原文
〔薛〕陳文宿先生云：瘡痘涕唾稠黏，身熱鼻乾，大便如常，小便黃赤，用人參清膈散。
白話
〔薛〕陳文宿先生說：瘡痘病出現鼻涕唾液稠黏，身體發熱，鼻子乾燥，大便正常，小便黃赤，用人參清膈散。
痘瘡（中）
涕唾稠黏
痘瘡（中）6 句
原文
如痰實壯熱，胸中煩悶，大便堅實，臥則喘急，用前胡枳殼散。
白話
如果痰實壅盛、高熱，胸中煩悶，大便堅硬，躺下就氣喘急促，用前胡枳殼散。
原文
竊謂前證若肺胃實熱，氣鬱痰滯，或大便秘結，小便赤澀，煩渴飲冷，宜用人參清膈散表散外邪，疏通內熱，使邪不壅滯。
白話
我認為上述證候如果屬於肺胃實熱，氣機鬱滯、痰濕阻滯，或者大便祕結，小便赤澀，煩躁口渴喜飲冷，宜用人參清膈散來發散外邪，疏通內熱，使邪氣不致壅塞停滯。
原文
若毒蘊臟腑，大便秘結，用前胡枳殼散疏導其里，調和榮衛，使邪自解散。
白話
如果毒邪蘊結在臟腑，大便祕結，用前胡枳殼散疏導裡滯，調和營衛，使邪氣自行解散。
原文
若痰嗽涕唾，鼻塞不利，宜用惺惺散或參蘇飲發散外邪，庶元氣不傷，痘瘡輕而易愈。
白話
如果痰咳、涕唾多，鼻塞不通，宜用惺惺散或參蘇飲發散外邪，這樣或許元氣不受損傷，痘瘡輕微而易於痊癒。
原文
人參清膈散（痘咳嗽） 前胡枳殼湯（痘喘） 惺惺散 參蘇飲（俱痘初熱）
白話
人參清膈散（用於痘瘡咳嗽）、前胡枳殼湯（用於痘瘡氣喘）、惺惺散、參蘇飲（都用於痘瘡初起發熱）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。