原文
〔萬〕氣為陽，血為陰，陽主動，陰主靜，人身之血，不可妄動也。
白話
〔萬氏說〕氣屬陽，血屬陰，陽主動，陰主靜，人身上的血，不可妄動。
痘瘡（中）
失血（1）
痘瘡（中）25 句
原文
經曰：陽絡傷則血外溢，血外溢則衄血，陰絡傷則血內溢，血內溢則後血。
白話
經書上說：陽絡受傷則血向外溢出血外溢就會流鼻血，陰絡受傷則血向內溢出血向內溢就會便血。
原文
今瘡疹之火熏灼於裡，迫血妄行，血亦隨火而動，陽絡傷則血從上焦出，或衄血，或嘔血。陰絡傷則血從下焦出，或溺血，或便血。陰陽俱傷則血上下出也。
白話
現在瘡疹的火熱熏灼於體內，逼迫血液妄行，血液也隨著火氣而妄動，陽絡受傷則血從上焦而出，有的流鼻血，有的嘔吐血液。陰絡受傷則血從下焦而出，有的尿血，有的便血。陰陽都受傷則血從上下都溢出。
原文
諸失血惟從鼻出者，或有可治之理，其餘皆死證也。
白話
各類失血只有從鼻子流出的，或許還有可以治療的道理，其餘的都是死證。
原文
亦有痘瘡灌爛，不能收較，出血不止者，此陽瘡出血，亦不可治。
白話
也有痘瘡潰爛，不能收斂，出血不止的，這是陽瘡出血，也不可治療。
原文
〔張〕所云血之妄行，從口、從大小便、從陽瘡，或痘毒而出者，悉皆不治，蓋指出之多而不止者言之耳，若初出之時，苟詳推其因而善為清理，豈俱無生者耶。
白話
〔張氏〕所說的血液妄行，從口、從大小便、從陽瘡，或痘毒而出的，全都不可治療，這是指出血多而不止的情況說的，若在初發之時，若能詳細推究病因並妥善清理，難道都沒有存活的可能嗎？
原文
若痘瘡赤痛，煩熱作渴，或便血、或衄血，先用犀角地黃湯（失血）。
白話
若痘瘡紅赤腫痛，煩躁發熱口渴，或便血、或流鼻血，先用犀角地黃湯（治療失血）。
原文
次用加減大紫草散（痘灰白）去黃耆加木通主之。
白話
然後用加減大紫草散（治療痘瘡灰白）去掉黃耆加入木通主治。
原文
吳氏治諸失血，始終用犀角地黃湯加山梔、芩、連、白芍藥，有初出時衄血不止，用下藥而得效者。
白話
吳氏治療各種失血，始終用犀角地黃湯加入山梔、黃芩、黃連、白芍藥，有人初期流鼻血不止，用瀉下藥而見效的。
原文
〔薛〕一小兒痘後，非衄血，即便血，痘痕赤白靡定，手指冷熱無常。余謂此元氣虛，而無根之火，倏往忽來也。
白話
〔薛氏〕一個小兒痘瘡之後，不是流鼻血，就是便血，痘痕時紅時白沒有定準，手指冷熱無常。我認為這是元氣虛弱，而無根之火，倏忽來去不定。
原文
朝用補中益氣湯，夕用五味異功散，各二十餘劑而愈。
白話
早晨服用補中益氣湯，晚上服用五味異功散，各二十多劑而痊愈。
原文
後因勞心復發，仍用前二藥為主，佐以十全大補湯而愈。
白話
後來因過度操心而復發，仍用前面兩種藥為主，配合十全大補湯而痊愈。
原文
犀角地黃湯 治痘疹並麻疹與衄血便血者可服。牡丹皮 犀角 赤芍藥 生地黃
白話
犀角地黃湯 治療痘疹和麻疹與流鼻血便血的可以服用。牡丹皮 犀角 赤芍藥 生地黃
原文
熱盛者，加酒炒黃連。若有瘀血停胸，加醋製大黃。若口鼻出血，加大薊茅根。若小便去血，去大黃、加小薊，水煎服。
白話
