原文
凡小兒發熱三日之間，熱退身涼，涼而復熱，熱而復涼，然後報痘，從口角顴骨上兩兩三三，成對報點，至三四五日出齊者，順之兆也。
白話
小兒發熱三天之內，退熱後身體涼爽，涼了又發熱，發熱後又涼爽，然後才出痘瘡，從口角和顴骨上，成對成對地出現痘點，到第三、四、五天出齊的，是順利的徵兆。
痘瘡上
見形三朝生死
痘瘡上16 句
原文
其或發熱只一日或二日即見紅點，或吐瀉腹痛，或戰慄身溫，不食昏臥，三四日痘不起發，不光澤，慘暗不明，根窠色白，皆虛寒之候也，所謂險也，可治而愈。
白話
有的發熱僅一兩天就出現紅點，或嘔吐腹瀉、腹痛，或發冷但身體溫暖、不想吃東西、昏昏欲睡，三四天痘瘡也不發起來、沒有光澤、暗淡不明、痘根和痘窩呈白色，這都是虛寒的證候，就是所謂的危險階段，可以治療而康復。
原文
苟發熱太甚，煩躁悶亂，喘急不食，及熱而復涼，連熱一齊突出，紅紫黑色不起渙，不光潤，為表中實熱。或自太陽天庭方廣出起，皆凶之兆，難治。
白話
如果發熱過於劇烈，煩躁郁悶混亂，氣喘急促、不想吃東西，以及發熱後又涼爽，連續發熱一起衝出，紅紫色、黑色、不突起、不光潤，這是表證中的實熱。或者從太陽穴、天庭、方廣等部位先出，都是凶險的徵兆，很難治療。
原文
報痘時頭面稀少，胸前背後皆無，根窠紅潤，頂尖礙手，如水珠光澤者，上吉也，不必服藥。
白話
出痘時頭面部稀少，胸前背後都沒有，痘根和痘窩紅潤，痘頂尖銳扎手，像水珠一樣有光澤的，是大吉的表現，不必服藥。
原文
報痘時煩躁不寧，腰腹痛不止，口氣大臭，出紫點者死。亦有出青癍如藍靛色者，皆死證也。
白話
出痘時煩躁不安，腰部和腹部疼痛不止，口中氣味非常臭，排出紫色斑點的就會死亡。也有出現像藍靛一樣青色的斑塊的，都是死亡的證候。
原文
報痘時色白皮薄而光，根窠全無紅色，或根帶一點紅，三五日即長如綠豆大，此痘決不能灌漿，久後成一包清水，擦破即死，不可因其好看，妄與下藥。
白話
出痘時顏色發白、皮薄而且光滑，痘根和痘窩完全沒有紅色，或者根部帶一點紅，三五天就長得像綠豆那麼大，這種痘瘡一定不能灌膿，過後就會變成一包清水，一碰就會破而死，不能因為它看起來好看就隨便用藥。
原文
報痘全不起頂，又頂如湯泡及燈草火燒之狀，十日後癢塌而死。
白話
出痘完全沒有痘頂，又像被開水燙過或燈心草火燒過一樣，十天後就會發癢塌陷而死。
原文
報痘時起紅癍如錦紋者，六日死，遍身如蛇皮者死。
白話
出痘時出現像織錦花紋一樣的紅斑，六天就會死亡；遍身像蛇皮一樣粗糙的也會死亡。
原文
報痘時黑癍如痣狀，肌肉成塊黑者，即日死。
白話
出痘時出現像黑痣一樣的黑斑，肌肉變成黑色硬塊的，當天就會死亡。
原文
痘身發熱未透，而即報點現標，已而覆沒不見，又出又沒者，謂之弄標痘。
白話
痘瘡身體發熱還沒透發，就立刻出現痘點顯現標記，接著又隱沒不見，再出來又消失的，叫作弄標痘。
原文
蓋痘瘡全憑熱透，則肌膚通暢，自然易出，今熱不透，則地皮未熟，出而覆沒，隱而又出，氣血衰弱之甚，無力發泄故也，難治。
白話
痘瘡完全依靠熱氣透發，這樣肌膚通暢，自然容易發出來。現在熱氣不透發，則地皮還沒成熟，發出來又隱沒，隱藏後又出來，這是氣血極度衰弱，無力發泄的緣故，很難治療。
原文
痘色紅紫焦枯，貼肉不起，皮厚黑如鐵，挑之不破，無漿血者，謂之鐵甲痘。
白話
痘瘡顏色紅紫焦枯，緊貼皮膚不能隆起，皮層厚實黑得像鐵，針挑也挑不破，沒有膿血的，叫作鐵甲痘。
原文
乃氣澀而不營，血枯而不潤，磅礴皮肉，八九日內死。
白話
這是因為氣機阻滯不能運行，血液枯竭不能滋潤，充斥於皮肉之間，八九天內就會死亡。
原文
凡瘡子已出，頭面要稀疏磊落，頸項上宜少不宜多，胸前要少而疏，如此者其毒則輕。
白話
凡是瘡疹已經發出，頭面部要稀疏分明，頸項上適宜少而不適宜多，胸前也要少而稀疏，像這樣的話瘡毒就輕。
原文
如面上模糊一片，未發先腫，纏項稠蜜，胸前亦密，此毒甚也，勿治。
白話
如果臉上模糊一片，還沒發出就先腫脹，脖子上密密麻麻，胸前也密集，這是瘡毒很嚴重的表現，不要治療。
原文
凡痘子出盡，正將起發，其中有發血疱者，此毒伏於心，即死。有發水疱者，此毒伏於肝，旋見癢塌而死。
白話
凡是痘瘡全部出完，正要開始發起的時候，其中有發出血皰的，這是毒邪埋伏在心臟，就會死亡；有發出水皰的，這是毒邪埋伏在肝臟，很快就會發癢塌陷而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。