原文
丁香（五粒） 附子 肉桂 陳皮 當歸（酒洗。各五分） 人參（半兩） 黃耆（一錢） 甘草（炙，二分）
白話
丁香（五粒）、附子、肉桂、陳皮、當歸（用酒洗過，各五分）、人參（半兩）、黃耆（一錢）、甘草（炙過，二分）。
痘瘡上
見形證治（9）
痘瘡上18 句
原文
〔陳〕 異功散 治痘瘡已出之間，不光澤，不起發，根窠不紅，謂之表虛。
白話
〔陳氏〕異功散：治療痘瘡已經發出期間，痘疹不光亮潤澤，不突起，根部不紅，這稱為表虛。
原文
木香 當歸（各三錢） 桂枝 白朮 茯苓（各二錢） 陳皮（去白） 厚朴（薑製） 人參（去蘆） 肉豆蔻（各二錢半） 丁香 半夏（薑製） 附子（炮，去皮。各一錢半）
白話
木香、當歸（各三錢）、桂枝、白朮、茯苓（各二錢）、陳皮（去除內層白膜）、厚朴（用薑炮製）、人參（去除蘆頭）、肉豆蔻（各二錢半）、丁香、半夏（用薑炮製）、附子（炮製過，去除外皮，各一錢半）。
原文
上㕮咀。每服二錢，水一盞，姜五片，棗三枚，煎服。
白話
以上藥材搗碎成粗末。每次服用二錢，加水一杯，生薑五片，紅棗三枚，一同煎煮後服用。
原文
上治虛寒。（虛而不寒者、宜用前方血氣俱虛之劑，不宜用此，必脈虛細、四肢身體冷者，方可用之）
白話
以上藥方治療虛寒證。（若是虛弱但沒有寒象的，應該用前面治療氣血兩虛的藥方，不適合用此方。必須是脈象虛弱細小、四肢身體冰冷的人，才可以使用此方。）
原文
十補散 滋養氣血，調養脾胃，能使瘡毒速出，有寒證者用之。加紫草、木香、糯米、名參耆內托散。
白話
十補散：滋養氣血，調養脾胃，能使瘡毒迅速發出，有寒證的人使用它。加入紫草、木香、糯米，就稱為參耆內托散。
原文
黃耆 人參 當歸（各二錢） 厚朴 桔梗 川芎 防風 白芷 甘草（各一錢） 桂心（三分）
白話
黃耆、人參、當歸（各二錢）、厚朴、桔梗、川芎、防風、白芷、甘草（各一錢）、桂心（三分）。
原文
每服四錢，水煎服，或為末，溫水調下一錢五分。〔虛熱例〕
白話
每次服用四錢，用水煎煮後服用；或者將藥材磨成粉末，用溫水調和一錢五分服用。〔虛熱的範例〕
原文
藍根散 治瘡疹出不快，及倒靨，一名二聖散，救小兒垂死。板藍根（一兩） 甘草（炙，七錢半）
白話
藍根散：治療瘡疹發出不快，以及痘疹凹陷（倒靨），又名二聖散，救治生命垂危的小兒。板藍根（一兩）、甘草（炙過，七錢半）。
原文
上，末。每服半錢，取雄雞冠血三兩點，同溫酒少許，食後調下，無時。甚則三五服，立效。（丹溪云，藍，能分散敗血。）
白話
以上藥材，磨成粉末。每次服用半錢，取雄雞冠血三、四滴，加上少許溫酒，在飯後調和服用，不限時間。病情嚴重時，服用三到五次，立刻見效。（朱丹溪說：板藍根，能夠分散敗壞的瘀血。）
原文
絲瓜散 發瘡疹最妙，絲瓜連皮燒灰，存性，百沸湯調下，或以紫草、甘草煎湯調服尤佳，米湯亦可。
白話
絲瓜散：促使瘡疹發出效果最好。將絲瓜連皮燒成灰，保留藥性，用滾燙的開水調和服用；或者用紫草、甘草煎煮的湯藥調和服用效果更好，用米湯調和也可以。
原文
蘿蔔湯（見前）〔煩不得眠例〕痘疹煩不得眠者。
白話
蘿蔔湯（參見前面內容）〔煩躁不得眠的範例〕痘疹患者煩躁無法入睡的。
原文
甘桔加梔子湯桔梗 甘草 梔子上，各等分，煎服。
白話
甘桔加梔子湯：桔梗、甘草、梔子。以上藥材，各取等量，煎煮後服用。
原文
〔活〕治痘出不快，煩躁不得眠者，水解散、麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯主之。
白話
〔《活人書》〕治療痘疹發出不快，煩躁無法入睡的，用水解散、麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯來主治。
原文
（海藏云：莫若定其氣血，用石膏梔子之類，尤佳，麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯、亦當求責的是太陽陽明，方可用之。）
白話
（王海藏說：不如安定患者的氣血，使用石膏、梔子這類藥物，效果更好。麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯，也應當辨證確實屬於太陽經、陽明經的病證，才可以使用它們。）
原文
水解散 治天行頭疼壯熱一二日，兼治疱瘡未出煩躁，或出尚身體發熱者。
白話
水解散：治療流行性頭痛、高燒一兩天，同時治療水痘瘡疹尚未發出時的煩躁，或是已經發出但仍然身體發熱的狀況。
原文
麻黃（去節，四兩） 大黃 黃芩 桂心 甘草（炙） 芍藥（各二兩）
白話
麻黃（去除節，四兩）、大黃、黃芩、桂心、甘草（炙過）、芍藥（各二兩）。
原文
上為粗末。患者以生熟湯浴訖，以暖水調下二錢，相次二服，得汗利便瘥。強人服二方寸匕。風實之人，三伏中亦宜用之。若去大黃，春夏通用。
白話
以上藥材製成粗末。患者先用冷熱混合的水洗澡完畢，再用溫水調和兩錢藥末服用，接連服用兩次，等到出汗或腹瀉，病就會痊癒。體格強壯的人服用二方寸匕。屬於風邪實證的人，在三伏天也適合使用這個藥方。如果去掉大黃，則春夏季節都可以通用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。