原文
〔丹〕痘風，分氣血虛實，以日子守之，多帶氣血不足。虛則黃耆生血之劑助之，略佐以風藥。
白話
丹溪說：痘風，要根據氣血虛實來區分治療，以日期來觀察病情，多半伴有氣血不足。虛證用黃耆生血的藥劑來輔助治療，稍微佐以祛風的藥物。
痘瘡（中）
中風
痘瘡（中）21 句
原文
實則白芍、黃芩為君，連翹、白芷、續斷之類為佐。若屬寒，陳氏方可用。
白話
實證以白芍、黃芩為主藥，連翹、白芷、續斷之類為輔助藥物。若屬於寒證，陳氏的方子可以使用。
原文
〔薛〕前證，更當分痘瘡已出未出，已靨未靨，外邪所傷，內虛火動。
白話
薛己說：前面的證候，還應當區分痘瘡是已經發出還是未發出，已經結痂還是未結痂，是外邪所傷還是內虛火動。
原文
若未出而搐搦，熱毒內蘊也，紫草快癍湯加釣藤鉤。
白話
如果痘瘡未發出而出現抽搐，是熱毒內蘊，用紫草快癍湯加鉤藤。
原文
已出紅綻而搐搦，熱毒作痛也，東垣消毒散加釣藤鉤。
白話
痘瘡已發出呈現紅綻而出現抽搐，是熱毒作痛，用東垣消毒散加鉤藤。
原文
灌膿而搐搦，血氣虛也，參耆四聖散加釣藤鉤。
白話
痘瘡灌膿時出現抽搐，是血氣虛弱，用參耆四聖散加鉤藤。
原文
若靨後而搐搦，血氣尤虛也，八珍湯加釣藤鉤。
白話
如果痘瘡結痂後出現抽搐，是血氣更加虛弱，用八珍湯加鉤藤。
原文
或目瞤，或直視者，風火相搏也，柴胡梔子散，或六味地黃丸加柴胡、山梔。
白話
或者眼睛眨動，或者直視，是風火相搏，用柴胡梔子散，或者六味地黃丸加柴胡、山梔。
原文
或口角流涎者，木乘土也，五味異功散加升麻、柴胡、釣藤鉤。
白話
或者口角流口水，是木乘土，五味異功散加升麻、柴胡、鉤藤。
原文
或目赤眵淚者，肝血虛而生風也，四物湯加柴胡、釣藤鉤。
白話
或者眼睛發紅有眼屎流淚，是肝血虛而生風，用四物湯加柴胡、鉤藤。
原文
或角弓反張者，水不生木也，六味地黃丸加柴胡、當歸，隨用補中益氣湯加天麻、釣藤鉤，不可直用治風之藥。
白話
或者角弓反張，是水不生木，用六味地黃丸加柴胡、當歸，隨即用補中益氣湯加天麻、鉤藤，不可直接使用治風的藥物。
原文
蓋風藥能燥血散氣，必驗其手足冷、熱、溫和、三證，而用補瀉調理之法，庶無誤矣。如嬰兒，當審乳母而治之。
白話
因為風藥能燥血散氣，必須驗看手足的冷、熱、溫和三種證候，而用補瀉調理的方法，才不會出錯。如果是嬰兒，應當審察乳母的狀況來治療。
原文
〔萬〕痘後忽遍身青黑色，手足瘛瘲，口噤涎潮，角弓反張，語言謇澀者，此中風也。
白話
萬全說：痘瘡康復後突然全身青黑色，手足抽搐，口噤流涎，角弓反張，語言不流利的，這是中風。
原文
瘡痘方愈，榮衛正弱，不知避忌，忽遇節令氣交，八方不正之氣乘虛而入，故為此證，宜消風散二錢入蟬蛻末一錢，分為三服，投生薑薄荷汁及酒各數點，溫湯浸之，連二三服，或作癮疹，或再出肤疹而愈。
白話
瘡痘剛好，榮衛正弱，不知道避忌，忽然遇到節令變化，八方不正之氣乘虛而入，所以造成這個證候，適宜用消風散二錢加入蟬蛻末一錢，分成三份服用，用生薑薄荷汁及酒各數滴，溫湯浸泡，連續二三服，有的變成癮疹，有的再出疹子而癒。
原文
〔丹〕楊氏女年十餘歲，痘發不透，靨落後，骨節痛，食少，夜間或熱，此餘毒在內，虛甚難於疏導，須在補中有通，此方主之。
白話
丹溪說：楊家女兒十多歲，痘瘡發不透，結痂落後，骨節疼痛，吃得少，夜間有時發熱，這是餘毒在體內，虛弱太甚難以疏導，須要在補益中兼有疏通，用這個方子主治。
原文
當歸 白朮 陳皮（各一錢） 牛膝（五分） 通草 甘草根（炙） 蘇梗（各三分） 犀角（二分）上㕮咀。生薑三片，水煎，溫服。
白話
當歸、白朮、陳皮（各一錢）、牛膝（五分）、通草、甘草根（炙）、蘇梗（各三分）、犀角（二分）。以上切碎，生薑三片，水煎，溫熱服用。
原文
男子七歲，痘瘡初出不透，毒氣攻內，骨節作痛，兩足不可直，瘢痕欠紅活，脈浮而和，小便赤少。
白話
男孩七歲，痘瘡初發不透，毒氣攻入體內，骨節作痛，兩腳不能伸直，疤痕不夠紅潤有生氣，脈浮而平和，小便赤黃量少。
原文
當歸身 白朮（各一錢） 陳皮 木通 犀角屑 人參 茯苓（各五分） 甘草（炙，少許）上，分二帖，煎服。消風散
白話
當歸身、白朮（各一錢）、陳皮、木通、犀角屑、人參、茯苓（各五分）、甘草（炙，少許）。以上，分二帖，煎服。
原文
人參 羌活 川芎 甘草（炙） 防風 荊芥穗 白茯苓 蟬蛻（去毒） 厚朴 白殭蠶（炒） 陳皮（去白） 藿香葉（各半兩）上為末。每服二錢，茶清調下。
白話
人參、羌活、川芎、甘草（炙）、防風、荊芥穗、白茯苓、蟬蛻（去毒）、厚朴、白殭蠶（炒）、陳皮（去白）、藿香葉（各半兩）。以上研為細末，每次服用二錢，用茶清調和服用。
原文
紫草快癍湯（見形出不快） 東垣消毒散（大法） 參耆四聖散（灌膿） 八珍湯（虛羸） 柴胡梔子散（熱） 六味地黃丸（腎） 五味異功散（吐瀉） 四物湯（失血） 補中益氣湯（虛羸）
白話
紫草快癍湯（見形出不快）、東垣消毒散（大法）、參耆四聖散（灌膿）、八珍湯（虛羸）、柴胡梔子散（熱）、六味地黃丸（腎）、五味異功散（吐瀉）、四物湯（失血）、補中益氣湯（虛羸）。
原文
當歸補血湯治痘瘡血氣虧損發搐，熱渴喜飲，脈洪大而虛，重按如無者。（發熱）
白話
當歸補血湯治痘瘡血氣虧損發抽搐，發熱口渴喜歡喝水，脈洪大而虛，重按幾乎沒有的。（發熱）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。