錢,晚上用八味丸料加倍肉桂、附子,各服五十多劑才安定。柴葛桂枝湯
原文
柴胡 葛根 甘草 桂枝 防風 人參 白芍藥(各等分)
白話
柴胡、葛根、甘草、桂枝、防風、人參、白芍藥(各等分)
原文
上銼細。加生薑三片,水一盞,煎七分,去滓,溫服,不拘時。
白話
上藥銼成細末。加生薑三片,用水一盞,煎至七分,去除藥渣,溫熱服用,不拘時間。
原文
養衛化毒湯人參 黃耆(炙) 桂枝 甘草 當歸上,水煎服。
白話
養衛化毒湯:人參、炙黃耆、桂枝、甘草、當歸,上藥用水煎服。
原文
初虞世云:憎寒困倦,或發寒戰,能令痘子縮伏,宜用陳文中異功散(方見見形證治出不快條)。
白話
初虞世說:憎寒困倦,或者發作寒戰,能使痘疹收縮隱伏,適宜用陳文中異功散(方見見形證治出不快條)。
原文
婁氏云:嘗治痘瘡寒戰,用白朮、耆、歸加芩治之愈。〔袁氏〕 獨附湯 治寒戰。
白話
婁氏說:曾經治療痘瘡寒戰,用白朮、黃耆、當歸加黃芩治療而痊愈。〔袁氏〕獨附湯,治療寒戰。
原文
大附子(五錢,麵裹煨)用水一鍾,燈草七根,煎服。
白話
大附子五錢,用麵包裹煨,用水一鍾,燈草七根,煎服。
原文
上方,加人參二錢、肉桂五分、黃耆二錢、橘紅一錢、甘草五分、當歸一錢、則為附子振陰湯,治寒戰咬牙捷效方也,但紫焦伏黑者不用。
白話
上方加入人參二錢、肉桂五分、黃耆二錢、橘紅一錢、甘草五分、當歸一錢,就成為附子振陰湯,是治療寒戰咬牙的快捷有效方,但是瘡疹紫焦伏黑的不能用。
原文
咬牙呵欠者,肝虛也,肝屬木,臨官於寅,寅為相火,火盜木之氣,故肝虛之證形焉。陽引而上,陰引而下,則開而欠也。陽上極而下,陰下極而上,則合而齧也。十全大補湯主之。
白話
咬牙打哈欠的,是肝虛。肝屬木,在寅時當令,寅是相火,火盜取了木的氣,所以肝虛的證候就出現了。陽氣引而上,陰氣引而下,就會張口打哈欠。陽氣上升到極點而向下,陰氣下降到極點而向上,就會閉口咬牙。用十全大補湯主治。
原文
如發熱之初,便咬牙者,此與癢塌吐瀉,脾胃弱者不同,須審形證分治之,若多欠咬牙頓悶者,肝藏風熱也,羌活湯(痘發熱)。目上竄咬牙者,心臟熱也,導赤散(心)。不可妄用陳氏辛熱之劑。
白話
如果在發熱初期就咬牙的,這與癢塌吐瀉、脾胃虛弱的情況不同,必須審視症狀分別治療。如果頻頻打哈欠咬牙胸悶的,是肝藏風熱,用羌活湯(治痘發熱)。眼睛上竄咬牙的,是心臟熱,用導赤散(治心)。不可隨便使用陳氏辛熱的方劑。
原文
上竄咬牙者,心熱也,諸瘡皆屬心火,上竄者,火炎上之象也,咬牙者,火氣動搖之象也,導赤散加酒炒黃連、牛蒡子主之。咬牙兼面赤作渴,至夜為甚者,宜地黃丸。〔薛〕一小兒痘瘡咬牙,面黃飲湯。此陽氣虛弱也。用五味異功散加木香而愈。後仍咬牙,面赤作渴,至夜為甚。此脾腎陰虛也。用地黃丸、大補湯而愈。
白話
上竄咬牙的,是心熱,各種瘡疹都屬於心火,上竄是火炎向上的象徵,咬牙是火氣動搖的象徵,用導赤散加酒炒黃連、牛蒡子主治。咬牙兼見面色發紅、口渴,到了晚上更嚴重的,適宜用地黃丸。〔薛氏〕一個小兒痘瘡咬牙,面色發黃喜歡喝湯。這是陽氣虛弱。用五味異功散加木香而痊愈。後來仍然咬牙,面色發紅口渴,到了晚上更嚴重。這是脾腎陰虛。用地黃丸、大補湯而痊愈。
原文
一小兒咬牙作渴,面色忽白忽赤,脈洪數,按之無力,左關尺為甚。此屬腎虛也。用地黃丸、補中益氣湯尋愈。後因驚面青目赤,呵欠咬牙,手尋衣領。此肝經虛熱。
白話
一個小兒咬牙口渴,面色忽白忽赤,脈洪數,按壓無力,左關尺脈尤為明顯。這屬於腎虛。用地黃丸、補中益氣湯不久就好了。後來因為受驚面部發青眼睛發紅,打哈欠咬牙,手拉著衣領。這是肝經虛熱。
原文
用加減八味丸料煎與恣飲,頓安,又用補中益氣湯而痊。
白話
用加減八味丸料煎煮讓他隨意飲用,立刻安定,又用補中益氣湯而痊愈。
原文
一小兒咬牙作渴飲冷,大便微秘,寒戰痘赤,多在身側。此屬膽經虛熱也。
白話
一個小兒咬牙口渴喜歡喝冷水,大便微結,寒戰痘疹發紅,多在身體側面。這屬於膽經虛熱。
原文
用小柴胡湯、柴胡麥門散各一劑,又用加味四物湯而痊。清神化毒湯 治心肝火旺,其牙相戛而鳴者。
白話
用小柴胡湯、柴胡麥門散各一劑,又用加味四物湯而痊愈。清神化毒湯:治療心肝火旺,牙齒相互撞擊發出聲響的。
原文
升麻 生地黃 木通 甘草 防風 麥門冬上,用水煎服。
白話
升麻、生地黃、木通、甘草、防風、麥門冬,上藥用水煎服。