原文
痘瘡收靨，圓淨堅厚如螺靨者上也。頭穿膿出，堆聚成痂如雞矢者次也。皮破膿出，痂薄如紙者又其次也。
白話
痘瘡結痂時，圓潤潔淨、堅硬厚實如同螺螄殼的是上等。瘡頂穿破膿液流出，堆積成痂如同雞糞的是次等。皮膚破裂膿液流出，痂皮薄如紙的是更次一等。
痘瘡（中）
收靨吉凶
痘瘡（中）15 句
原文
皮爛膿潰，不成痂皮，膿汁腥臭者斯為下矣。
白話
皮膚腐爛膿液潰爛，不能結痂皮，膿汁腥臭的就是最差的了。
原文
如已過期，譬如瓜果熟久則爛，此造化之常，還作順看。
白話
如果已經超過期限，就像瓜果成熟過久就會腐爛，這是自然的常理，仍然當作順證來看待。
原文
若未及期，則為癍爛，乃逆候也，變倒靨而死。
白話
如果還沒有到期限，就出現斑爛，這是逆證，變成倒痂就會死亡。
原文
結靨時色轉蒼蠟，一二日從口唇四邊結靨，由胸腹收至兩腿，然後腳背和額上一齊結靨，落而愈者吉。
白話
結痂時顏色轉為暗黃，一二日內從口唇四週開始結痂，由胸腹收縮到兩條腿，然後腳背和額頭一起結痂，脫落而癒的為吉祥。
原文
結靨時遍身臭爛，如搭餅臭不可近，目中無神者死。
白話
結痂時全身臭爛，像臭豆腐一樣臭得令人無法靠近，眼睛沒有神采的就會死亡。
原文
結靨時遍身發癢，抓破無膿，皮卷如豆殼乾者死。結靨時寒戰手足顫掉，咬牙噤口者死。
白話
結痂時全身發癢，抓破後沒有膿，皮膚捲曲如同豆殼乾枯的就會死亡。結痂時寒戰、手腳顫抖抽搐，咬牙閉口的就會死亡。
原文
落痂後瘢痕雪白，全無血色者死，急宜補氣血，養脾胃，庶幾可活。
白話
脫痂後疤痕雪白，完全沒有血色的就會死亡，應當趕緊補益氣血，調養脾胃，或許還可以存活。
原文
〔袁〕患痘八九日，充灌回謝，宜保全矣，然有回至項頸而死者，有回至胸前而死者，有回至臍上而死者，有回至陽物而死者，其故何歟。
白話
【袁】患痘瘡八九日，膿液充滿應該回斂康復了，理應保全性命，然而有人回斂到頸項就死了，有人回斂到胸前就死了，有人回斂到肚臍以上就死了，有人回斂到陽物就死了，這是什麼緣故呢。
原文
曰消息盈虛，自有定數，若痘證僅取其漿灌則可也，倘元氣所稟者本是薄劣，痘兼多蔓，遂用毒物盡以發之，再投升劫之劑，盡把元氣趕上，痘雖充灌，然外囊實而內體耗蠹矣，五經傷而不能斡補矣。
白話
回答說：消長盈虧自有定數，如果痘證只要求膿漿充滿倒是可以，但如果稟受的元氣本來就薄弱，再加上痘瘡又多又蔓延，就用毒藥全部發出來，再投升提劫奪的藥劑，把元氣全都往上趕，痘瘡雖然充滿灌膿，然而外表囊殼堅實而內在臟腑已經損耗敗壞了，五經受傷而無法挽救補救了。
原文
頸上喉突氣窩，肺之關轄也，肺氣先絕，回至此則蜮絆而死。
白話
頸項上咽喉突出的氣窩，是肺的關隘管轄之處，肺氣先已衰竭，回斂到此就會被邪毒絆住而死亡。
原文
胸阜，心之關轄也，心脈先絕，回至此則死。臍乃脾之關轄也，脾脈先絕，回至此則死。
白話
胸腹高突處，是心的關隘管轄之處，心脈先已衰竭，回斂到此就會死亡。肚臍是脾的關隘管轄之處，脾脈先已衰竭，回斂到此就會死亡。
原文
眼眶乃肝之關轄也，肝脈先絕，回至此則死。陽物乃腎之關轄，腎脈先絕，回斂至此則死。本拔則枝枯，源塞則流涸，自然之道也。
白話
眼眶是肝的關隘管轄之處，肝脈先已衰竭，回斂到此就會死亡。陽物是腎的關隘管轄，腎脈先已衰竭，回斂到此就會死亡。根本拔除枝條就枯萎，水源堵塞水流就乾涸，這是自然的道理。
原文
若語其變，風寒不知慎護，而致梟邪逼於中，飲食不知樽節，而致脾胃傷於內，肚腹腫脹，痰喘不息，於是回至各關轄而死者，亦有之也。
白話
如果說那些變症，不懂得謹慎防護風寒，導致梟惡邪毒逼迫於內，不懂得節制飲食，導致脾胃受傷於內，肚腹腫脹，痰喘不止，於是回斂到各個關隘管轄之處而死亡，也有這樣的情況。
原文
又有一樣囂痘，視之若似黃膿灌滿，回至胸前則死，此真蜮痘也。
白話
又有一種危重的痘瘡，看起來好像充滿黃膿，回斂到胸前就會死亡，這是真正的惡性痘瘡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。