原文
【不靨悶亂哽氣腹脹】〔薛〕陳文宿先生云:痘瘡十一日至十二日當靨不靨,身熱悶亂不寧,臥則哽氣,腹脹泄瀉,寒戰咬牙,急用異功散加木香、當歸、以救陰陽表裡,助其收靨。
【不結痂、悶亂、哽氣、腹脹】〔薛〕陳文宿先生說:痘瘡在第十一天到第十二天應該結痂卻不結痂,身體發熱、煩悶不安,躺下就哽氣,腹部脹滿、腹瀉泄瀉、發冷戰抖、牙關緊咬,趕快使用異功散加入木香、當歸,來救治陰陽表裡,幫助結痂收口。
原文
竊謂前證若手足並冷,屬脾胃虛寒,宜用十二味異功散。
我個人認為,前述症狀如果手腳都冰冷,屬於脾胃虛寒,應該使用十二味異功散。
手腳稍微冰冷,屬於脾胃虛弱,應該使用五味異功散加入木香。
原文
若手足熱,大便秘,屬脾胃實熱,宜用清涼飲救其陰,以抑其陽。一小兒痘不結痂,發熱飲湯,哽氣腹脹。此脾氣虛弱。用五味異功散、參耆四聖散而愈。
如果手腳發熱,大便祕結,屬於脾胃實熱,應該使用清涼飲來救護陰液,以抑制陽氣。有一個小孩痘瘡不結痂,發熱想喝湯,哽氣、腹脹。這是脾氣虛弱。使用五味異功散、參耆四聖散而痊癒。
原文
後噫氣下氣,欲服枳殼之類,余謂噫氣屬心火虛,下氣屬脾氣虛,朝用六君子湯加薑桂,夕用補中益氣湯而愈。
後來出現噫氣、放屁,想要服用枳殼之類的藥物,我認為噫氣屬於心火虛,放屁屬於脾氣虛,早上用六君子湯加入生薑、肉桂,晚上用補中益氣湯而痊癒。
有一個小孩哽氣、氣喘咳嗽,腹部脹滿、放屁,手腳不冷也不熱。
原文
此脾虛不能攝氣而腹脹下氣,肺虛不能攝氣而哽氣喘咳,用五味異功散加升麻而愈。
這是脾虛不能收攝氣機而導致腹脹、放屁,肺虛不能收攝氣機而導致哽氣、氣喘咳嗽,使用五味異功散加入升麻而痊癒。
原文
【泄瀉】 痘子初出以來,表裡俱病,收靨之時,表邪已解,裡氣當和,大便宜潤,小便宜清,忽爾洞泄水穀者,此中氣暴虛,不能禁固水穀。或毒氣乘虛入里,欲作倒靨。
【泄瀉】 痘疹從剛出現以來,體表與體內都生病,到了結痂收口的時候,體表的邪氣已經解除,體內之氣應當調和,大便應該潤暢,小便應該清利,突然之間大量泄瀉水穀的,這是中氣突然虛弱,不能固攝水穀;或者毒氣趁虛進入體內,想要形成倒靨(毒氣內陷)。
原文
並宜陳氏木香散(瀉)、異攻散(出不快)、肉豆蔻丸(瀉)主之,利止者佳。利不止者,陽脫而死。
都應該使用陳氏木香散(治泄瀉)、異攻散(治痘出不快)、肉豆蔻丸(治泄瀉)來主治,腹瀉止住的好;腹瀉不止的,陽氣脫絕而死。
原文
【面】 痘瘡潰爛先傷於面者,面乃諸陽之會,痘乃純陽之毒,以類相從,如水就濕,火就燥也。
【面部】 痘瘡潰爛先發生在臉部的,臉部是各陽經會聚之處,痘疹是純陽的毒邪,同類相從,如同水往濕處流,火往乾燥處燒一樣。
再者,心的光彩表現在面部,各種瘡瘍都歸屬於心,這是心火上炎的現象。
原文
如面瘡已破,腫消目開者,此不著痂先已乾燥,病為倒靨,死在旦夕。
