幼科証治準繩

痘瘡(中)

瀉利(2)

痘瘡(中)24
原文
如結痂之時暴泄不止者,消息所出之物,痂皮膿血者順,水穀不分者逆,如利膿血不止者,此熱毒下流也,香連丸主之。香連丸(一名香橘丸)
白話
如果在結痂的時候突然腹瀉不止的,要觀察排出物的性狀,痂皮膿血的是好的徵兆,水穀不分的則是不好的徵兆。如果腹瀉膿血不止的,這是熱毒下流,用香連丸主治。香連丸(又名香橘丸)
原文
黃連(一兩,以茱萸五錢同炒,去萸不用) 木香(半兩) 石蓮子(取肉,二錢半) 陳皮(半兩)
白話
黃連(一兩,用吳茱萸五錢共同炒製,去除茱萸不用) 木香(半兩) 石蓮子(取果肉,二錢半) 陳皮(半兩)
原文
上為末。醋調神麯糊、為丸如麻子大。每服二三十丸,陳倉米湯下。
白話
以上研為細末。用醋調和神麯糊,製成丸如麻子大小。每次服用二三十丸,用陳倉米湯送下。
原文
〔丹〕陳牙兒十九歲,出痘,有紅癍,吐瀉而渴。
白話
〔丹〕陳牙兒十九歲,出痘,有紅斑,嘔吐腹瀉而且口渴。
原文
蒼朮(一錢) 白朮(三錢) 陣皮(二錢) 黃耆 茯苓 甘草(炙) 縮砂 當歸(各一錢半)姜三片,同煎服。
白話
蒼朮(一錢) 白朮(三錢) 陳皮(二錢) 黃耆 茯苓 炙甘草 縮砂 當歸(各一錢半)生薑三片,一起煎服。
原文
從子六七歲時,患瘡痘發熱,微渴自利。一小方脈視之,用木香散,每帖又增丁香十粒,予切疑焉。
白話
堂兄的孩子六七歲時,患瘡痘發熱,微微口渴並腹瀉。一位小小的方脈醫生診視後,用木香散,每帖又增加十粒丁香,我對此深感疑惑。
原文
觀其出遲,因問自利而氣弱,察其所下皆臭滯陳積,因腸胃熱蒸而下也,恐非有寒而虛,遂急止之,已投一帖矣。
白話
觀察他出痘遲緩,又因腹瀉而氣弱,診察他排出的都是臭穢停滯的陳舊積物,是因為腸胃有熱蒸騰而下的,恐伯不是因為有寒而虛,於是急忙阻止,已經服用一帖了。
原文
繼以黃連解毒湯加白朮,與十帖以解丁香之熱,利止瘡亦出,其後肌常有微熱,而手足生癰癤,與涼劑調補,逾月而安。
白話
接著用黃連解毒湯加白朮,給了十帖來解除丁香的燥熱,腹瀉停止瘡疹也發出來了。此後肌膚常常有輕微發熱,手腳生瘰癤,用涼劑調補,一個多月後才安穩。
原文
一男子十餘歲出痘,熱時出,根腳密,嘔吐不食,腰背骨節痛,大渴喉痛,腹亦痛,全不食者半月餘,脈浮弦洪而數。
白話
一個男子十多歲出痘,發熱時出痘,根腳密集,嘔吐不進食,腰背骨節疼痛,口大渴喉嚨痛,肚子也痛,完全不能進食超過半個月,脈象浮弦洪數。
原文
與參、耆、歸、朮、炙甘草、陳皮、半、茯、生薑煎服之。
白話
用人參、黃耆、當歸、白朮、炙甘草、陳皮、半夏、茯苓、生薑煎服。
原文
至五日色淡,又加桂些少,歸、耆再用酒製。
白話
到第五天顏色變淡,又稍微加些肉桂,當歸、黃耆再用酒炮製。
原文
至七日癢甚,加丁香三粒、附子些少,癢止。至八日九日渴大作而腹泄瀉,癢甚。
白話
到第七天瘙癢得厲害,加丁香三粒、少量附子,瘙癢停止。到第八第九天口渴大發而且腹瀉,瘙癢得厲害。
原文
至十日寒戰,遂用白朮為君,耆、陳、苓、炙甘、芩、歸為臣。
白話
到第十天出現寒戰,於是用白朮為君藥,黃耆、陳皮、茯苓、炙甘草、黃芩、當歸為臣藥。
原文
至十一日不靨,或癢,或譫語,但守前藥,半月後自吐出痰多而安。
白話
到第十一天不能收斂,有時瘙癢,有時譫語,只是守著前面的方藥,半個月後自己吐出很多痰而安穩了。
原文
〔陳〕 十一味木香散 治疹痘腹脹、渴,其效如神。
白話
〔陳〕十一味木香散 治療疹痘腹脹、口渴,效果如神。
原文
(必須審察的是寒證、六脈虛細、身不甚熱,或發寒,或嘔吐肚腹痛,或身體四肢俱冷者可用。此方出《集驗》)。
白話
(必須審察的是寒證、六脈虛細、身體不太熱,或者發冷,或者嘔吐肚子痛,或者身體四肢都冰冷的才可以使用。此方出自《集驗》。)
原文
木香 大腹皮 人參 官桂 赤茯苓 青皮(去白) 前胡 訶子皮 半夏 丁香 甘草(炙。各三兩)
白話
木香 大腹皮 人參 官桂 赤茯苓 青皮(去白) 前胡 訶子皮 半夏 丁香 炙甘草(各三兩)
原文
上㕮咀。每服二錢,水一盞,姜三片煎,空心,溫服。
白話
以上切碎。每服二錢,水一盞,加生薑三片煎,空腹溫服。
原文
異功散《集驗方》瘡痘頭溫足冷,腹脹瀉渴。(方見痘出不快)
白話
異功散《集驗方》瘡痘頭部溫熱而腳冷,腹脹腹瀉口渴。(方見痘出不快)
原文
〔海〕瘡疹不渴,藏寒下利,四君子加乾薑減半主之。痘疹大便不固,痘漸黑陷,小兒乳母同服。
白話
〔海〕瘡疹不口渴,藏寒腹瀉,用四君子湯加乾薑減半主治。痘疹大便不能固攝,痘疹逐漸發黑下陷,小兒和乳母一同服用。
原文
人參 白茯苓 肉豆蔻 黃耆(各半兩) 甘草(炙,二錢)
白話
人參 白茯苓 肉豆蔻 黃耆(各半兩) 炙甘草(二錢)
原文
上㕮咀。每服一錢,水半盞,姜五片,棗一枚,煎三分。乳母倍服。若大瀉手足厥冷,加附子,用驗。治中散 虛寒瀉利,不進飲食。
白話
以上切碎。每服一錢,水半盞,加生薑五片,大棗一枚,煎至三分。乳母加倍服用。如果嚴重腹瀉手足冰冷的,加附子,使用有驗效。治中散 虛寒泄瀉,不能進飲食。
原文
黃耆 人參 茯苓 白朮 川芎 當歸 肉桂(各五錢) 肉豆蔻(麵包煨熟取去油) 丁香(一錢半) 木香(三錢)
白話
黃耆 人參 茯苓 白朮 川芎 當歸 肉桂(各五錢) 肉豆蔻(用麵包住煨熟去除油脂) 丁香(一錢半) 木香(三錢)
原文
上為末。每五歲用五分,好熱酒調下,衣被蓋暖,少頃,痘變紅活而起。
白話
以上研為細末。每五歲用五分,用好熱酒調和服用,蓋好衣被保溫,稍等片刻,痘疹就會變得紅潤活潑而發起。