熱盛的，加入酒炒黃連。若有瘀血停在胸中，加入醋製大黃。若口鼻出血，加入大薊、茅根。若小便帶血，去除大黃、加入小薊，水煎服用。
原文
二寶散 治痘紫色，發熱鼻衄，小便如血，口渴亂語。犀角 玳瑁二味磨汁，頓服，即愈。
白話
二寶散 治療痘瘡發紫，發熱流鼻血，小便像血一般，口渴胡言亂語。犀角、玳瑁兩味磨成汁，一次服用，即可痊愈。
原文
【衄血吐血】〔薛〕《痘疹方》云：若痘發之際，正宜微見，與發汗同體，然血與汗雖殊，其源則一，蓋痘疹乃穢血所發，邪結肺胃，毒氣自然上越也。
白話
【流鼻血吐血】〔薛氏〕《痘疹方》說：若痘瘡正欲發出之時，略微見血，與發汗的道理相同，然而血與汗雖然不同，其根源卻是一樣的，因為痘疹是由穢血所發出，邪氣鬱結在肺胃，毒氣自然向上升越。
原文
若見此證，不可妄投以藥，恐治失其宜，瘀蓄者不出，而已出者復傷，反生變證也。
白話
若見到這個證候，不可隨便用藥，恐怕治療失當，使瘀血蓄積的不能發出，而已發出的反而再受損傷，反而產生其他病變。
原文
若作渴飲冷，手足並熱，此毒氣熾盛，而血上溢也，宜用《聖濟》犀角地黃湯。若肺經熱毒而鼻衄，用地黃清肺飲。
白話
若口渴想要喝冷飲，手腳都發熱，這是毒氣熾盛，而血向上溢出，應該用《聖濟總錄》的犀角地黃湯。若是肺經有熱毒而流鼻血，用地黃清肺飲。
原文
胃經熱毒而吐血，亦用《聖濟》犀角地黃湯。若腸胃熱毒而便血，亦用之。
白話
胃經有熱毒而吐血，也用《聖濟總錄》的犀角地黃湯。若是腸胃有熱毒而便血，也用它。
原文
作渴飲湯，手足不熱者，脾肺氣虛不能攝血而妄行也，宜用五味異功散。
白話
口渴想要喝湯，手腳不發熱的，是脾肺氣虛不能收攝血液而妄行，應該用五味異功散。
原文
若出血作渴煩躁，面赤色者，血脫也，宜用當歸補血湯。一小兒衄血，上寸脈數。此肺金有火也。
白話
若出血並口渴煩躁，臉色發紅的，是血虛脫失，應該用當歸補血湯。一個小兒流鼻血，寸脈浮數。這是肺金有火。
原文
用瀉白散而血止，但四肢倦怠，用益氣湯而愈。一小兒痘瘡赤色，吐血發熱。此胃經熱毒也。
白話
用瀉白散而血止住了，但四肢倦怠，用益氣湯而痊愈。一個小兒痘瘡呈赤色，吐血發熱。這是胃經有熱毒。
原文
先用《聖濟》犀角地黃湯，諸證漸愈，又用五味異功散而痊。
白話
先用《聖濟總錄》的犀角地黃湯，各種症狀逐漸痊愈，又用五味異功散而康復。
原文
〔萬〕瘡疹發熱失血，皆非佳候，但從鼻出者，此火刑于肺，鼻為肺之竅，宜瀉火涼血清肺，以玄參地黃湯調鬱金末、加茅根汁、磨京墨汁飲之，衄止者佳，一向不止者，不治。玄參 地黃湯
白話
〔萬氏說〕瘡疹發熱失血，都不是好兆頭，但若是從鼻子流出的，這是火刑罰肺，鼻是肺的孔竅，適宜瀉火涼血清肺，用玄參地黃湯調服鬱金末、加入茅根汁、磨京墨汁飲用，流鼻血停止的較好，一直不止的，無法治療。玄參地黃湯
原文
玄參 生地黃 牡丹皮 梔子仁（各一錢半） 甘草 升麻（各半錢） 白芍藥（一錢）
白話
玄參、生地黃、牡丹皮、梔子仁（各一錢半）、甘草、升麻（各半錢）、白芍藥（一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。