如果臉部的痘瘡已經破潰,腫脹消退、眼睛睜開的,這是還沒有結痂就已經乾燥,病情屬於倒靨(毒氣內陷),死亡就在旦夕之間。
原文
如已破復灌,滿面成餅,焦裂濺起,膿血淋漓,食谷則嘔,飲水則嗆,咯唾黏涎,語音啞嗄,口中氣臭者,此臟腑敗壞,故諸證盡見也,淹延悶絕而死。
如果已經破潰又再次灌漿,滿臉結成餅狀,焦黑乾裂翹起,膿血淋漓,吃穀物就嘔吐,喝水就嗆咳,咳吐黏涎,聲音嘶啞,口中氣味臭穢的,這是臟腑敗壞,所以各種症狀都出現了,拖延日久、悶亂氣絕而死。
原文
如瘡潰腫,飲食無阻,大小便調,更無他苦如上證者,此則可治,內用十全大補湯、升陽解毒湯相間服之,外用滅瘢救苦散、百花膏合而敷之。升陽解毒湯
如果瘡瘍潰爛腫脹,飲食沒有阻礙,大小便調和,也沒有其他像上述那樣的痛苦,這樣就可以治療,內服十全大補湯、升陽解毒湯交替服用,外用滅瘢救苦散、百花膏混合敷在患處。升陽解毒湯
原文
當歸 升麻 柴胡 桔梗 甘草 牛蒡子 密蒙花 蟬蛻 連翹 防風 荊芥穗(各等分)
當歸、升麻、柴胡、桔梗、甘草、牛蒡子、密蒙花、蟬蛻、連翹、防風、荊芥穗(各等分)。
以上藥材銼成細末。加水一杯,煎煮至七分,過濾藥渣,飯後溫服。
原文
【人中】人中為任督交會之衢,督乃陽脈,自人中而上,任乃陰脈,自人中而下,故自準頭至印堂,與頦至鳩尾相應,印堂至髮際,與鳩尾至膝相應,髮際以上,與膝以下相應,痘瘡收靨,但觀面上收到之處,則知身上收到之處矣。
【人中】人中是任脈和督脈交會的通道,督脈是陽脈,從人中向上走;任脈是陰脈,從人中向下走。所以從鼻尖到印堂,與從下巴到鳩尾相對應;從印堂到髮際,與從鳩尾到膝蓋相對應;髮際以上,與膝蓋以下相對應。痘瘡結痂收口,只要觀察臉上結痂的部位,就知道身上結痂的部位了。
原文
凡痘子自人中上下左右,先出先靨者吉,陰陽變合相濟之理也,若自額角先靨者,孤陽不生,足下先靨者,孤陰不長,皆凶兆也。
凡是痘疹從人中的上下左右,先出現而且先結痂的,是吉祥的,這是陰陽變化相互配合的道理。如果從額角先結痂,是孤陽無法生長;從腳下先結痂,是孤陰無法生長,都是凶險的徵兆。
原文
【頭足】造化之理,生於陽者陰成之,生於陰者陽成之,故痘瘡收靨,頭自髮際以上,陽氣獨盛,謂之孤陽,足自膝以下,陰氣所聚,謂之寡陰,所以諸瘡皆靨之後,此二處難靨,乃造化自然之理,不可作倒靨論。
【頭與足】自然造化的道理,由陽氣生成的,需要陰氣來完成;由陰氣生成的,需要陽氣來完成。所以痘瘡結痂時,頭部從髮際以上,陽氣獨自旺盛,稱為孤陽;腳部從膝蓋以下,陰氣所聚集,稱為寡陰。因此所有痘瘡都結痂之後,這兩個部位難以結痂,這是自然造化的道理,不可以當作倒靨來看待。
原文
【疳蝕】〔陳〕痘已靨未愈之間,忽被風邪搏之,成疳蝕瘡,宜雄黃散、綿繭散治之,久不愈,多漬骨、傷筋、殺人。
