原文
【瘢赤黑】〔萬〕瘡痂落後,其面瘢或赤或黑者,用四白滅瘢散,臨睡以清蜜水調搽面上,至曉以水滌去之,自然白瑩,脫去更宜愛護,不得早見風日,經年不滅。
瘡痂脫落後,臉上的疤痕呈紅色或黑色的,用四白滅瘢散,睡前用清蜜水調和塗抹在臉上,到天亮時用水洗去,自然會變得白皙瑩潤,疤痕脫落後更應好好愛護,不能過早接觸風和日曬,如此經年累月也不會消失。
原文
如瘡瘢突起成凸者,此熱毒未盡,解毒防風湯主之(見形發熱),外更用蜆子內水摩之。
如果疤痕凸起,這是熱毒沒有完全清除,用解毒防風湯治療(見形發熱),外面再用蜆子的汁液摩擦患處。
原文
如陷下成凹者,此脾胃虛不能長肌肉也,人參白朮散(痘渴)加黃耆主之。
如果疤痕凹陷下去,這是脾胃虛弱不能長肌肉,用人參白朮散(痘渴)加黃耆治療。
原文
四白滅瘢散白芷 白附子 白殭蠶 鷹矢 白密陀僧(各等分)共研極細末。以水調搽面䵟,神效。
四白滅瘢散:白芷、白附子、白殭蠶、鷹屎白、密陀僧(各等分),共同研成極細粉末,用水調和塗抹在臉上的斑點,神效。
原文
韶粉散 治痘瘡才愈,毒氣未盡,瘡痂雖落,其瘢猶黯,或凸凹肉起,當用此藥塗之。韶粉(一兩) 輕粉(一錢)
韶粉散:治療痘瘡才剛痊愈,毒氣尚未完全消散,瘡痂雖然脫落,但疤痕仍然暗淡,或者凹凸不平肌肉隆起,應當用此藥塗抹。韶粉(一兩)、輕粉(一錢)。
原文
上研細末。豬骨髓熬熟調成膏,薄塗瘡瘢上。如痘疹欲落,當滅瘢痕,一名滅瘢散。
以上研成細末。用豬骨髓熬熟調和成膏,薄薄塗抹在瘡疤上。如果痘疹即將脫落,可以用來消除瘢痕,又名滅瘢散。
原文
【瘢黑暗】凡瘡瘢頭面渾身並黑暗者,未可便說无事,猶恐日前未甚作膿,收靨太急,此倒靨歸腎也。
【疤痕黑暗】凡是瘡疤頭面全身都呈現黑暗的,不能就說沒事,還恐怕是之前沒有很好地化膿,瘡疹收縮太快,這是倒靨歸腎。
原文
但察其表裡,如壯熱大渴未除,煩悶昏睡少食,或大便不通,或自利,此真倒靨歸腎也,若身溫暖爽快,食漸加,大小便調者,此瘡瘢本色,無慮也。
但要觀察表裡症狀,如果高熱大渴沒有消除,煩悶昏睡食慾不振,或者大便不通,或者腹瀉,這才是真正的倒靨歸腎;如果身體溫暖爽快,食慾逐漸增加,大小便正常的,這是瘡疤的本色,無需擔憂。
原文
【痂不脫】〔萬〕痘瘡收後,其痂自脫者佳,不脫,以百花膏潤之,令其速脫,稍遲則乾硬,深入肌肉,經久方脫,遂成瘢痕。
【痂皮不脫】〔萬〕痘瘡收斂後,痂皮自行脫落的最好,不脫落的,用百花膏滋潤它,讓它快速脫落,稍有延遲就會乾硬,深入肌肉,很久才能脫落,於是形成瘢痕。
原文
然久而不脫者,脾胃虛也,人參白朮散加黃耆、官桂主之,不可撏掐剝去,若不禁手,反傷皮膚,復灌作瘡,番覆潰爛,一時難愈,其後多成疥癩也。
然而很久不脫落的,是脾胃虛弱,人參白朮散加黃耆、官桂主治,不可用手揪掐剝去,如果不節制用手去摳,反而損傷皮膚,再次灌膿變成瘡,反覆潰爛,一時難以痊愈,以後多變成疥瘡癩瘡。
原文
〔黃〕痘瘡黏著皮肉,不肯脫落,此表虛也,尤當禁忌,以防異變,用調元固表湯主之。調元固表湯黃耆 人參 當歸 甘草 蟬蛻
〔黃〕痘瘡黏著皮肉,不肯脫落,這是表虛,尤其應當禁忌,以防發生異變,用調元固表湯主治。調元固表湯:黃耆、人參、當歸、甘草、蟬蛻。
原文
人參固肌湯 治痘表發太過,致肌肉不密,痘痂黏肉,久不落者。
人參固肌湯:治療痘瘡表散太過,導致肌肉不密實,痘痂黏在肉上,久久不脫落的人。
原文
人參 黃耆 甘草 當歸 蟬蛻(各等分) 糯米(一撮)上,用水煎服。人參清神湯 治痘痂不落,昏迷沉睡者。
人參、黃耆、甘草、當歸、蟬蛻(各等分)、糯米(一撮)以上,用水煎服。人參清神湯:治療痘痂不脫落,昏迷沉睡的人。
原文
人參 黃耆 甘草 當歸 白朮(土炒) 麥門冬 陳皮 酸棗仁 黃連(酒炒) 茯苓上,各等分,加棗子、糯米,水煎服。馬齒莧散 治痘痂不落,成癍痕者。
人參、黃耆、甘草、當歸、白朮(土炒)、麥門冬、陳皮、酸棗仁、黃連(酒炒)、茯苓,以上各等分,加棗子、糯米,水煎服。馬齒莧散:治療痘痂不脫落,形成斑痕的人。
原文
馬齒莧(搗汁) 豬脂膏 石蜜三味共熬成膏,塗腫處。
馬齒莧(搗汁)、豬脂膏、石蜜三味共同熬成膏,塗抹在腫痛處。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。