原文
上細切。水煎服。或與消毒飲同煎服，尤妙。紫草透肌湯 治痘熱而出不快，及頂陷者。
白話
將上述藥材細切，用水煎煮後服用。或者與消毒飲一同煎服，效果更佳。紫草透肌湯治療痘疹發熱而痘出不快，以及痘頂凹陷的症狀。
痘瘡上
見形證治（7）
痘瘡上17 句
原文
紫草（一錢） 升麻 木香（各五分） 牛蒡子 防風 荊芥 黃耆（各八分） 甘草（三分）上，姜水煎服。如色紫腹痛，加蟬蛻一錢。
白話
紫草（一錢）、升麻、木香（各五分）、牛蒡子、防風、荊芥、黃耆（各八分）、甘草（三分）。以上藥材，加入生薑和水煎煮服用。如果痘色發紫且腹痛，加入蟬蛻一錢。
原文
紫草快癍湯 治痘疹血氣不足，不能發出，色不紅活等證。（即紫草湯）
白話
紫草快癍湯治療痘疹因血氣不足，導致痘疹無法發出，顏色不紅潤鮮活等症狀。（即紫草湯）
原文
紫草 人參 白朮 茯苓 當歸 川芎 芍藥 木通 甘草 糯米上，每服二錢，水煎。
白話
紫草、人參、白朮、茯苓、當歸、川芎、芍藥、木通、甘草、糯米。以上藥材，每次服用二錢，用水煎煮。
原文
烏金膏 治發熱至七日以前，或因風寒，痘不起發，或紅紫，或驚搐，俱可用。
白話
烏金膏治療從發熱到第七天之前，或因風寒侵襲，導致痘疹無法發出，或痘色紅紫，或出現驚厥抽搐等症狀，都可以使用。
原文
殭蠶（酒洗） 全蠍（去足尾，酒洗） 甘草 紫草 白附子（味苦內白者真） 麻黃（各五錢） 穿山甲（炒、末，二錢半） 蟬蛻（去頭足，酒洗淨，二錢）
白話
殭蠶（用酒洗過）、全蠍（去除腳和尾巴，用酒洗過）、甘草、紫草、白附子（味道苦、內部是白色的才是真品）、麻黃（各五錢）、穿山甲（炒過、磨成粉末，二錢半）、蟬蛻（去除頭和腳，用酒洗淨，二錢）。
原文
上為末，將紅花、紫草各一兩，好酒二鍾，熬去大半，去滓，入蜜五兩，慢火同熬，滴水成珠為度，丸如龍眼核大。每服一丸，燈心湯化下。
白話
將以上藥材磨成粉末，再取紅花、紫草各一兩，用好酒二杯，熬煮到剩下大約一半，去除藥渣，加入蜂蜜五兩，用小火一起熬煮，直到藥液滴入水中能凝結成珠狀為度，然後搓成如龍眼核大小的藥丸。每次服用一丸，用燈心草煎煮的湯送服。
原文
紫金散 治痘瘡出不快，及倒靨，亦治遠年不愈惡瘡。紫草 蛇蛻（炒焦） 牛蒡子（炒。各五錢）
白話
紫金散治療痘瘡發出不順暢，以及痘瘡內陷（倒靨），也能治療多年不癒的惡瘡。紫草、蛇蛻（炒焦）、牛蒡子（炒過。各五錢）。
原文
上為細末。每服一錢，水半鍾，煎減半，溫服。獨勝散（初熱）蘿蔔湯 治痘疹出不快者。
白話
將以上藥材磨成細末。每次服用一錢，用水半杯，煎煮至水量減少一半，溫熱服用。獨勝散（用於初起發熱）蘿蔔湯治療痘疹發出不順暢的症狀。
原文
上，用開花蘿蔔煎汁，時時飲之。蓋痘疹氣勻即出快，蘿蔔治嗽定喘，下氣消脹，解毒。野通散 治痘瘡出不快，及傷寒不語。
白話
使用已經開花的蘿蔔煎煮取汁，時常飲用。因為痘疹的氣機調和均勻，痘疹就會發出得快，蘿蔔能治療咳嗽、平定氣喘，降氣消脹，解毒。野通散治療痘瘡發出不順暢，以及傷寒導致的不能言語。
原文
干野人糞（即獼猴糞，火燒、存性） 冰片 真麝香（各等分）
白話
乾燥的野人糞便（也就是獼猴的糞便，用火燒過，保留其藥性）、冰片、真麝香（各等份）。
原文
上為細末。每服五分，看大小，用新汲水入蜜調下。十歲以上者，服一錢。
白話
將以上藥材磨成細末。每次服用五分，根據年齡大小增減，用剛打上來的新鮮井水加入蜂蜜調和後服用。十歲以上的人，服用一錢。
原文
按：野人糞治蜘蛛咬瘡，此治痘出不快大效。
白話
按：野人糞便治療蜘蛛咬傷的瘡口，此方治療痘瘡發出不順暢有很好的效果。
原文
若蜘蛛咬瘡久而不愈，其絲生皮膚，延蔓遍身不愈者，加雄黃、青黛水調，以蜘蛛試之，立化為水，屢驗，蓋此三味，是治瘡疹當用之藥，取山中者，若人家所養之猴，食物味雜，即不效，失其本真也。補虛例
白話
如果蜘蛛咬傷的瘡口長期不癒合，蜘蛛絲在皮膚上生長，蔓延到全身都無法痊癒的，可以加入雄黃、青黛用水調和，用蜘蛛來試驗，立刻就會化成水，屢次試驗都有效。因為這三味藥，是治療瘡疹常用的藥物，必須選用山中的猴子糞便，如果是人家飼養的猴子，因為吃的食物味道雜亂，就沒有效果，失去了它的本來藥性。補虛例
原文
〔丹〕勉奴痘已出，第三日色淡不肯發，此血氣俱虛，與此方。
白話
〔丹溪〕勉奴的痘疹已經發出，到了第三天顏色淡白，不肯再繼續發出，這是因為血氣都虛弱，給予此方。
原文
人參 訶子（煨。各一錢） 白朮（炒） 黃耆（酒炙） 當歸身（酒洗，各二錢） 陳皮（二分） 甘草（炙，少許） 豆蔻（煨，一錢半）上煎。入好酒些少，飲之。六一湯（見灌漿）秘傳大透肌散
白話
人參、訶子（煨過。各一錢）、白朮（炒過）、黃耆（用酒炙過）、當歸身（用酒洗過，各二錢）、陳皮（二分）、甘草（炙過，少許）、豆蔻（煨過，一錢半）。將以上藥材煎煮。加入少許好酒，飲用。六一湯（見灌漿篇）秘傳大透肌散
原文
人參 芍藥 川芎 甘草 茯苓 白朮 木通 陳皮 黃耆 糯米上，各等分，為粗散。每服四錢，水煎服。
白話
人參、芍藥、川芎、甘草、茯苓、白朮、木通、陳皮、黃耆、糯米。以上藥材，各取等份，磨成粗散。每次服用四錢，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。