【疳蝕】〔陳〕痘瘡已經結痂但尚未痊癒的時候,突然被風邪侵襲,形成疳蝕瘡,應該用雄黃散、綿繭散來治療,久久不癒,大多會侵蝕骨頭、損傷筋脈,導致死亡。
原文
〔薛〕前證屬足陽明胃經,其方解毒殺蟲之劑,若毒發於外,元氣未傷者,用之多效。
〔薛〕上述症狀屬於足陽明胃經,那些方子是解毒殺蟲的藥劑。如果毒邪發於體表,元氣沒有受損的人,使用後多有效果。
原文
若胃氣傷損,邪火上炎者,用蕪荑湯、六味丸。若赤痛者,用小柴胡湯加生地黃。
如果胃氣損傷,邪火上炎的人,使用蕪荑湯、六味丸。如果發紅疼痛的,使用小柴胡湯加入生地黃。
原文
肝脾疳證,必用四味肥兒丸及人參白朮散,更佐以九味蘆薈丸。
肝脾的疳證,一定要用四味肥兒丸和人參白朮散,再輔以九味蘆薈丸。
原文
〔萬〕痘瘡結膿窠之先,或曾傷犯破損者,灌爛成瘡,至於收靨,此獨不靨,膿汁不幹,更多痛楚,若不急治,漸成疳蝕瘡,損骨傷筋,以致橫夭,宜內服十全大補湯,外用滅瘢散和百花膏敷之。
〔萬〕痘瘡在結膿皰之前,如果曾經受傷破損,就會化膿潰爛成瘡,到了結痂收口的時候,唯獨這個地方不結痂,膿汁不乾,更加痛苦,如果不趕快治療,逐漸形成疳蝕瘡,損傷骨頭筋脈,以致於夭折,應該內服十全大補湯,外用滅瘢散和百花膏敷在患處。
原文
痘子已成疳蝕瘡者,若在肢節及諸虛怯軟弱、血氣俱少之處,色青紫黑,腫痛潰爛,以漸延開,血自出者難治,若所生之處,在於陽分,不痛不爛,色不變,血不出者,以綿繭散主之。雄黃散 治小兒牙齦生疳蝕瘡。
痘疹已經形成疳蝕瘡的,如果發生在四肢關節以及各種虛弱柔軟、氣血都少的部位,顏色青紫發黑,腫脹疼痛潰爛,逐漸蔓延擴大,自己出血的難以治療。如果發生的部位在陽分,不痛不爛,顏色不變,不出血的,用綿繭散主治。雄黃散 治療小兒牙齦生長疳蝕瘡。
原文
雄黃(一錢) 銅綠(二錢)上二味同研極細。每用,量瘡大小,干貼。
雄黃(一錢)、銅綠(二錢)。以上兩味一起研磨成極細的粉末。每次使用時,根據瘡口大小,乾燥地貼敷。
原文
綿繭散 治小兒因痘瘡,身體及肢節上生疳蝕瘡,膿水不絕,用出蛾綿繭,以生白礬捶碎入繭內令滿,炭火燒令白礬汁盡,取出研極細,每用,干貼瘡口上。
綿繭散 治療小兒因為痘瘡,在身體及四肢關節上長出疳蝕瘡,膿水不斷流出。用已經出過蠶蛾的蠶繭,將生白礬捶碎放入繭內裝滿,用炭火燒到白礬汁液乾盡,取出研磨成極細的粉末,每次使用時,乾燥地貼在瘡口上。
原文
【口疳】〔袁〕痘八九朝之期,雖澄黃結蠟,而口中惡臭噴外,上下牙床潰爛,舌板堆裹黃垢,名曰口疳,若不早治,則床脫牙落,而成漏矣,速將出白散吹之。
【口疳】〔袁〕痘瘡在第八、九天左右,雖然痘漿澄清、結成黃蠟狀,但是口中惡臭向外噴出,上下牙床潰爛,舌苔堆積包裹黃色污垢,稱為口疳,如果不早點治療,就會牙床脫落、牙齒掉落,形成漏管,趕快用出白散吹入患處。
原文
歌曰:痘中疳臭世休輕,脫床落齒漏淹成,出白散方多不識,細茶薄荷共煎濃,亂髮滾湯摩洗淨,指纏拭口去膜腥,才將青黛硼砂片,薄荷殭蠶些銅青,按制研為極細末,吹來頃刻痘疳平。
歌訣說:痘瘡中的疳臭不要輕視,牙床脫落、牙齒掉落,漏管淹留形成;出白散的配方很多人不認識,用細茶和薄荷一起煎濃,用亂髮在滾水中搓洗乾淨,手指纏著拭去口內的膜和腥味,然後用青黛、硼砂片、薄荷、殭蠶、少許銅青,按照方法研磨成極細的粉末,吹到口中,立刻痘疳就平息了。
原文
余治痘疳,軍用人中白煆過,和片腦薄荷吹之,朝夕用細茶、黃連、薄荷煎湯頻頻漱口後吹之,極效。
我治療痘疳,常用人中白煅燒過,和冰片、薄荷一起吹入患處,早晚用細茶、黃連、薄荷煎湯頻頻漱口後再吹藥,非常有效。
原文
【喉痹】〔袁〕痘至七八朝之際,而喉內鎖緊,腫痛難嚥,毒峻於陽明而然也,金虛則鳴,當以稀涎散吹之。
【喉痹】〔袁〕痘疹到了第七、八天的時候,喉嚨裡面緊縮閉塞,腫脹疼痛難以吞嚥,這是因為毒邪在陽明經很嚴重的緣故,金屬空虛就會鳴響,應當用稀涎散吹入喉中。
原文
歌曰:喉中鎖痛覓稀涎,山豆根真效可言,薄荷熊膽相圭合,再把茶芽總共研,隨時吹入喉門裡,頃刻之間痛遂痊。
歌訣說:喉嚨閉塞疼痛要找稀涎散,山豆根真正有效可以說;薄荷、熊膽互相配合,再把茶芽一起研磨,隨時吹入喉嚨裡,片刻之間疼痛就痊癒。
原文
此方甚妙,熊膽、山豆根,須要識得真正者,方可用此獲效,否則以為無用之方矣。
這個方子非常奧妙,熊膽、山豆根,必須要認識真正的藥材,才能用這個方子獲得效果,否則就以為是沒有用的方子了。
原文
【發熱】痘瘡常宜溫暖,有熱不可盡去,如一向身溫,今反發熱者,俗名干漿,此亦常候。
【發熱】痘瘡通常適宜溫暖,有熱不可以完全去除。如果向來身體溫暖,現在反而發熱的,俗稱「干漿」,這也是常見的證候。
只怕內傷飲食,外感風寒,因而導致發熱,這又應當另外討論。
原文
然病久氣虛,不可輕用汗下,因外傷者,桂枝葛根湯(初熱)加人參,因內傷者,木香大安丸(傷食)主之。
然而生病久了氣虛,不可以輕易使用發汗或瀉下的方法。由於外感風寒的,用桂枝葛根湯(初熱)加入人參;由於內傷飲食的,用木香大安丸(傷食)主治。
原文
歌曰:待到渾身膿水乾,人情倦怠盡偷安,不知禁忌多翻變,一簣終虧九仞山。
歌訣說:等到全身的膿水都乾了,人們的倦怠情緒就都偷懶安逸,不知道禁忌就會多生變故,就像只差一筐土就堆成九仞高的山,最終功虧一簣。
原文
蓋收靨之時,人心怠忽,居處飲食,不知禁忌,以致變生異證者,紛紛皆是也,行百里者,半於九十,可不慎哉。
因為在結痂收口的時候,人心懈怠疏忽,居住飲食不知道禁忌,因而導致變生其他證候的,到處都是。走一百里路的人,把走了九十里當作一半,能不謹慎嗎?
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。